個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。昔は通信簿２（５段階、公立中学）、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点。TOEIC 990(満点)、英検１級（2次試験はほぼ満点）必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)海外ドラマで英語学習テキスト(無料)総合実用英文法講座（11,000名様受講 締切）基礎英語講座NB(7,000名様 締切)
a big, fat abandoner
YouTube公式チャンネル「Favorite Videos」の第４シーズン再生リスト
(The gang is shocked.)
みんながショックを受ける。
Chandler: I found a dried up seahorse.
「干上がったタツノオトシゴ見つけたよ」
Monica: Sweety, what are you talking about?
「フィービー、何言ってるのよ？」
Phoebe: Oh, my new Mom, who-who's a big, fat abandoner! (starts to go upstairs)
「あー、私の新しいママ、その人は本当に、嫌な放棄者なの！（上の階に行き始める）」
Joey: Whoa, wait, Pheebs, wait a second! Don't you wanna stay here and talk about it?
「あー、待って、フィーブス、ちょっと待ってよ！ ここにいて、話したくないの？」
Phoebe: No. I'm just, I wanna, I need to be alone.
「んーん、私は、ただ、私は、一人でいたい、一人でいる必要があるの」
(She starts to go upstairs.)
上の階に行き始める。
Phoebe: (turning around, insistently) Monica!
「（振り返り、主張するように）モニカ！」
Monica: Oh.
「あー」
★a big, fat abandoner
abadonerというのは、「放棄者」という感じの意味。
そこまで正式な単語というわけではありませんが、abandonは「放棄する」という意味の動詞。英語では、動詞の最後に-erをつけると、「〜する人」という意味になります。
わかりやすいのが、play「プレーする」→player「選手」ですね。
フィービーの産みのお母さんはフィービーを捨てた、放棄したと言えば、確かにそうですから、abandonにerをつけて、abandonerとしています。
こういった、人を表す名詞に、bigをつけると、「すごい」「ひどい」というように、程度を強調できます。必ずしも、「体が大きい」という意味ではありません。
fatも、必ずしも「太った」ではなく、こういう「悪口」を言う時につける定番の形容詞であり、「ひどい」「嫌な」という感じの意味になります。
↑