◆--------------------------------------------------------------------◇
英語力向上メルマガ The English Times
第773号 2011/04/25 (月) 発行 発行者:鈴木 拓
◇--------------------------------------------------------------------◆
こんにちは。The English Timesをお読みいただきありがとうございます。
発行者の鈴木 拓(すずき たく)です。
「本講座や英検対策のおかげもあって、英検準1級の1次試験合格しました!
しかも、前回の42点に比べ一気に点数が69点まで伸びての合格です」
(受講生様、H.K様(プライバシー保護のためイニシャル表記)のご感想)
「TOEICのパート7の問題が一杯残ってしまう」
「読むのが遅くて…」
という方にオススメの、リーディング講座
「1年でTOEIC 900! 英語真っすぐリーディング講座」
→<
http://51.thebelltree.com/reading35.htm >
では、現在第16期生を募集させていただいておりますが、
その締切が本日25日(月)と迫ってまいりました。
日本の英語教育では、英語は日本語に訳して読むように習います。
しかし、それでは、スピードが遅すぎるのです。
わざわざ日本語に訳すことで、ムダな時間と労力を使いますし、
ご存知の方も多いと思いますが、英語と日本語では語順が違うので、
何回も読み直すことになり、ムダな時間を使ってしまうのです。
かと言って、「先頭から意味をつなげて読めば良い」わけではありません。
短い文ならそれでもいいかもしれませんが、
長い文、複雑な文になると読めなくなって来ます。
「単語や熟語は知ってるのに、文全体の意味がわからない」
なんてことありませんか?
これは、「正しい読み方」がわかっていないから。
英語が読める人は、読むポイントというのを知っています。
私は昔、通信簿2(5段階)、偏差値30と英語が苦手でした。
そのときは、日本語に訳したり、先頭から意味をつなげて読んだりしてリーディ
ングをがんばりましたが、全然力がつかず。
ところが、正しい読み方を身につけてからは一気に英語が上達し、
今では、TOEIC 990(満点)、英検1級を達成できました。
その正しい読み方を身につけていただけるのが、
「1年でTOEIC 900! 英語真っすぐリーディング講座」
→<
http://51.thebelltree.com/reading35.htm >
になります。
ネイティヴの音声もついていますし、
わからないところは、制作者である私に直接メールでご質問いただけます。
詳しくは↓をご覧下さいませ。無料サンプルも公開しております。
締切が本日25日(月)と迫っておりますので、お急ぎください。
→<
http://51.thebelltree.com/reading35.htm >
※:当メルマガについて
→<
http://www.thebelltree.com/tet.html >
その他の情報は当メルマガの下部をご覧下さいませ。
────────────────────────────────────
◆今号のあらすじ (フレンズ、シーズン3のエピソード10)
------------------------------------------------------------------------
サラのアパート。
ロスはチャンドラーとアパートの階段でジェスチャーを交えながらテニスの話を
していた。ロスがスイングの手本を示すために実際にラケットを振ったら、偶然
そこに後ろから、クッキー売りの少女、サラがやって来た。
運悪く、そのラケットがサラを直撃し、サラは足を骨折してしまう。
今はサラは自宅療養をしており、ロスがそのお見舞いにやってくる。
サラは別にロスに対してはまったく恨んでいない模様。
サラは宇宙関係のものが大好きで、父親からも「宇宙に夢中になるのと同じだ
けアパートの掃除の仕事を手伝ったら、タジ・マハールへ旅行できるだけの金
が稼げる」と言われているとサラは言う。
クッキーを売っていたのも、「1位を取るとスペースシャトルに乗れる」という
のが理由のようだ。
■フレンズって何?
