個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。昔は通信簿２（５段階、公立中学）、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点。TOEIC 990(満点)、英検１級（2次試験はほぼ満点）必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)海外ドラマで英語学習テキスト(無料)総合実用英文法講座（11,000名様受講 締切）基礎英語講座NB(7,000名様 締切)
イチローさんの英語スピーチ解説・日本語訳 第４回
※：全文スクリプトはこちら
※：記号について
イチローさんが2019年9月14日、シアトルのファンの前で英語でスピーチを行いました。
2019年3月に日本での試合を最後に引退したイチローさんですが、引退の場が日本だったため、マリナーズの本拠地シアトルでの本格的な引退セレモニー的な物になります。
イチローさんの英語のスピーチは珍しいので、じっくりと触れて、ぜひ皆さんと英語学習できればと思います。
こういった生英語の学習では毎回そうですが、背景知識もないとわからないので、背景知識の解説も行います。
何回かにわけて行いますが、本記事はその第４回目です。
第１〜３回目はイチローさんの英語スピーチ解説・日本語訳 第１回、イチローさんの英語スピーチ解説・日本語訳 第２回、イチローさんの英語スピーチ解説・日本語訳 第３回をご覧ください。
Despite the language and culture gap, not to mention an age difference, of 20 years, I enjoy being around them because I feel their passion for the game I love is genuine.
「年の差ははもちろん、言葉と文化のギャップにもかかわらず、20年間、私が愛する競技への彼らの情熱は本物だと感じるから、私は彼らの周りにいることを楽しみます」
構造がかなりむずかしい文ですね。
構造は以下のようになります。
not to mention
決まり切った副詞の不定詞で、「〜はもちろん」という意味になります。
game
「競技」という意味があり、ここでは、the game I love「私が愛する競技」で、もちろんこれは「野球」を指します。
As I look back to my career, if there's anything that gives me pride, it is that I overcame the daily challenges and I have an equal passion for each day, from the first one in 2001 to the last one in 2019.
「私のキャリアを振り返った時に、私に誇りを与えるものが何かあるとすれば、それは、2001年の初日から、2019年の最後の日まで、私は日々の挑戦を乗り越え、毎日、同じ情熱を持つことです」
むずかしい語彙は特になく、構造もそこまでむずかしくはないです。
主文がちょっとわかりづらいですが、
itがS
isがV
that I overcame...がthat節でCとなっています。
career
あえて言えば、この語は押さえておくと良いです。
野球ファンなら、「キャリア」とカタカナで知っていると思いますが、野球ファンじゃないと知らないかもしれません。
プロ野球、メジャーリーグで、一人の選手がやってきたこと。これを英語でcareerと言います。
特によく使われるのが、その選手がその選手の中で最高の成績を残した時、career-high「キャリアハイ」と言い、今では日本語でもキャリアハイとよく言われます。
As we enter the final days of a long season, every player should remind himself "What does it mean to be a professional?"
「私たちは長いシーズンの最後の日々に入ろうとしており、選手は全員自分自身に、プロであるとはどういう意味かを思い出させるべきです」
主文は、
と言う構造。
O2は、セリフとして、それをそのまま目的語として入れています。
そのセリフは疑問文であり、もともとは、
と、不定詞がSでしたが、長いのでitで代用し、不定詞は後ろに回した。
そして、whatは疑問詞なので前に出した。
だから、
となったというものです。
今回は以上です。第５回以降に続きます。
↑