TOEIC、英検、英会話、英語学習法紹介 ACE

◆--------------------------------------------------------------------◇
　　　　　　　　英語力向上メルマガ　The English Times
　　　　　第1018号　2013/11/11 (月) 発行　　　　発行者：鈴木 拓
◇--------------------------------------------------------------------◆

こんにちは。The English Timesをお読みいただきありがとうございます。
発行者の鈴木 拓（すずき たく）です。


「本講座や英検対策のおかげもあって、英検準１級の１次試験合格しました！
　しかも、前回の42点に比べ一気に点数が69点まで伸びての合格です」
　（受講生様、H.K様（プライバシー保護のためイニシャル表記）のご感想）


「TOEICのパート７の問題が一杯残ってしまう」
「読むのが遅くて…」

という方にオススメの、リーディング講座

「1年でTOEIC 900! 英語真っすぐリーディング講座」
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

では、現在第58期生を募集させていただいておりますが、
その締切が今週木曜11月14日と迫ってまいりました。


日本の英語教育では、英語は日本語に訳して読むように習います。
しかし、それでは、スピードが遅すぎるのです。

わざわざ日本語に訳すことで、ムダな時間と労力を使いますし、
ご存知の方も多いと思いますが、英語と日本語では語順が違うので、
何回も読み直すことになり、ムダな時間を使ってしまうのです。


かと言って、「先頭から意味をつなげて読めば良い」わけではありません。

短い文ならそれでもいいかもしれませんが、
長い文、複雑な文になると読めなくなって来ます。


「単語や熟語は知ってるのに、文全体の意味がわからない」

なんてことありませんか？


これは、「正しい読み方」がわかっていないから。
英語が読める人は、読むポイントというのを知っています。


私は昔、通信簿２（５段階）、偏差値30と英語が苦手でした。

そのときは、日本語に訳したり、先頭から意味をつなげて読んだりしてリーディ
ングをがんばりましたが、全然力がつかず。

ところが、正しい読み方を身につけてからは一気に英語が上達し、
今では、TOEIC 990（満点）、英検１級を達成できました。


その正しい読み方を身につけていただけるのが、

「1年でTOEIC 900! 英語真っすぐリーディング講座」
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

になります。


ネイティヴの音声もついていますし、
わからないところは、制作者である私に直接メールでご質問いただけます。

詳しくは↓をご覧下さいませ。
無料サンプル、ご質問と回答の例も公開しております。
締切が今週木曜11月14日と迫っておりますので、お急ぎください。

詳しい内容は↓をご覧下さいませ。
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

すでに内容を把握されていて、すぐにお申し込みされたい方は↓
http://51.thebelltree.com/r35apply.htm


※：このメールは、講座受講中かどうかに関係なく、
　　無料メルマガ「The English Times」をお読みの方全員にお送りしています

※：当メルマガについて
http://www.thebelltree.com/tet.html

その他の情報は当メルマガの下部をご覧下さいませ。


────────────────────────────────────
◆今号のあらすじ　（フレンズ、シーズン3のエピソード13）
------------------------------------------------------------------------

モニカとレイチェルのアパート。
レイチェル、チャンドラー、ジョーイ、ロス、フィービーがいる。

モニカはなかなか起きてこなかったが、やっと起きて来たところ。

モニカは昨晩、レンタルビデオ店で元彼のリチャードと再会し、
ハンバーガーを食べに行った。

しかし、あくまで、それは友達としてのもので、
よりを戻すというわけではないようだ。


■フレンズって何？
http://www.thebelltree.com/aboutfriends.html

■今回のエピソードが収録されているDVD
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0009Q0JG0/thebelltree-22/

■前号の場面からの続きです。前号のバックナンバーは↓をどうぞ。
http://www.thebelltree.com/archives/2013/11/131105.html



────────────────────────────────────
◆スクリプト＋日本語訳
------------------------------------------------------------------------

レイチェル: Somebody got in late last night.

モニカ: (clears throat) Yeah, well, I ... ran into Richard. (Phoebe
　　　　gasps)

ロス: Wha?

レイチェル: When did this happen?

