fixedImage
海外ドラマで実際に集計した英会話表現ランキング ベスト30
分かる! 解ける! 英文法!
初心者用講座!
英語真っすぐリーディング講座
英会話のための英文法
勘違い解消でTOEICアップ!
無料レポート
「1年でTOEIC 900!
TOEICの意外な落とし穴」

無料レポートの入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて、送信を押すだけ。さらには単語の覚え方、英会話上達についてまとめた無料レポートも。

そのアドレスに人が読んでいる私の無料メールマガジン(メルマガ)と一緒にお送りいたします。

メルマガ読者登録は完全無料、いつでも配信停止可能
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたメールアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。



























執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
英語初心者無料メール講座(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語リーディング実践講座 44(名様 締切)
プロフィールをもっと見る

中学・高校で習う英語の訳し方テクニックはムダでマイナス





英語・英会話 ENJOY 大事典の編集後記より

今回、無生物主語についてお話させていただきましたが、
今回のような、「訳し方テクニック」は英語学習上は
本当に無駄だと思います。

通訳、翻訳者になりたい場合は、日本語としての自然さも大切なので、
通訳、翻訳者を目指す場合は例外ですが、

ほとんどの人は、「英語の意味が取れること」が目標のはず。

そのためには、英語は英語のまま理解できた方がいいので、

His beard makes him look older.
「彼のヒゲが彼を年上に見せる」

日本語としては変であっても、そのまま受け入れた方がいいんですよね。

それで意味がわかるし、
英語ではそういう言い方をするのですから。

通訳、翻訳者用の学校なら別ですが、
なぜ、中学・高校で、こういうことを教えるのかは謎ですし、
これが原因で、英語学習のマイナスになっているかと思うと、
本当に残念な気持ちになりますね。

















金土日の3連休は珍しいですよね
https://www.thebelltree.com/archives2/2018/11/post_78.html
英語・英会話 ENJOY 大事典の編集後記より 明日は、11月22日木曜日。本記事でもお話しさせていただいたように、「分かる! 解ける! 英文法!」http://51.thebelltree.com/...

新統計だと大谷選手の方がずっと良い数字
https://www.thebelltree.com/archives2/2018/11/post_80.html
The English Timesの編集後記より 新人王選ばれて欲しいなぁとは思っていましたが、 その反面、厳しいかなぁとも思っていました。 ただ、最近、メジャーはさまざまな統計指標の導入が進んでおり...

3連休明けで平日5日は変な感じがします
https://www.thebelltree.com/archives2/2018/11/5_1.html
3連休が終わり、今日からまた1週間ですね。 とは言え、ほとんどの3連休は土日月の3連休。 だから、3連休明けって、4日間平日があるので、 楽なんですよね。 感覚としては、 「あれ? もう1日休みがある...

あと1ヶ月あればまだ英語で成果挙げられます
https://www.thebelltree.com/archives2/2018/11/post_79.html
The English Timesの編集後記より 今日は11月28日。 当たり前ですが、1ヶ月後は12月28日。 お役所などでは、この日が御用納めで、今年の業務最終日。 一般企業も28日までのところが...

神のゴーン氏が逮捕されるとは
https://www.thebelltree.com/archives2/2018/11/post_81.html
The English Timesの編集後記より 日産は横浜に本社を置いており、 私のオフィスからも比較的近くに本社があります。 そのため、少なからず日産には親しみを持っていたので、 今回のニュースは...

12月に英語学習始める人は意外と多い
https://www.thebelltree.com/archives2/2018/12/12.html
The English Timesの編集後記より 今日は12月3日。 もう12月ですよ! 早いですね〜。 一般的には、今は忙しい時期ですよね。 年末ですからね。 普通に考えると、多くの人が英語学習を始...

住民票、住民票の写し、住民票のコピー、住民票の写しのコピーの違い
https://www.thebelltree.com/archives2/2018/12/post_83.html
英語・英会話 ENJOY 大事典の編集後記より たまに何らかの手続きで、住民票が必要になることがありますよね? ただ、厳密にいうと、必要になるのは、 「住民票の写し」であり、書類にはそう書かれています...

マイナンバーは国民にメリットなし
https://www.thebelltree.com/archives2/2018/12/post_84.html
The English Timesの編集後記より マイナンバーって、とにかく国民側のメリットがない。 あるのかもしれませんが、それがわからないんですよね。 それだったら入手する意味がない気がしていて、...

学校では教えてくれない英会話表現
https://www.thebelltree.com/archives2/2018/12/post_85.html
The English Timesの編集後記より 今回3つの英会話表現を解説させていただきましたが、 たまたまですが、いずれも、 日本語感覚でピッタリと来る言葉がある表現でしたね。 guys→「みんな...

