英文がブロックで見える
問題をパズルのように解く
英会話もスラスラと

英語・英会話 ENJOY 大事典の編集後記より
皆さん、英語を学ぶ本当の最初の時期。
アルファベットを覚えるとき、ABCの歌を歌いますよね。
早い人なら幼稚園or保育園、遅くても中学1年の1学期で歌った経験があると
思います。
あのキラキラ星のメロディーに乗せて歌うあの歌です。
世代によって違うと思うので、10代や20代前半の読者さんの場合はわかりません
が、ほとんどの人の場合、
ABCDEFG
HIJKLMN
OPQRSTU
VW XYZ
という区切り方をすると思います。
しかし、あれって実は日本独特のバージョンなんです。
ABCの歌なんて大人に英語を教えている私はまず歌わないのですが、
最近、息子のために、児童英語の教材をいろいろ見ていて知りました。
アメリカで作成されたABCソングの教材はもちろん、
最近は日本で作成された物でもアメリカバージョンが主流で、
恐らく、中学校でも、アメリカバージョンが主流になって来ていると思います。
(世代の境目がどこかはわかりませんが、90年代に中学校生活を送った私は
いわゆる"日本バージョン"でした)
アメリカバージョンは区切り方が違い、
ABCDEFG
HIJKLMNOP
QRS TUV
WX Y and Z
という区切り方をします。
日本バージョンだと、LMNなところにLMNOPと詰め込んでいるので、
キッチリ発音できず、「エレメノピー」みたいに合体してしまいます。
その反動で、Q以降のアルファベットが足りなくなり、
後半はけっこうダラダラな感じです。
なんで、こんなむずかしい区切り方をするのだろうと思ったのですが、
これは「韻を踏む」ということを重視しているだからそうです。
日本人からすると、韻を踏むなんていうのは、詩や音楽をやる人以外は
あまりなじみがないのですが、英語は「あいうえお」がない分、
韻で子どもに英語を教えるんです。
例えば、「callとtallは韻を踏んでるよ」みたいに。
なので、英語ネイティヴにとっては「韻を踏む」というのは意味があることで、
ABCDEFG(ジィー)
HIJKLMNOP(ピィー)
QRS TUV(ヴィー)
WX Y and Z(ズィー)
と、LMNOPを無理してでも、「イィー」で韻を踏むようにしているんですね。
ただ、無理をした分、「アルファベットを覚える」という本来の目的を果たしづ
らい気もしないのではないのですが(汗)。
でも、今はアメリカバージョンの方が主流で、
子どもに教えることとかを考えると、こっちをマスターした方が良さそうです。
(私の場合、歌が苦手なので、Q以降のダラダラの部分が歌いづらいですが(汗)
ちなみに、実際にアメリカバージョンを聞いてみたい方は↓をご覧下さい。
(音が出ますので、注意してください)
→< http://www.youtube.com/watch?v=-VUMwp96XLk >