執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)
必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
海外ドラマで英語学習テキスト(無料)
総合実用英文法講座(11,000名様受講 締切)
基礎英語講座NB(7,000名様 締切)
プロフィールをもっと見る


Today's special was steamed salmon and vegetable

※:記号について

Today's special was steamed salmon and vegetable at Shimonshuro in China Town. It came with two kinds of dips, a bowl of rice, Chinese pickles, a cup of soup, and a dessert of your choice. Aaand it's just 740 yen with tax included. You can't go wrong with it!

「中華街、獅門酒楼で、日替わりメニューは鮭と野菜の蒸し物でした。2種類のタレ、ご飯、ザーサイ、スープ、選べるデザートとセットでした。そして、たったの税込740円。こりゃ間違いないでしょう!」


・today's special [名] 日替わりメニュー、今日のおすすめ

・steam [3V] 蒸す

・come with [3V] (飲食店の食べ物などが)〜とセットになっている

・dip [C] タレ

とんかつソースのような「かけるタレ」ではなく、お寿司の醤油のように、「つけるタレ」は、dipです。


・pickle [C] ピクルス、漬物、ザーサイ

「ピクルス」を想像しますし、確かにそれでも使えるのですが、漬物全般に使えます。

日本の漬物にだって使えるし、ザーサイのような中国の漬物にも使えます。


・of your choice [形] 選べる

・you can't go wrong [他] 間違いない!

よく、「このお店ならマズイものは出さない」というような意味で、「間違いない」と言いますが、まさにそれです。