住民票、住民票の写し、住民票のコピー、住民票の写しのコピーの違い

英語・英会話 ENJOY 大事典の編集後記より

たまに何らかの手続きで、住民票が必要になることがありますよね？

ただ、厳密にいうと、必要になるのは、
「住民票の写し」であり、書類にはそう書かれています。

「写し」というと、「あぁ、コピーでいいのか」と思ってしまうのですが、
そうではなく、

「住民票の写し（コピーは不可）」

と書かれています。

多くの人が、こう思ったことがあると思いますが、
私はこれを見た時、

「はい？　写しなのにコピーはダメなの？
　じゃあ、一体何を送ればいいのさ？」

と意味不明でした。

ただ、これは「昔の名残」が影響しているというのがわかってからは、
納得できました。

今は、住民票などのデータはデジタル化いますが、
昔は紙媒体のものだけで、
（今も、紙媒体でも保管されているらしいですが）

「住民票の原本」となると、
「役所の倉庫に保管されている書類」を指します。

役所に行くと、それを写したものをくれるので、
「住民票の写し」となるわけです。

原本をもらうとなると、役所の倉庫から引っ張り出してもらうことに。
そして、原本をもらったら、その人のデータは役所からなくなってしまう‥。
（今は、デジタルなので、そうはなりませんが）

だから、一般の人の感覚で言う「住民票の原本」を「住民票の写し」
と言うわけです。

昔の時代だとわかりやすいのでしょうが、
今のデジタルの時代には非常にややこしい話ですよね。

一般的には、今では、
「住民票を取る」（「住民票の写しを取る」ではなく）とか、

「コピーではなく原本を送ってください」
（「コピーではなく、写しを送ってください」ではなく）

と言いますからね。

と、思っていたら、最近、ふと「英語でも同じ表現がある！」
ということに気づきました。

例えば、の話ですが、「池上さんの本が欲しい」と言う場合、

I want a copy of Ikegami's book.

と言ったりします。

一見すると、池上さんの本をコピー機で全部コピーしてしまうように
見えますよね？

実は、これはそうではなく、住民票と同じ考え方。

今は本もデジタルですが、
昔は、「池上さんが実際に書いた本」が一冊だけあり、

それを印刷して複製して売っていました。

だから、書店に置いてある書籍もcopyなのです。

厳密に言えば、

I want Ikegami's book.

と言ってしまうと、

「池上さんが実際に書いた世の中に１冊だけの原本がほしい」

という意味になってしまう。

このことはかなり昔から知っていたのですが、
最近ふと、「あ、同じことだ」と気づきました。

ただ、これも住民票と同じように、
今では、I want Ikegami's book.でよく、
I want a copy of Ikegami's book.の方が使われる頻度が低いです。

英語も日本語も時代とともに変化して行くのですね。

春休みは大人と子供の忙しさがアンバランス
https://www.thebelltree.com/archives2/2022/03/post_627.html
The English Timesの編集後記より 昨日まで三連休でしたね。 そして、もうすぐ春休み。 （もうすでに春休みの子もいるかもしれませんね） 春休みって、大人は年度末でむしろ忙しい一方、 子供...

コロナ禍も別の意味で出口に向かってそう
https://www.thebelltree.com/archives2/2022/03/post_632.html
The English Timesの編集後記より さぁ、本当にそろそろ今年度も終わりで、 もうすぐ来年度ですね。 コロナ禍が始まって2年とちょっと。 私の意見というより、状況を見ていると「こうなるのか...

2022年度もよろしくお願いします
https://www.thebelltree.com/archives2/2022/03/2022_2.html
英語・英会話 ENJOY 大事典の編集後記より もう、3月30日。いよいよ、本当に2021年度が終わりですね。 2021年度はみなさま、いかがでしたでしょうか？ 大変な1年だったという方が多いとは思い...

英語では「核」も「原子力」も同じnuclear
https://www.thebelltree.com/archives2/2022/04/nuclear.html
The English Timesの編集後記より 今回の英字新聞で改めて思ったのが、英語だと「原子力」も「核」も同じnuclearだけど、日本語だと別、ということ。ゼレンスキー大統領の演説の英語版↓を...

今年度も本格始動
https://www.thebelltree.com/archives2/2022/04/post_633.html
The English Timesの編集後記より 4月になりました！ 子供はまだ新学期、新学年は始まっているところは少ないとは思いますが、 もうすぐですね。 また、社会人も今日4月4日から本格始動とい...

新年度、新学年で英語学習頑張っていきましょう!
https://www.thebelltree.com/archives2/2022/04/post_635.html
英語・英会話 ENJOY 大事典の編集後記より 4月になりましたね。 いよいよ新年度、新学年。 今日が入学式、始業式という方も多そうですね。 ご入学された皆様、おめでとうございます。 社会人になると、...

