TOEIC、英検、英会話、英語学習法紹介

◆--------------------------------------------------------------------◇
　　　　　　　　英語力向上メルマガ　The English Times
　　　　　第822号　2011/11/14 (月) 発行　　　　発行者：鈴木 拓
◇--------------------------------------------------------------------◆

こんにちは。The English Timesをお読みいただきありがとうございます。
発行者の鈴木 拓（すずき たく）です。


「本講座や英検対策のおかげもあって、英検準１級の１次試験合格しました！
　しかも、前回の42点に比べ一気に点数が69点まで伸びての合格です」
　（受講生様、H.K様（プライバシー保護のためイニシャル表記）のご感想）


「TOEICのパート７の問題が一杯残ってしまう」
「読むのが遅くて…」

という方にオススメの、リーディング講座

「1年でTOEIC 900! 英語真っすぐリーディング講座」
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

では、現在第25期生を募集させていただいておりますが、
その締切が今週木曜17日と迫ってまいりました。


日本の英語教育では、英語は日本語に訳して読むように習います。
しかし、それでは、スピードが遅すぎるのです。

わざわざ日本語に訳すことで、ムダな時間と労力を使いますし、
ご存知の方も多いと思いますが、英語と日本語では語順が違うので、
何回も読み直すことになり、ムダな時間を使ってしまうのです。


かと言って、「先頭から意味をつなげて読めば良い」わけではありません。

短い文ならそれでもいいかもしれませんが、
長い文、複雑な文になると読めなくなって来ます。


「単語や熟語は知ってるのに、文全体の意味がわからない」

なんてことありませんか？


これは、「正しい読み方」がわかっていないから。
英語が読める人は、読むポイントというのを知っています。


私は昔、通信簿２（５段階）、偏差値30と英語が苦手でした。

そのときは、日本語に訳したり、先頭から意味をつなげて読んだりしてリーディ
ングをがんばりましたが、全然力がつかず。

ところが、正しい読み方を身につけてからは一気に英語が上達し、
今では、TOEIC 990（満点）、英検１級を達成できました。


その正しい読み方を身につけていただけるのが、

「1年でTOEIC 900! 英語真っすぐリーディング講座」
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

になります。


ネイティヴの音声もついていますし、
わからないところは、制作者である私に直接メールでご質問いただけます。

詳しくは↓をご覧下さいませ。無料サンプルも公開しております。
締切が今週木曜17日と迫っておりますので、お急ぎください。
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >


※：当メルマガについて
→< http://www.thebelltree.com/tet.html >

その他の情報は当メルマガの下部をご覧下さいませ。


────────────────────────────────────
◆今号のあらすじ　（フレンズ、シーズン3のエピソード10）
------------------------------------------------------------------------

クッキー売りの少女の集まり。

※：日本では聞きませんが、アメリカでは少女がクッキー売りをする組織があ
　　り、一番多く売った少女には賞が与えられたりします。

ロスとクッキー売りの少女、クッキー売りの取りまとめをするリーダー（大人の
女性）がいる。

クッキーを売った数の集計をして、誰が１位かを決めようとしているようだ。
ちなみに、ロスはサラという少女の代役で来ている。

ロスはたまたまアパートの階段でサラとぶつかってしまい、サラを骨折させて
しまった。サラはロスのことは恨んでいないし、サラの親も同様。

サラに１位を取らせようと、ロスはサラの代わりにクッキーを売っていたの
だった。

とは言え、この場は普通は少女だけがいる場。
大の大人のロスがいるのは浮きまくっている。


■フレンズって何？
→< http://www.thebelltree.com/aboutfriends.html >

■今回のエピソードが収録されているDVD
→< http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0009Q0JFQ/thebelltree-22/ >

■前号の場面からの続きです。前号のバックナンバーは↓をどうぞ。
→< http://www.thebelltree.com/archives/2011/11/mind.html >



────────────────────────────────────
◆スクリプト＋日本語訳
------------------------------------------------------------------------

ロス: Hi there! How many, uh, how many did you sell?

カーラ: I'm not gonna tell you. You're the bad man who broke Sarah's
　　　　leg.

ロス: Hey now, that was an accident, okay?

カーラ: You're a big scrud.

ロス: What's a scrud?

カーラ: Why don't you look in the mirror, scrud.

