fixedImage

TOEIC、英検、英会話、英語学習法紹介

TOEIC 英検 英語学習
英語嫌いを克服し1年でTOEIC 900を達成した(現在は990(満点)、英検1級、TOEFL 600)英語・英会話学習法、TOEIC・英検攻略、海外ドラマ情報をお届け。
1年でTOEIC 900の秘訣
分かる! 解ける! 英文法!
初心者用講座!
英語真っすぐリーディング講座
英会話のための英文法
勘違い解消でTOEICアップ!
無料レポート
「1年でTOEIC 900!
TOEICの意外な落とし穴」

無料レポートの入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて、送信を押すだけ。さらには単語の覚え方、英会話上達についてまとめた無料レポートも。

そのアドレスに人が読んでいる私の無料メールマガジン(メルマガ)と一緒にお送りいたします。

メルマガ読者登録は完全無料、いつでも配信停止可能
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたメールアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。




日本語にない英語表現serve

◆--------------------------------------------------------------------◇
        英語力向上メルマガ The English Times
     第1394号 2017/09/04 (月) 発行    発行者:鈴木 拓
◇--------------------------------------------------------------------◆

The English Timesをお読みいただきありがとうございます。
発行者の鈴木 拓(すずき たく)です。


[News] メルマガ創刊15周年を記念して、新補助テキスト
    「よくある英語学習方法の間違い」をおつけしております。
    http://51.thebelltree.com/15anni_g4c19.htm


英会話上達を目指す方に!

「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

では、現在、第54期生を募集しております。締切は今週9月7日(木)です。

※:英会話よりもTOEIC優先と言う方は↓がオススメ(↓も今週7日(木)締切)
(先日、↓の講座受講生様が英検1級合格のご報告をいただきました!
 詳しくは↓の「受講生様のご感想」をご覧ください)
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm


英会話と言うと、「レッスンを受けるもの」という方が多いのですが、
レッスンに頼り切りになってしまう人が多いのは問題です。

特に英文法はその傾向が顕著です。


ほとんどの日本人が日本語の文法の知識がないように、
ほとんどのネイティヴは英文法の知識がありません。

私は仕事柄、多くのネイティヴ講師に会ったことがありますが、
かなり英文法の知識がめちゃくちゃな人が多いです。

そのため、「なぜ間違いなのか?」の説明ができず、
「そういうものだと覚えてくれ」としか言わない人が多い。


でも、「なぜ」がわからなければ同じ間違いを繰り返します。

例えば、よく、「この街は安全で、夜に歩ける」を日本人は、

This town is safe enough to walk in the evening.

と言ってしまいますが、これは間違い。

正しくは、

This town is safe enough to walk in in the evening.

と、inが2つ必要なのです。

「なぜ」まで理解していれば、つまり英文法を理解していれば、同じ間違いを
繰り返さなくなってきます。

でも、「なぜ」までわかっていないと、

×This bag is too small to put this book.
○This bag is too small to put this book in.
「このバッグは小さすぎて、この本を入れられない」

など、英文法を分かっている人からすれば、「同じ間違い」を繰り返してしま
います。


レッスンは確かに有益ですが、レッスンに頼り切りになるのは危険。
少なくとも、英文法に関しては自分自身で学ぶ必要があるのです。

そんな、「英会話のために英文法を学びたい方」にオススメなのが、

「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm


英文法の英会話に必要な部分だけに絞って、「狭く」学ぶ反面、
知識のみならず「使い方」まで学び、実際に英文を作る練習をして、「深く」
学んでいただく講座です。

分からない部分がありましても、制作者である私に直接メールでご質問していた
だけます。(こちらのサポート制度が大変好評です)

↓無料サンプルも記載しております。
締切は今週9月7日(木)の24時になります!

