執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)
必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
海外ドラマで英語学習テキスト(無料)
総合実用英文法講座(11,000名様受講 締切)
基礎英語講座NB(7,000名様 締切)
プロフィールをもっと見る


my share of women、a lot of people's share of women

YouTube公式チャンネル「Favorite Videos」の第2シーズン再生リスト

フレンズ 第2シーズン エピソード1から

Joey: You gotta tell Ross how you feel.
「ロスに自分の気持ちを言わなきゃ」

Rachel: Come on. How can I just tell him? What about Julie?
「もう、どうして言えるのよ? ジュリーは?」

Joey: What about her? They've only been going out for two weeks. Ross has been in love with you for like 10 years.
「彼女がどうしたってんだよ? あの2人はたったの2週間しか交際してないんだぞ。ロスは君に10年ぐらい恋してるんだぞ」

Rachel: I don't know, I don't know.
「わからない。わからないの」

Joey: Look, Rach, Rach, I've been with my share of women. In fact, I've been with like a lot of people's share of women. The point is, I've never felt about anyone the way Ross felt about you.
「ねぇ、レイチ、レイチ。俺の自分相応の女の子と付き合ってきたんだ。っていうか、多くの人相応分の女の子と付き合ってきたぜ。言いたいのは、ロスが君を思うように俺は誰かに感じたことはないんだ」


★所有格 share of

日本語ではぴったりと表せる言葉がないのでむずかしいのですが、例えば、教室に80冊本があって、40人の生徒がいたら、1人2冊は読める。それが「相応分」ですよね。

2冊だったら、とりすぎとは言えないし、自分の分が少なすぎるとも言えない。

ところが、3冊以上取ったら多すぎだし、1冊とかなら少なすぎて不公平。

ジョーイは最初はmy share of women。自分の相応分の女性と付き合ってきたと言いましたが、ジョーイはプレイボーイ。かなりの女性と付き合ってきています。

そこで、多くの人の相応分を取っちゃったな、とI've been with like a lot of people's share of women.と言っています。