TOEIC、英検、英会話、英語学習法紹介 ACE

◆--------------------------------------------------------------------◇
　　　　1年でTOEIC 900! 英語・英会話 ENJOY 大事典　（通称　英JOY）
　　　　　　第896号　2021/11/24 (水) 発行　　　発行者：鈴木 拓
◇--------------------------------------------------------------------◆

こんにちは。英語・英会話 ENJOY 大事典（通称：英JOY）をお読みいただきあり
がとうございます。発行者の鈴木 拓（すずき たく）です。


【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

さらに、11月期として↓も募集中です。
いずれも、締め切りは同じく11月25日（木）となります。

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

※：このメールは、講座受講中かどうかに関係なく、
　　無料メルマガ「英語・英会話 ENJOY 大事典」をお読みの方全員にお送りし
　　ています。

※：当メルマガについて
http://www.thebelltree.com/enjoy.html

その他の情報は当メルマガの下部をご覧下さいませ。


────────────────────────────────────
◆「しっくりこない英語」を理解するために
------------------------------------------------------------------------

☆Twitterやってます。生の英語(英字新聞中心)に触れ、語彙力つけよう！
https://twitter.com/takusuzuki51


今回は、

「「しっくりこない英語」を理解するために」

についてお話しさせていただきます。


■わからないわけじゃないけど、しっくりこない英語


英語学習をしていると、いろいろな英語が出て来ます。

You are a nice person.

のように、極めて簡単で短い文もあれば、

The tall boy who gave a speech in front of the teachers and
students yesterday is such a great guy that everybody in our
class loves him.

のように、単語は簡単だけど、長くてちょっと構造がわかりづらい。

だけど、構造がとれちゃえば、意味がすんなり取れる文。

※：「昨日、教師と生徒の前でスピーチをした背の高い男の子は、本当に
　　　いい男で、私のクラスのみんなが彼のことが大好きだ」という意味


The up-and-coming comedian eviscerated the President.

みたいに、短くて構造は単純なのに、むずかしい単語が使われている文。

※：「将来有望なお笑い芸人は大統領をめった斬りにした（激しく批判した）」


いろいろな文がありますね。


ただ、中には、こういう英文もあります。

You should never let a trivial thing ruin your day.

そこまでむずかしい単語は使われていません。

あえて言えば、

・trivial　[形] 些細な

・ruin　[3V] 台無しにする

の２つぐらいでしょうか。


長さも長くないし、構造も、

.　S　　　　　　V　　　　　　　　　O　　　　　　　C
│You │should (never) let│a trivial thing │ruin your day │
└──┴────┬────┴────────┴───────┘
. 　　　　　　　SP5


ruin（第５文型　to消去）

.　　　　S　　　　　V　　　　O
│a trivial thing │ruin│your day│
└────────┴┬─┴────┘
. 　　　　　　　　　SP3

と、複雑な構造はしていません。


なので、意味も取れると言えば取れるんです。

「あなたは些細なことがあなたの１日を台無しにすることを
　決して許すべきではない」

意味はなーんとなく、わからないでもない‥。


ただ、どうもしっくりこない‥。


今回のYou should never let a trivial thing ruin your day.
に限らず、英語学習をしていると、

「単語・熟語も知っている（or辞書で調べた）し、
　英文法的な構造も取れた。

　意味もわかると言えばわかる気もするが、
　どうもしっくりこない‥」

という英文がどうしても出て来ますよね。

今回のYou should never let a trivial thing ruin your day.
がわかった方でも、

別の文で、そういった経験がおありかとおもいます。



■英語ではこういう言い方をする


まず最初に、

You should never let a trivial thing ruin your day.

についてお話しさせていただきますね。


こちらは、先ほどお話しした通り、

「あなたは些細なことがあなたの１日を台無しにすることを
　決して許すべきではない」

という意味。


何かしら、些細なイヤなことがあった。

些細なことだけど、気になったり、あるいはイライラしてしまう。

その状態が続くと、その些細なことのせいで、
１日が、イヤな気分で過ごすことになってしまう。

それってもったいないよね？

だから、気にするのやめて、今日という１日を楽しもうよ。


そういう意味なのです。

こういうと、

「あー、そういう意味で言ってるんだ。
　それならスッキリとわかるよ」

ほとんどの方は思うかと思います。


でも、

You should never let a trivial thing ruin your day.

のままでは、しっくりこない。

たとえ、

「あなたは些細なことがあなたの１日を台無しにすることを
　決して許すべきではない」

と日本語に訳しても、しっくりこない。


なぜかというと、それは

「日本語では使わない、英語独特の言い回しだから」

これにつきます。


早い話、日本語では、

「あなたは些細なことがあなたの１日を台無しにすることを
　決して許すべきではない」

なんて言い方はしないんですよね。

「些細なこと気にするなよ。そんなこと気にしてたら１日が台無しじゃないか」

っていう、別の言い方をするんです。



■もうこれは経験しかない


上記のように、「しっくりこない英語」は、

原因は、語彙ではない。

だって、単語や熟語は全部知っているものなのですから。


原因は、英文法でもない。

だって、ちゃんと構造取れているんですから。


さらに言えば、リーディングともちょっと違う。

だって、意味は一応取れているんですから。


「こういう英語独特の言い回しにまだ会ったことがなかった」

という話なのです。


これを解決するには、もうとにかく経験しかないのです。

語彙や英文法みたいに、「体系化された知識」であれば、
それを学べば解決します。

でも、そうでないのです。


「英語独特の言い回し集」みたいな教材はないですからね。

ですので、これはもう経験で解決するしかないのです。

上記のように、

You should never let a trivial thing ruin your day.

みたいな、「しっくりこない英語」と一杯出会って、

「どういう意味だろう？」と１回は苦労して、

「あー、そういう意味だったんだ」

と納得した後に、

「英語ではこういう言い方をするんだって覚えておこう」

と１つ１つ押さえていくしかないのです。


これはどうしても時間がかかる話ではあります。

そのためには、ネイティヴの生の英語にどんどん触れていくしかない。

今まで身につけた、語彙や英文法をいかして、
ひたすら、生の英語に触れていく。

そこで、語彙や英文法もさらに鍛えられる。

深い意味、裏側の意味まで取る練習もして、
リーディングの読解力をつける。


そして、その中で出て来た、「英語ならでは言い回し」
を１つ１つ押さえていく。

こう対策していくべきものになります。

そのためには、たっぷりと生の英語に触れ続ける必要があります。

以上が今回のお話になります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html


最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。


────────────────────────────────────
◆編集後記
------------------------------------------------------------------------

日が短くなってきましたね。

5時となるともうすっかり夜の感じ。
4時半ぐらいで、日が沈んじゃいますものね。

夕日、夕焼けが綺麗な時期でもあり、紅葉も綺麗。

そして、クリスマスのイルミネーション。

今の時期が、1年を通して、夕方が一番綺麗な時期ですよね。