fixedImage

TOEIC、英検、英会話、英語学習法紹介

TOEIC 英検 英語学習
英語嫌いを克服し1年でTOEIC 900を達成した(現在は990(満点)、英検1級、TOEFL 600)英語・英会話学習法、TOEIC・英検攻略、海外ドラマ情報をお届け。
1年でTOEIC 900の秘訣
分かる! 解ける! 英文法!
初心者用講座!
英語真っすぐリーディング講座
英会話のための英文法
勘違い解消でTOEICアップ!
無料レポート
「1年でTOEIC 900!
TOEICの意外な落とし穴」

無料レポートの入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて、送信を押すだけ。さらには単語の覚え方、英会話上達についてまとめた無料レポートも。

そのアドレスに人が読んでいる私の無料メールマガジン(メルマガ)と一緒にお送りいたします。

メルマガ読者登録は完全無料、いつでも配信停止可能
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたメールアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。




英語の歌は韻を踏むことを重要視する

The English Timesの編集後記より

メルマガの中で、「韻を踏む」という表現が出て来ましたが、
日本人にはあまりなじみがないですよね。

私も実は英語学習で初めて知りました。

日本語の歌は、韻を踏むということがあまり重要視されませんが、
英語の歌では、けっこう重要なことなようです。


以前、ニュースで、日本の童謡を英語に翻訳している外国人の方の特集をして
いましたが、もとの意味を多少変えてまで、韻を踏ませようとしていました。


また、韻の大切さを実感させられるのが、「ABCソング」

「エービーシーディーイーエフジー…」

と歌うやつ。

子どものころ、アルファベットを覚えるのに歌いましたよね。


最近は違うらしいですが、私が子どものころは、

ABCDEFG(エービーシーディーイーエフジー)
HIJKLMN(エイチアイジェイケイエルエムエヌ)
OPQRSTU(オーピーキューアールエスティーユー)
VWXYZ(ブイダブリューエクッスワイジー)

みたいなリズムで歌っていました。


ところが、英語圏では違うんです。

ABCDEFG(エービーシーディーイーエフジー)
HIJKLMNOP(エイチアイジェイケイエレメノピー)
QRSTUV(キューアールエス ティーユーヴィー)
WXY and Z(ダブリューエックスワイアンドジー)

というリズム。


日本人が「LMN」と歌う所を、英語圏では「LMNOP」と歌うんです。

LMNのところに、LMNOPをぶち込むわけですから、
「エルエムエヌオーピー」とするとリズムが合いません。

そこで、「エレメノピー」とつぶして発音します。


その反動で、Q以下がスカスカになっています。

なぜそんなことをするのか? というと、韻を踏ませるためだそうです。

日本式だと、

ABCDEFG(エービーシーディーイーエフジー)
HIJKLMN(エイチアイジェイケイエルエムエヌ)

は、1段目は「イー」で終わり、2段目は「ウ」で終わります。
韻を踏んでいませんね。


でも、英語圏式だと、すべて「イー」で終わってます。
「イー」で終わらすために、無理矢理「LMNOP」と「イー」で終わるPを何とか
入れ込んでいます。


私からすると、
「アルファベット覚えるための歌でしょ? 音をつぶしたら覚えづらいじゃ
 ん。韻を踏むって、何が重要なわけ?」

と思うのですが、アメリカ人の友人からすると、

「いや、歌なんだから韻を踏まなきゃダメでしょ」

ということなんだそうです。


英語圏では「歌は当然、韻を踏むもの」という考えがあるようです。

無料レポート「必須英単語2000語を半年で苦労なく覚える方法」
通信簿が2で、英語が大嫌いだった私が1年でTOEIC 900を達成した原動力です。

書きまくりや、赤シート、カードなんか使わなくたって英単語は苦労なく覚えられるんです!

その英単語の覚え方を無料レポートで解説! さらにはTOEIC対策、英会話上達についてまとめた無料レポートも。人が読んでいるの無料メールマガジンと共にお届け。メールマガジンは読者登録は完全無料、不要になったらいつでも配信停止可能

無料レポート入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて"送信"を押すだけ。入力されたアドレスにお送りいたします。
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。
メルマガの編集後記