鈴木 拓の英語教室

執筆者：鈴木 拓（すずき たく）のプロフィール

個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿２（５段階、公立中学）、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点。TOEIC 990(満点)、英検１級（2次試験はほぼ満点）
必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
海外ドラマで英語学習テキスト(無料)
総合実用英文法講座（11,000名様受講 締切）
基礎英語講座NB(7,000名様 締切)

プロフィールをもっと見る

保育園、小学校低学年時代に英会話教室に行っていたのにもかかわらず、中学に入ったら英語が苦手になってしまい、中学は地元の公立中学で、しかも神奈川県の県一斉テストで成績が悪い中学校だったにもかかわらず、通信簿はずっと２（５段階）。高校に入ってからも英語は苦手で偏差値30を取りました。

「このままではいけない」と奮起したこともありましたが、質問をしても「え？　そんなこともわからないのか？　もうとりあえず覚えとけ」というようにバカにされたり、がんばって暗記しても、ちょっとでも違う問題になるとまったく解けず、結局英語はできるようになりませんでした。

しかし、暗記や感覚、日本語に訳して理解するのではなく、「英語を論理的に仕組みから理解し、英語は英語のまま理解する」という方針の先生と巡り会い、基礎からやり直したところ、英語がブロックのように見え、英語のまま理解できるようになり、どんどん英語ができるようになり、TOEIC初受験から１年で900点を達成。

そして、今では、TOEIC 990（満点）、英検１級を持っていますし、映画・海外ドラマ等も字幕なしで楽しめますし、洋書・英字新聞等も普通に読めます。また、毎週ネイティヴと問題なく日常会話・ティベートができる英会話力があります。

こういった経験から、インターネットの個人英語教室を立ち上げ、今までに年以上にわたり、名様以上に英語指導させていただきました。

受講生様は、「TOEIC 200点台だったのが、800点台に！」など、初心者が一気に上級者になられたり、「TOEIC 900点突破！」「英検１級合格！」など、超上級者になられた方が多くいらっしゃいます。

God doing me、She looks at me and sees a friend

YouTube公式チャンネル「Favorite Videos」の第２シーズン再生リスト

フレンズ　第２シーズン　エピソード１から

[Scene4: Central Perk. Rachel is working. Ross and Chandler enter.]
セントラルパーク。レイチェルが働いている。ロスとチャンドラーが入ってくる。

Ross: Hey, Rach, can I get some coffee?
「やぁ、レイチ、コーヒーくれる？」

Rachel: Yeah, sure.
「うん、もちろん」

Ross: Thank you.
「ありがとう」

Chandler: Hey, Rach, can I get--
「やぁ、レイチ、コーヒーくれ‥」

Rachel: Did you talk to him?
「ロスと話した？」

Chandler: Not yet.
「まだ」

Rachel: Then, no.
「じゃあ、ダメ」

Chandler: (To Ross, who is on the couch) So what the hell happened to you in China? I mean, when last we left you, you were totally in love with, you know.
「（ソファーに座っているロスに）中国で一体何が起こったんだよ？　その、最後俺らがお前と別れたときは、お前は、完全に惚れてたじゃないか、ほら」

Ross: I know, I know I was, but there was always this little voice inside that kept saying it's never gonna happen, move on. You know whose voice that was?
「わかってるよ、そうだったよ。でも、絶対にそうならないよ、次へ進めって言い続ける心の中の小さな声がいつもあったんだよ。誰の声だったかわかるか？」

Chandler: God?
「神様？」

Ross: It was you, pal.
「お前だよ、親友」

Chandler: Well, maybe it was God doing me.
「んー、きっと、神様が俺のモノマネをしてたんだ」

Ross: Look, you were right. She looks at me and sees a friend, that's all. But then I met Julie, and I don't know, we're having a great time. And I never would've gone for it with her if it hadn't been for you.
「あのさ、お前は正しかったよ。レイチェルは僕を見て、友達を見ていた、それだけだ。でも、そのときジュリーに会ったんだ、そしたら、ほんと楽しいんだよ。お前がいなかったら、ジュリーと付き合おうとなんか絶対してなかったよ」

Chandler: Well, you owe me one, big guy.
「いやぁ、俺に借りができたな」

★God doing me

「do 人」は、「〜のモノマネをする」という意味になります。

チャンドラーはレイチェルにロスの恋心をバラしてしまいました。

そして、レイチェルの方からロスの方に行こうとしたら、その間に、ロスは心変わりしていた‥。

ロスに対しては「恋心をバラした」という負いがあるし、レイチェルに対しては「ロスはレイチェルのことが好きと言ったから、レイチェルがその気になったのに、実際はジュリーと付き合いだしていた」という負い目がある。

この時点で二重の負い目がある。

その上、ロスがレイチェルを諦めた原因がチャンドラーだとなれば、三重の負い目となってしまい、それは避けたい。

なので、ロスが「お前の声が心の中で聞こえたからこそ諦められた」と言うと、何とかそれを否定したいようで、「それは神様の声で、神様が俺のモノマネをしていただけ」と言っています。

★She looks at me and sees a friend

自然な日本語にすれば「彼女は僕を友達として見ている（恋人候補としては見ていない）」という意味ですね。

ほかにも、

She sees me as a friend.

や

She sees a friend in me.

という言い方もできます。