メルマガ創刊15周年を記念して、
新補助テキスト「よくある英語学習方法の間違い」をおつけしております。
http://51.thebelltree.com/15anni_g4c19.htm

詳しい内容は↓からご覧になれます。
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

すでに内容を把握していて、すぐにお申し込みされたい方は↓よりできます。
http://51.thebelltree.com/g4c19apply.htm

※:英会話よりもTOEIC優先と言う方は↓がオススメ(↓も今週7日(木)締切)
(先日、↓の講座受講生様が英検1級合格のご報告をいただきました!
 詳しくは↓の「受講生様のご感想」をご覧ください)
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm


※:このメールは、講座受講中かどうかに関係なく、
  無料メルマガ「The English Times」をお読みの方全員にお送りしています

※:当メルマガについて
http://www.thebelltree.com/tet.html

その他の情報は当メルマガの下部をご覧下さいませ。


────────────────────────────────────
◆今号のあらすじ(フレンズ、シーズン3のエピソード18)
------------------------------------------------------------------------

モニカの職場。

モニカは無職状態が続いた後、コスプレレストランでバイト中。

レイチェルが客としてきていて、カウンター席に座っていて、
カウンターの中で働いているモニカと話している。

その横では、別のお客、ピートが座っている。
ピートはどうやら常連客のようだ。


■フレンズって何?
http://www.thebelltree.com/aboutfriends.html

■今回のエピソードが収録されているDVD
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0009Q0JG0/thebelltree-22/

■前号の場面からの続きです。前号のバックナンバーは↓をどうぞ。
http://www.thebelltree.com/archives/2017/08/170828.html



────────────────────────────────────
◆スクリプト+日本語訳
------------------------------------------------------------------------

モニカ: And you know what, I just realized, in the last year I've
    only gone out with two guys, Richard and Julio. You gotta
    help me out here, you gotta set me up, you gotta get me back
    in the game.

レイチェル: Well, that shouldn't be a problem. I mean I work in
      fashion and all I meet are eligible straight men.

モニカ: (to a customer) Pete, can I get you something else?

ピート: Yeah, a slice of cheesecake and-and a date if you're giving
    them out.

モニカ: Haven't you and I covered that topic?

ピート: Hmm, come on, you just said to her that you….

モニカ: Aww, the only reason you want to go out with me is because
    of my blond wig, and the big boobs, and the fact that I
    serve you food.

ピート: Well, if that were true, I'd dating my Aunt Ruth. And the
    two times we went out were just plain awkward. (to Rachel)
    Come on, you think she should go out with me, don't you?


ーThinking Time 日本語訳を見る前に、英語だけで意味を考えてみてくださいー



モニカ:あのさぁ、今気づいたんだけど、去年私は2人の男としかデートし
    たないわ、リチャードとフリオだけ。もうほんと助けてよ。誰か紹
    介してよ。ほんとデートに戻らないと。

レイチェル:そうねぇ、それは簡単ね。だって、私はファッション業界で働
      いてるから、私が会う人ってみんなちゃんとしたストレートの
      男ばっかりだもん。

モニカ:(お客に)ピート、ほかにご注文ありますか?

ピート:そうだね、チーズケーキ1つと、デート。もしメニューにあるん
    ならね。

モニカ:もうその話題は話したでしょ。

ピート:おいおい、だって君は今その子に言ったじゃないか。

モニカ:あなたが私とデートしたいのって、私のブロンドのカツラと、大きな
    胸と、食事出すからってだけでしょ。

※:コスプレレストランの店員なので、モニカはカツラや巨大な胸パットな
  どで、コスプレをしています。

ピート:そうだねぇ。それが本当なら、僕はルース叔母さんとデートしてる
    よ。2回デートしたら、とっても気まずかったけどねぇ。
    (レイチェルに)ねぇ、彼女は僕とデートした方がいいと思わない?



────────────────────────────────────
◆英会話表現解説
------------------------------------------------------------------------

■the only reason 文 is C モニカ

直訳すると「(文)である唯一の理由はCである」という意味ですが、

これはネイティヴが、

「(文)なのはCだからに過ぎない」
「(文)なのはCだからってだけ」

という意味でよく使う表現になります。

モニカはコスプレレストランで働いているので、コスプレをしています。

モニカはピートが自分をデートに誘うのは、
コスプレが好きなだけと思っているようで、

「あなたが私とデートしたいのって、私のブロンドのカツラと、大きな胸
 と、食事出すからってだけでしょ」

the only reason you want to go out with me is because of my blond
wig, and the big boobs, and the fact that I serve you food.

