執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)
必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
海外ドラマで英語学習テキスト(無料)
総合実用英文法講座(11,000名様受講 締切)
基礎英語講座NB(7,000名様 締切)
プロフィールをもっと見る


everyone started lying their asses off

YouTube公式チャンネル「Favorite Videos」の第4シーズン再生リスト

フレンズ 第4シーズン エピソード1から

[Scene1: Phoebe Sr.'s house, it's right after she told Phoebe that she's her birth mother.]
フィービー・シニアの家。フィービーに彼女が生みの母だと言った直後。

Phoebe Sr.: So I guess you'd like to know how it all happened.
「何が起こったのか全部知りたいのよね」

Phoebe: I-I mean I, well I think I can figure it out. I guess you know I was born, and everyone started lying their asses off!
「その、わ、私推測できると思うわ。私が生まれて、みんながめっちゃウソつき始めやがったわけね!」


★lying their asses off

これはlieに限りませんが、「所有格 ass off」を最後につけることで、相当強烈に意味を強調することができます。

assというのは、放送禁止用語ではないものの、言わない方がいいとされる単語です。(とは言え、ネイティヴはよく使います) 意味は「ケツ」というような意味で、buttの汚いバージョンです。

「所有格 ass off」は「めっちゃ〜しやがった」とか「めっちゃ〜」とか、相当に強い強調となります。

「所有格 ass off」は、厳密に言えば名詞ですが、この表現では副詞として使われています。

他にも、

I'm laughing my ass off.
「めっちゃ笑ってるんだ」

とか、自分をSにした表現も可能です。

上記のmyのように単数ならassと単数ですし、theirのように複数ならassesと複数です。