上手に国際交流再開を
https://www.thebelltree.com/archives2/2022/04/post_636.html
The English Timesの編集後記より この入国者受け入れは、けっこう世論の反対は多いのかなぁという 印象ですが、仕事柄、外国人の方とお話しすることがある人間 としては、複雑なところです。 ...

ジョーイの純粋さが好きです
https://www.thebelltree.com/archives2/2022/04/post_637.html
The English Timesの編集後記より 今回のフレンズのエピソード。 ジョーイが普段とは逆の立場に立たされているので、 なかなか珍しい、面白いエピソードです。 こういうケースは、 全10シー...

ゴールデンウィークのタイミングが悪いと思う
https://www.thebelltree.com/archives2/2022/04/post_639.html
英語・英会話 ENJOY 大事典の編集後記より そろそろ、新学年が始まってから1週間。 子供達もようやく少し、学校に慣れてきたと言う感じでしょうか。 人にもよると思いますが、4月はけっこう新鮮なワクワ...

佐々木投手のストレートは質が良い
https://www.thebelltree.com/archives2/2022/04/post_645.html
The English Timesの編集後記より 佐々木投手のピッチング見ましたが、 特にストレートがえげつないですね‥。 スピードも速いですが、伸びもよく、質も良かったように見えます。 あんな質のス...

学校生活は順調
https://www.thebelltree.com/archives2/2022/04/post_649.html
The English Timesの編集後記より 子供達、学年が１つ上がって、2週間ほど経ちましたね。 うちの子は、クラス替えもなく、担任の先生も同じなので、 特に何事もなくスムーズにスタートが切れて...

子供は10連休ではなく、3連休
https://www.thebelltree.com/archives2/2022/04/103_1.html
英語・英会話 ENJOY 大事典の編集後記より もうすぐゴールデンウィークですね。 今年のゴールデンウィーク。「曜日の並びがいい！」と言われますが、 子供がいる家庭からすると、「そうでもない」という気...

国際交流が戻ってきてほしい
https://www.thebelltree.com/archives2/2022/04/post_646.html
The English Timesの編集後記より もともと減少していた人口ですが、 外国人の入国制限もあり減少してしまいました。 コロナ禍前は、私が住んでいる横浜では、 どこでも外国人を見ましたが、 ...

GWは高速道路が大混雑
https://www.thebelltree.com/archives2/2022/04/gw_5.html
The English Timesの編集後記より もうすぐゴールデンウィークですね。 事前報道では、新幹線に関しては、コロナ前の半分。 その一方、高速道路はコロナ前と同じぐらい混むと報道されています。...

ゴールデンウィーク、良い旅行・帰省になると良いですね
https://www.thebelltree.com/archives2/2022/04/post_642.html
英語・英会話 ENJOY 大事典の編集後記より もうすぐゴールデンウィークですね。 今回は、大人にとっては曜日の並びが良いと言われています。 コロナ禍前よりは少ないですが、 去年よりは人出が多くなりそ...

知床で自然の怖さを感じました
https://www.thebelltree.com/archives2/2022/04/post_647.html
The English Timesの編集後記より 本当に痛ましい事故が起きてしまいました。 もちろん、会社の間違った判断が大問題なわけですが、 自然の怖さも同時に感じざるを得ない事故でした。 船が出航...

5月2日はお休みの方もいらっしゃるでしょうか
https://www.thebelltree.com/archives2/2022/05/52.html
The English Timesの編集後記より 今日は5月2日。平日です。 学校は普通にありますし、 お仕事がある方も非常に多いですね。 ただ、今日はお休みを取っている方も少なくないと思います。 5...

感染対策しつつ、外出したい人はする
https://www.thebelltree.com/archives2/2022/05/post_648.html
The English Timesの編集後記より 沖縄は医療が大変だと聞きますが、 3年ぶりの制限のないゴールデンウィーク。 多くの方が、感染防止対策をしながらも、旅行や帰省。 制限をかけたら経済に影...

ゴールデンウィーク明けのエンジンをかけて行こう
https://www.thebelltree.com/archives2/2022/05/post_644.html
英語・英会話 ENJOY 大事典の編集後記より 今年のGWは変則な感じですね。 普通は、5月5日に終わるものですが、 6日も休めば繋がるため、5月8日まで繋がります。 そう考えると、まだ明日までGWで...

GW後の今が英語学習のチャンス!
https://www.thebelltree.com/archives2/2022/05/gw_6.html
The English Timesの編集後記より ついにGWが終わり、本当の意味で5月がスタート、という感じですね。 5月、6月、7月の中旬まで、祝日がない日が続きますが、 英語学習はここが勝負どころ...