と言っています。



■serve モニカ

日本語でピッタリと来る表現がないのですが、基本的には、
「ウェイターやウェイトレスとして働く」という意味。

第3文型や第4文型で使い、目的語にお客さんを入れます。

モニカはコスプレレストランで働いているので、コスプレをしています。

モニカはピートが自分をデートに誘うのは、
コスプレが好きなだけと思っているようで、

「あなたが私とデートしたいのって、私のブロンドのカツラと、大きな胸
 と、食事出すからってだけでしょ」

the only reason you want to go out with me is because of my blond
wig, and the big boobs, and the fact that I serve you food.

と言っています。


今回は、モニカは第4文型で使い、

O1(1つ目の目的語)にyou。
O2(2つ目の目的語)にfoodを入れていますね。



■date ピート

「デート」という意味で日本語になっています。

ただ、日本語のデートは名詞で、英語のdateも名詞として使用可能ですが、
動詞としても「デートする」という意味で使用可能。

そして、第1文型ではもちろん、第3文型としても使用可能です。

第3文型で使う場合、デート相手を入れて使います。

モニカに「私が食事出すからでしょ」などと言われたピートですが、
モニカが言った特徴なら、自分の叔母さんにも当てはまるけど、
その叔母さんとはデートしないとして、

「それが本当なら、僕はルース叔母さんとデートしてるよ」

if that were true, I'd dating my Aunt Ruth.

と言っています。


☆[さらなるポイントor英文法での注意事項]

上記のように、dateは第3文型として使用可能で、
Aunt Ruthなど、目的語にデート相手を入れます。

日本人は「~とデートする」という意味から、
date withとしてしまう人が多いです。

例えば、

Pete dates with Monica.

などですね。

しかし、dateは第3文型として使用可能なので、
このwithは不要になります。


★ 英会話のための特化した英文法はこちら!
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

★ 基礎中の基礎からじっくり、初心者の方はこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

★ 英文法を品詞という基礎から学んで行こう!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 英語を真っすぐに読む力を身に付けるには↓から!
http://51.thebelltree.com/reading35.htm



────────────────────────────────────
◆編集後記
------------------------------------------------------------------------

9月になりましたね。
9月と言うと、夏が終わり、もう秋になってきます。

秋が終わるともう冬、12月。
2017年も終わりと言うことになります。

そう考えると、もう今年も終わりが近づいてきているような気もしますが、
2017年度(4月~3月)という点で見ると、まだ半分も終わってないんです
よね。

2017年度は今月の9月が終わるところで、ようやっと折り返し地点です。

2017年の英語学習がうまく行っていない、
あるいは、まだ始めてすらいないという方は、

2017年度という視点でみれば、まだまだ時間があります。

学習中の方は、まだこれから成果が出るかもしれませんよ。

まだ始めてすらいないと言う方は、ぜひ始めましょう!

まだ半分以上ありますから、
2017年度のうちに成果を出すことも十分可能ですよ。
無料レポート「必須英単語2000語を半年で苦労なく覚える方法」
通信簿が2で、英語が大嫌いだった私が1年でTOEIC 900を達成した原動力です。

書きまくりや、赤シート、カードなんか使わなくたって英単語は苦労なく覚えられるんです!

その英単語の覚え方を無料レポートで解説! さらにはTOEIC対策、英会話上達についてまとめた無料レポートも。人が読んでいるの無料メールマガジンと共にお届け。メールマガジンは読者登録は完全無料、不要になったらいつでも配信停止可能

無料レポート入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて"送信"を押すだけ。入力されたアドレスにお送りいたします。
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。
英語力向上メルマガThe English Times