fixedImage
分かる! 解ける! 英文法!
初心者用講座!
英語真っすぐリーディング講座
英会話のための英文法
勘違い解消でTOEICアップ!
無料レポート
「1年でTOEIC 900!
TOEICの意外な落とし穴」

無料レポートの入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて、送信を押すだけ。さらには単語の覚え方、英会話上達についてまとめた無料レポートも。

そのアドレスに人が読んでいる私の無料メールマガジン(メルマガ)と一緒にお送りいたします。

メルマガ読者登録は完全無料、いつでも配信停止可能
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたメールアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。





















執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
英語初心者無料メール講座(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語真っすぐリーディング講座(名様 締切)
プロフィールをもっと見る

はい=Yes、いいえ=Noとは限らない





英語・英会話 ENJOY 大事典の編集後記より

月曜日、別のメルマガで、

「アメリカ人の友人が免許更新を怠って、"また試験受けりゃいいでしょ"
 と思っていたら、あっさり落ちてしまった」

という話をしました。

「教習所なら30万ぐらいお金がかかるが、
 普通は試験は順調に合格する。

 ところが、教習所に行かずに独自に試験を受ける場合、
 試験は教習所よりずーっと厳しいので、不合格が多い」

というのも原因だったとは思うのですが、
もう一つ原因が。


それは「Yes/No」と「はい/いいえ」の違い。

免許の学科試験は、「はい/いいえ」の形式で出題されます。
(もしかしたら、○×か、正誤だったかもしれません)

例えば、「時速50キロで走っている場合、停止距離は30メートルである」
というような問題。

時速と停止距離はイコールですから、50キロなら停止距離は50メートル。
だから、「いいえ(×, 誤)」となります。


ただ、アメリカ人の友人の場合、英語バージョンで受けたそうなのです。

だったら日本語が不自由なアメリカ人でも大丈夫そうなのですが、
彼は逆に、日本語の知識がある程度あったために、

「このYesは果たして、"はい"なのか? 本当にYesなのか?」

と迷ってしまったんだそうです。


はい=Yes
いいえ=No

と勘違いされがちですが、実はこれは間違い。

はい=No
いいえ=Yes

のときもあるのです。


日本語では「はい」は「あなたの言っていることは正しいです」を意味します
が、英語のYesは、「あなたの言った文の動詞の肯定が正しいです」という意味
なのです。

例えば、

Is this a book?
「これは本ですか?」

で、これが本であれば、

日本語なら「あなたの言ってることは正しい」ので、「はい」

英語なら「動詞の肯定が正しい(This is a book.)」なので「Yes」になり
ます。


しかし、

This movie isn't boring, is it?
「この映画つまらなくないよね?」

と言う場合、「つまらない映画ではないよ」というのなら、

日本語なら「あなたの言っていることは正しい」なので、「はい」ですが、
英語では、「動詞の否定が正しい(This movie isn't boring)」なので、
「No」なのです。

つまり、「はい=No」なんです。


彼はそれを知っているために、教官に

「このYesは英語のYesですか? それとも日本語の意味でのYesですか?」

と聞いたそうなんですが、教官は
「がんばって」としか答えてくれなかったそうです。


それで、試験に落ちてしまったんだそうです。
こればっかりはわからないですよね…。

役所の英語って、ネイティヴチェックをちゃんと入れている場合もあります
し、素人が作っていてめちゃめちゃな場合もありますし。













箱根5区は走り切るだけでも大変です
http://www.thebelltree.com/archives/2018/01/post_2427.html
The English Timesの編集後記より 箱根駅伝は、スタートとゴールは...

成人の日はなぜ第2月曜日なのだろう?
http://www.thebelltree.com/archives/2018/01/post_2428.html
The English Timesの編集後記より 今日は1月8日。成人の日です。...

TOEICで英会話力を判断されると複雑な気持ちに
http://www.thebelltree.com/archives/2018/01/toeic_152.html
英語・英会話 ENJOY 大事典の編集後記より 本記事の中でもお話させていただき...

星野さんが阪神を強くしたのはすごかった
http://www.thebelltree.com/archives/2018/01/post_2429.html
英語・英会話 ENJOY 大事典の編集後記より 星野さんのニュースは本当にショッ...

「センター試験」という名前ももうすぐなくなる
http://www.thebelltree.com/archives/2018/01/post_2430.html
The English Timesの編集後記より 昨日、一昨日はセンター試験でし...

今年の1月は本当に早く感じます
http://www.thebelltree.com/archives/2018/01/post_2432.html
英語・英会話 ENJOY 大事典の編集後記より 今日は1月17日。もう15日、中...