→<
http://www.thebelltree.com/aboutfriends.html >
■今回のエピソードが収録されているDVD
→<
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0009Q0JFQ/thebelltree-22/ >
■前号の場面からの続きです。前号のバックナンバーは↓をどうぞ。
→<
http://www.thebelltree.com/archives/2011/04/daydream.html >
────────────────────────────────────
◆スクリプト+日本語訳
------------------------------------------------------------------------
ロス: I think you'd have to clean a whole lot of apartments to go all
the way to India.
サラ: No. The one in Atlantic City. Dad loves the slots. He says he's
gonna double the college money my Grandma left me.
ロス: Huh. Well, good luck to Dad. Say, how many more boxes would you
have to sell in order to win?
ーThinking Time 日本語訳を見る前に、英語だけで意味を考えてみてくださいー
ロス:インドまではるばる行くにはそれこそ一杯アパートを掃除しないとね。
サラ:違うわよ。アトランティックシティーのカジノの名前よ。
パパはスロットが大好きなの。おばあちゃんが私に残してくれた、大学の
授業料を倍にするんだって。
ロス:へ、へぇ、当たるといいね。あのさ、1位になるためには、あと何箱売ら
なきゃいけないのかな?
────────────────────────────────────
◆英会話表現解説
------------------------------------------------------------------------
■a whole lot of ロス
a lot of「多くの」を知っている方は多いと思いますが、
その強調バージョンです。
日本語にすると、「すごく一杯の」「それこそ一杯の」という意味になります。
サラの父親が「宇宙に夢中になるのと同じだけアパートの掃除の仕事を手伝った
ら、タジ・マハールへ旅行できるだけの金が稼げる」と言うので、
「インドは遠いから、飛行機代も高い。
そのぐらいじゃ、はるばるインドに行くのは無理だよ」
という意味で、
「インドまではるばる行くにはそれこそ一杯アパートを掃除しないとね」
I think you'd have to clean a whole lot of apartments to go all the way
to India.
と言っています。
■all the way ロス
副詞で、「はるばる」という意味の表現です。
サラの父親が「宇宙に夢中になるのと同じだけアパートの掃除の仕事を手伝った
ら、タジ・マハールへ旅行できるだけの金が稼げる」と言うので、
「インドは遠いから、飛行機代も高い。
そのぐらいじゃ、はるばるインドに行くのは無理だよ」
という意味で、
「インドまではるばる行くにはそれこそ一杯アパートを掃除しないとね」
I think you'd have to clean a whole lot of apartments to go all the way
to India.
と言っています。
■say ロス
「言う」という意味の第3文型の動詞として知っている方が多いですが、
実は、挿入句として、
「ねぇ」「あのさ」
という意味でも使うことができます。
ロスは「クッキー売りで1位を取って、スペースシャトルに乗る」というサラの
夢を壊してしまったので、
「もし自分に買えるのなら、勝てる分だけのクッキーを買ってあげよう」
と思い、
「あのさ、1位になるためには、あと何箱売らなきゃいけないのかな?」
Say, how many more boxes would you have to sell in order to win?
と言っています。
☆[英文法の知識を使って、英会話の応用トレーニング!]
★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→<
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >
★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→<
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >
★ 英語を真っすぐに読む力を身に付けるには↓から!
→<
http://51.thebelltree.com/reading35.htm >
────────────────────────────────────
◆編集後記
------------------------------------------------------------------------
もうすぐゴールデンウィークですね。
今年は、残念ながら東日本大震災で旅行者が少ないそうですが、
曜日の並び的には非常にいい並びで、10連休という人もけっこういるそうです。
旅行に行く方はいつもより少ないかもしれませんが、
旅行に行かれる方はぜひ楽しんできてくださいね。
本メルマガも、4月29日、5月2日、5月6日の号はお休みさせていただき、
次回は5月9日(月)の発行とさせていただきます。
別のメルマガ「英語・英会話 ENJOY 大事典」では、
27日(水)の発行がございますが、
本メルマガのみをお読みの方は、次回お会いするのは5月9日となります。
皆様、よいゴールデンウィークをお過ごしくださいませ。