モニカ: Oh, um, 'round 8:02 ... um, we, uh, talked for a little while
　　　　and then, um, we went out for an innocent burger.



ーThinking Time 日本語訳を見る前に、英語だけで意味を考えてみてくださいー



レイチェル：昨日の夜、帰りが遅かったんじゃない？

モニカ：（咳払い）うん。その…、リチャードと会ったの。（フィービーは息を
　　　　飲む）

ロス：えぇ！？

レイチェル：いつよ？

モニカ：えーとね、8時2分あたりかな。ちょっと話をして、ただハンバーガーを
　　　　食べに行っただけよ。



────────────────────────────────────
◆英会話表現解説
------------------------------------------------------------------------

■somebody　レイチェル

直訳すると、「誰か」と、誰なのかわからないような印象を受けますが、
これは英語ではよく使われる表現。

誰がやったのかははっきりわかっているのですが、
からかったり、非難したりする際に、あえて、somebodyを使うことがあります。

今回のレイチェルはからかったり、茶化したりする目的ですね。

レイチェルはモニカの帰りが遅かったとして、

「昨日の夜、帰りが遅かったんじゃない？」

Somebody got in late last night.

と言っています。



■run into　モニカ

直訳すると「走って突っ込んで行く」という意味になってしまいますが、
そうではなく、これは「ばったりと出会う」「偶然出会う」という意味になり
ます。

モニカは昨夜の帰りが遅かった理由を聞かれ、

「うん。その…、リチャードと会ったの」

Yeah, well, I ... ran into Richard.

と言っています。


☆[英文法の知識を使って、英会話の応用トレーニング！]

run intoのほかに、bump intoもよく使われます。

I bumped into Kate last week.
「先週、ケイトと会ったよ」



■innocent　モニカ

「無実の」という意味で知っている方が多い単語ですが、
ここでは別の意味で使われています。

日本語にはない表現なので、なんとも表現しづらいのですが、

「無害な」「問題のない」「怪しいものではない」「深い意味はない」

というような意味になります。


モニカは元彼のリチャードと会ったけど、

「よりを戻すわけではない。
　ただ、友達としてハンバーガーを食べに行っただけ。
　ハンバーガーには、深い意味はないんだよ」

という意味で、

we, uh, talked for a little while and then, um,
we went out for an innocent burger.
「ちょっと話をして、ただハンバーガーを食べに行っただけよ」

と言っています。


日本語では「無害のないハンバーガー」とか言うと、

「毒が入っておらず、食べても健康に問題はないハンバーガー」

のように聞こえますが、an innocent burgerには、

「ただ友達としてハンバーガーを食べに行っただけ」

そんな意味があるのです。


★ 英語を真っすぐに読む力を身に付けるには↓から！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm



────────────────────────────────────
◆編集後記
------------------------------------------------------------------------

今年のプロ野球はかなり面白かったなぁと思います。

世間全体からすると、楽天の躍進が最も印象に残るのでしょうし、
私の父が東北出身で、2005年の創設時に試合を見に行きましたから、
私としても印象的でした。


ただ、個人的には広島カープの躍進も印象的、というか正直うらやましかった
です。

と言うのも、私は横浜ベイスターズファン。

毎年のように順位が変わるパリーグと違い、
セリーグはけっこう強いチーム、弱いチームが固定化されてしまっています。


そして、その「固定化された弱いチーム」というのが、
広島カープと横浜ベイスターズだったんです。

この２チーム、2007年以降、１度も３位以内に入ったことがない。

ベイスターズファンの私と、カープファンの友人は、お互いに、

「カープが弱いとは言っても、ベイスターズほど弱くないよ。
　カープは４位か５位だけど、ベイスターズは毎年最下位じゃん」

「いやぁ、でも、カープって前の優勝いつだっけ？
　ベイスターズは1998年に日本一になったし、2001年までは強かったんだよ」

みたいな話をしていました。


でも、今年広島カープは見事３位に躍進。
クライマックスシリーズでも巨人には敗れたものの、阪神には勝ちました。

ベイスターズも最下位を脱出しましたが５位。

「なんか、弱い仲間だったのが遠くに行ってしまったなぁ」

とちょっと、寂しい想いです（笑）。