新潟県でも電車が止まるとは…
http://www.thebelltree.com/archives/2018/01/post_2433.html
The English Timesの編集後記より 新潟県というと、日本でも屈指の...

秋の天気が今頃野菜の値段に影響するとは…
http://www.thebelltree.com/archives/2018/01/post_2434.html
The English Timesの編集後記より 去年の秋から、冬、そして今年に...

明日が1年で一番寒い日です
http://www.thebelltree.com/archives/2018/01/post_2436.html
英語・英会話 ENJOY 大事典の編集後記より 本記事でもお話させていただいたよ...

雪は備え過ぎるぐらいでいい
http://www.thebelltree.com/archives/2018/01/post_2437.html
The English Timesの編集後記より 雪国の人からすれば、日常なので...

日米のテレビ番組の差
http://www.thebelltree.com/archives/2018/01/post_2438.html
The English Timesの編集後記より 今回も先週もそうでしたが、性的...

今年の1月は曜日の並びの関係で短かった
http://www.thebelltree.com/archives/2018/01/1_32.html
英語・英会話 ENJOY 大事典の編集後記より 今日は1月31日。 今日で1月も...

草津白根が噴火と聞いてお釜を想像しました
http://www.thebelltree.com/archives/2018/02/post_2440.html
The English Timesの編集後記より 妻が群馬出身なので、草津には何...

実害のない電車の遅れも多い
http://www.thebelltree.com/archives/2018/02/post_2441.html
The English Timesの編集後記より 日本の電車は正確なことで有名で...

今年の桜の開花はいつになるでしょう
http://www.thebelltree.com/archives/2018/02/post_2443.html
英語・英会話 ENJOY 大事典の編集後記より もう2月ですね。節分も終わったの...

「武豊氏 当選」と見てビックリ
http://www.thebelltree.com/archives/2018/02/post_2444.html
The English Timesの編集後記より 沖縄の選挙と言うと、反基地派の...

祝日なのか、振替休日なのか混乱します
http://www.thebelltree.com/archives/2018/02/post_2445.html
The English Timesの編集後記より 今日は2月12日(月)で祝日で...

日本とアメリカのバレンタインデーは全然違う
http://www.thebelltree.com/archives/2018/02/post_2447.html
英語・英会話 ENJOY 大事典の編集後記より 今日は2月14日、バレンタインデ...

平和な時代が続きますように
http://www.thebelltree.com/archives/2018/02/post_2448.html
The English Timesの編集後記より 無事オリンピックが開幕しました...

ノロウイルスは夏のものだと勘違い
http://www.thebelltree.com/archives/2018/02/post_2449.html
The English Timesの編集後記より (食事中の方はご注意) この前...

羽生選手は闘志を全面に押し出す
http://www.thebelltree.com/archives/2018/02/post_2450.html
The English Timesの編集後記より いつもは英字新聞解説は金曜日発...

今の12歳は昔の18歳と同じぐらい忙しい
http://www.thebelltree.com/archives/2018/02/1218.html
英語・英会話 ENJOY 大事典の編集後記より この前、中学入試が一斉にありまし...

スピードスケートはとにかく速い!
http://www.thebelltree.com/archives/2018/02/post_2451.html
The English Timesの編集後記より 平昌オリンピックでは、日本勢は...

空気抵抗の重要性
http://www.thebelltree.com/archives/2018/02/post_2452.html
The English Timesの編集後記より いつもは英字新聞解説は金曜日発...

ノロノロ走る特急なら各駅停車と変わらない
http://www.thebelltree.com/archives/2018/02/post_2453.html
The English Timesの編集後記より 私のオフィスの近くには「みなと...

カーリングが一番楽しめました
http://www.thebelltree.com/archives/2018/02/post_2454.html
The English Timesの編集後記より いつもは英字新聞解説は金曜日発...

2カ月連続で短い月が続きます
http://www.thebelltree.com/archives/2018/02/post_2456.html
英語・英会話 ENJOY 大事典の編集後記より 今日は2月28日。 普段の月なら...

勘違いで金メダルを見逃すことに
http://www.thebelltree.com/archives/2018/03/post_2457.html
The English Timesの編集後記より 高木菜那選手の金メダルは見事で...

もうすぐ学年の転換期です
http://www.thebelltree.com/archives/2018/03/post_2458.html
The English Timesの編集後記より 今日は3月5日。もうすぐ年度が...

T. SuzukiとTsuzuki
http://www.thebelltree.com/archives/2018/03/t_suzukitsuzuki.html
The English Timesの編集後記より 子どもの習い事の関係で、高速道...

