執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)
必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
海外ドラマで英語学習テキスト(無料)
総合実用英文法講座(11,000名様受講 締切)
基礎英語講座NB(7,000名様 締切)
プロフィールをもっと見る


I don't even know how that would work

YouTube公式チャンネル「Favorite Videos」の第4シーズン再生リスト

フレンズ 第4シーズン エピソード1から

Phoebe Sr.: Noo! No! It wasn't like that I... Remember how I told you how Lily, Frank, and I we were, we were close. Well, we were, we were very close.
「違うわ! 違うわよ! そういうわけじゃないの私‥、リリーとフランクと私は仲が良かったって言ったでしょ。その、私たち本当に仲が良かったの」

Phoebe: How close?
「どのぐらいよ?」

Phoebe Sr.: Well, the-the three of us we were, kind of umm, a couple.
「その、私たち3人は、そのカップルみたいだったの」

Phoebe: I don't even know how that would work!
「どうやったら機能するのかわかりすらしないわ」


★I don't even know how that would work/font>

workというのは、なかなか説明がむずかしい単語で、意味がどうしても掴みづらいです。

「機能する」「上手く行く」「(機械などが)作動する」という意味ですが、1つ1つ違うので、いろいろな例を見て行き、「あー、この場合はこういう風に使うんだ」という点を1つ1つ押さえて、経験によって、感覚的にわかるようになる必要があります。

今回でいうと、thatは、フィービーシニアの言った、the-the three of us we were, kind of umm, a coupleを指します。

3人がカップルという現象。これがどう機能するのかわかりすらしない、と言っているのです。

「機能する」というと、わかりづらいですが、これは、

「え? 3人のカップルってどういうこと? 誰がどういう役割を果たすの? 誰が誰とどうするの? それが日々どういう生活を送るの? それってどんな感じなの?」

という意味になります。