才能より、その他の要素の方が重要だ
https://www.thebelltree.com/archives2/2018/12/post_87.html
英語・英会話 ENJOY 大事典の編集後記より 今回、「才能」の話をさせていただきましたが、 これは、スポーツの世界でもよく感じます。 私は野球(日米問わず)、NBA(アメリカのプロバスケットボール)...

日本で移民は受け入れられるのか?
https://www.thebelltree.com/archives2/2018/12/post_88.html
The English Timesの編集後記より 日本は、島国ということもあり、ずっとほとんど単一民族国家 でしたから、外国人労働者を受け入れるというのは新しい挑戦 になりますね。 他国では、 「経済...

まだ今年中の英語学習スタート間に合います
https://www.thebelltree.com/archives2/2018/12/post_89.html
The English Timesの編集後記より もうすぐクリスマスですね。 もうこの時期になると、今年の終わりを実感しますよね。 とはいえ、まだまだあと2週間あります。 今英語学習をスタートしてしま...

国語が苦手だから英語が上達した
https://www.thebelltree.com/archives2/2018/12/post_91.html
英語・英会話 ENJOY 大事典の編集後記より メルマガではたびたびお話しさせていただくことですが、 日本語に訳すことの弊害を今回お話しさせていただきました。 このお話をさせていただくたびに感じるのが...

今年の漢字は順当な結果
https://www.thebelltree.com/archives2/2018/12/post_93.html
The English Timesの編集後記より 今年の「災」は、残念ながら、サプライズなしの順当な結果でしたね。 特に、「大阪地震+西日本豪雨」と「大型台風+北海道地震」 と、数日内に、2つも大きな...

アメリカ人はクリマスの日こそ大事
https://www.thebelltree.com/archives2/2018/12/post_94.html
The English Timesの編集後記より 今日は12月24日。クリスマスイヴですね。 そう、クリスマス「イヴ」であり、クリスマスではありません。 ただ、日本人はどちらかというと、クリスマス当日...

今年も本メルマガをお読みいただきありがとうございました
https://www.thebelltree.com/archives2/2018/12/post_92.html
英語・英会話 ENJOY 大事典の編集後記より もうクリスマスが終わると、本当に今年も終わりって感じですよね。 今週はちょうど、金曜日が28日ですので、 今週いっぱいで仕事納めという方が多そうですね。...

平成天皇の誕生日は祝日で残る?
https://www.thebelltree.com/archives2/2018/12/post_95.html
The English Timesの編集後記より こういったニュースを聞くと、いよいよ平成が終わりなのだなと感じます。 疑問なのは、天皇誕生日はどうなるのかな? という点。 昭和天皇の誕生日は昭和の日...

今年の仕事始めは1月4日? 7日?
https://www.thebelltree.com/archives2/2019/01/147.html
英語・英会話 ENJOY 大事典の編集後記より 別のメルマガもお読みの方には、 すでにメルマガをお送りさせていただいておりますが、 そちらをお読みでない方は、今号の最初のメルマガになりますね。 本メル...

小学校の冬休みがなんとも中途半端
https://www.thebelltree.com/archives2/2019/01/post_97.html
The English Timesの編集後記より 今日は1月7日。月曜日。 お仕事は、先週の1月4日(金)から始められた方も多いと思いますが、 今年は、今日が仕事始めという方が多いでしょうね。 そして...

成人式を18歳でやるのは無理?
https://www.thebelltree.com/archives2/2019/01/18_1.html
英語・英会話 ENJOY 大事典の編集後記より 今週から本格的にいよいよ2019年が始動です。 ただ、今週末はまた3連休で、ちょっと余裕がありますね。 今週は、正月からいきなりフル出動の5日間勤務とい...

無料レポート「必須英単語2000語を苦労なく覚える方法」
通信簿が2で、英語が大嫌いだった私が1年でTOEIC 900を達成した原動力です。

書きまくりや、赤シート、カードなんか使わなくたって英単語は苦労なく覚えられるんです!

その英単語の覚え方を無料レポートで解説! さらにはTOEIC対策、英会話上達についてまとめた無料レポートも。人が読んでいるの無料メールマガジンと共にお届け。メールマガジンは読者登録は完全無料、不要になったらいつでも配信停止可能

無料レポート入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて"送信"を押すだけ。入力されたアドレスにお送りいたします。
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。
執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
英語初心者無料メール講座(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語リーディング実践講座 44(名様 締切)
プロフィールをもっと見る