ロス: I don't have to, I could just look at you. (he sits back,
　　　satisfied with himself)

リーダー: Alright girls ... and man. Let's see your final tallies. Ohhh,
　　　　　Debbie. 321 boxes of cookies - very nice.

ロス: Not nice enough.

リーダー: Charla - 278 - sorry dear, but still good!

ロス: Good for a scrud.



ーThinking Time 日本語訳を見る前に、英語だけで意味を考えてみてくださいー



ロス：やぁ、どうも。何箱売ったのかな？

カーラ：あんたには言わないわよ。サラの足を折った悪い男ね。

ロス：あのねぇ。あれは事故だったんだよ。

カーラ：大のスクラッドね。

ロス：スクラッドって何だよ？

※：ロスが理解していないように、scrudというのは一般的な表現ではありませ
　　ん。どうやら「アホ」「バカ」のような意味でカーラは使っているようです

カーラ：鏡を見てみなよ、スクラッド。

ロス：見る必要はないな。君を見ればわかるもん。（後ろに座り、満足した表情
　　　を見せる）

リーダー：さーてと、少女たち…、と男性の方。最後の集計を見てみましょう。
　　　　　えーーーと、デビー。321箱ね。とても良いわね。

ロス：十分じゃないけどね。

リーダー：カーラ、278箱。残念！　でもよくやったわよ！

ロス：スクラッドにしてはね。



────────────────────────────────────
◆英会話表現解説
------------------------------------------------------------------------

■break　カーラ

カーラは

You're the bad man who broke Sarah's leg.

と言っています。

breakは「壊す」という意味でよく知られています。
これを直訳すると

「あなたはサラの足を壊した悪い男」

という意味です。


「壊す」というと、ケガだったり、お腹を壊したりもしますが、
英語でbreakと言うと、骨を壊す。

要するに骨折を指します。

よく日本語では「お腹を壊した」と言いますが、
英語ではbroke my stomachとは言いません。

ただ単に「腹痛がする」

I have a stomachache.

と言います。



■not nice enough　ロス

日本語にはない表現なので、むずかしいですが、
直訳すると、

「十分には良くない」

という意味です。

デビーという女の子は321箱を売り上げます。
それをリーダーが「とても良いわね」と褒めます。

しかし、ロスは自分自身がもっと売り上げているのを知っています。

なので、

「普通に見たら良い数字だけど、自分はもっと売っているからそれを超えるに
　は十分な良さではない」

という意味で、

not nice enough

と言っています。


☆[英文法の知識を使って、英会話の応用トレーニング！]

この「not 形容詞 enough」というのは英語ではよく使われますが、
なかなか理解しづらい表現です。

しかし、字面ではなく、論理的に考えるとわかりやすいです。

not nice enoughを例にすれば、

「niceである」ということは認めています。
しかし、今求められている基準から照らし合わせると

「もっとniceである必要がある」

と言っているのです。


なので、

「niceだが、今回の話で言えば、もっとniceでなければならない」

ということになります。



■good for a scrud　ロス

scrud（スクラッド）というのは、日本語訳の部分でもお話したように、
カーラが使っている独特の表現、「バカ」とかそういう意味のようです。

ここで注目してほしいのはforです。

forは「～のために」という意味で知られていますが、

「～にしては」
「～という基準から見れば」

という意味でよく使われるのです。

ロスはカーラの278箱という数字を聞き、

「スクラッドという基準から見れば、良い数字だね」

Good for a scrud.

と言っています。


このforは本当によく使われるので、いくつか例文を挙げておきます。

Tim is short for a pitcher.
「ティムはピッチャーとしては背が低い」

Emma is smart for a two-year-old.
「エマは２歳児にしては頭がいい」


★ 英語を真っすぐに読む力を身に付けるには↓から！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >



────────────────────────────────────
◆編集後記
------------------------------------------------------------------------

最近は日が短くなって来ましたね。

暑さのピークは大体7月後半から8月の前半。
寒さのピークは大体1月後半から2月の前半。

でも、日のピークは違うんですよね。

一番長いのが6月の下旬。
一番短いのが12月の下旬。

ちょっとずれているんですよね。

11月って言うとまだ冬ではなくそこまで寒くないのですが、
日はかなり短い方なんですよね。

日の長さと暑さ寒さが違うので、実感しませんが、
5時になるともう真っ暗。

夕日が綺麗な季節になりました。