小学生低学年からは3.11を知らない
http://www.thebelltree.com/archives/2018/03/311.html
The English Timesの編集後記より 東日本大震災から、もうすぐ7年...

もう7年も経ったのが信じられません
http://www.thebelltree.com/archives/2018/03/post_2460.html
The English Timesの編集後記より 昨日で、東日本大震災から7年が...

欧米にはホワイトデーがありません
http://www.thebelltree.com/archives/2018/03/post_2461.html
英語・英会話 ENJOY 大事典の編集後記より 今日はホワイトデーですね。 日本...

イチロー選手との1年契約の行方は果たして…
http://www.thebelltree.com/archives/2018/03/1_33.html
The English Timesの編集後記より イチロー選手、マリナーズと契約...

感慨深い時期です
http://www.thebelltree.com/archives/2018/03/post_2462.html
The English Timesの編集後記より 今は卒業、修了式シーズンですよ...

春分の日は英語で? 外国にはある?
http://www.thebelltree.com/archives/2018/03/post_2464.html
英語・英会話 ENJOY 大事典の編集後記より 今日は春分の日ですね。 英語では...

森友問題で印象的な籠池前理事長の強烈なキャラクター
http://www.thebelltree.com/archives/2018/03/post_2467.html
The English Timesの編集後記より 森友問題って終わった物だと思っ...

アメリカの結婚式のベストマン
http://www.thebelltree.com/archives/2018/03/post_2466.html
The English Timesの編集後記より いつもは本メルマガの英字新聞は...

大人は春休み休めないですよね?
http://www.thebelltree.com/archives/2018/03/post_2465.html
英語・英会話 ENJOY 大事典の編集後記より 今は年度末ですね。 毎年感じるの...

東京の桜の開花、満開が早いのは?
http://www.thebelltree.com/archives/2018/03/post_2468.html
The English Timesの編集後記より 今年は2月までずっと寒かったで...

4月1日生まれはなぜ学年が違うのか?
http://www.thebelltree.com/archives/2018/04/41_1.html
The English Timesの編集後記より 今日は4月2日ですね。 4月2...

社会人の新年度はあまり意味ないですが
http://www.thebelltree.com/archives/2018/04/post_2470.html
英語・英会話 ENJOY 大事典の編集後記より 新年度を迎えましたね! 大人にな...

大谷選手の予想を裏切る活躍を期待
http://www.thebelltree.com/archives/2018/04/post_2471.html
The English Timesの編集後記より ついに大谷選手のメジャーでの二...

桜の開花時期が年々早まってくる
http://www.thebelltree.com/archives/2018/04/post_2472.html
The English Timesの編集後記より 先週は入学式の時期でしたね。去...

よく考えればTOEICは変な試験です
http://www.thebelltree.com/archives/2018/04/toeic_156.html
英語・英会話 ENJOY 大事典の編集後記より 今回、TOEICのリーディングセ...

大谷選手はテレビゲームの世界
http://www.thebelltree.com/archives/2018/04/post_2474.html
The English Timesの編集後記より 大谷選手は、もう形容詞が見つか...

大人、父親、お父さん、パパの春休み
http://www.thebelltree.com/archives/2018/04/post_2475.html
The English Timesの編集後記より 社会人は、もう2週間前の4月2...

TOEICのスコア診断と対策
http://www.thebelltree.com/archives/2018/04/toeic_157.html
英語・英会話 ENJOY 大事典の編集後記より 本記事でお話させていただいたよう...

安倍政権はスキャンダルが多くて焦点絞れず
http://www.thebelltree.com/archives/2018/04/post_2477.html
The English Timesの編集後記より ここのところ、本当に安倍政権は...

ゴールデンウィークはどうやってもつながらない
http://www.thebelltree.com/archives/2018/04/post_2478.html
The English Timesの編集後記より ゴールデンウィークは、基本的に...

無料レポート「必須英単語2000語を苦労なく覚える方法」
通信簿が2で、英語が大嫌いだった私が1年でTOEIC 900を達成した原動力です。

書きまくりや、赤シート、カードなんか使わなくたって英単語は苦労なく覚えられるんです!

その英単語の覚え方を無料レポートで解説! さらにはTOEIC対策、英会話上達についてまとめた無料レポートも。人が読んでいるの無料メールマガジンと共にお届け。メールマガジンは読者登録は完全無料、不要になったらいつでも配信停止可能

無料レポート入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて"送信"を押すだけ。入力されたアドレスにお送りいたします。
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。
執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
英語初心者無料メール講座(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語真っすぐリーディング講座(名様 締切)
プロフィールをもっと見る