fixedImage
分かる! 解ける! 英文法!
初心者用講座!
英語真っすぐリーディング講座
英会話のための英文法
勘違い解消でTOEICアップ!
無料レポート
「1年でTOEIC 900!
TOEICの意外な落とし穴」

無料レポートの入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて、送信を押すだけ。さらには単語の覚え方、英会話上達についてまとめた無料レポートも。

そのアドレスに人が読んでいる私の無料メールマガジン(メルマガ)と一緒にお送りいたします。

メルマガ読者登録は完全無料、いつでも配信停止可能
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたメールアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。



























執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
英語初心者無料メール講座(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語真っすぐリーディング講座(名様 締切)
プロフィールをもっと見る

「しがみつく」は英語で?





◆--------------------------------------------------------------------◇
        英語力向上メルマガ The English Times
     第1450号 2018/03/19 (月) 発行    発行者:鈴木 拓
◇--------------------------------------------------------------------◆

The English Timesをお読みいただきありがとうございます。
発行者の鈴木 拓(すずき たく)です。


「本講座学習を始めてから、不定詞の学習にほんの少し入る所までの時点で、
 TOEICを受験したら、リーディングセクションが、265から360になりました」
(受講生様、H.M様(プライバシー保護のためイニシャル表記)のご感想)


「TOEICのパート7の問題が一杯残ってしまう」
「読むのが遅くて…」

という方にオススメの、リーディング講座

「1年でTOEIC 900! 英語真っすぐリーディング講座」
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

では、現在第125期生を募集させていただいておりますが、
その締切が今週3月22日(木)と迫ってまいりました。

※:初心者(TOEIC 500以下、前置詞や従属接続詞を「何となく」でもわからない)
  の方には、↓がオススメ。(こちらも今週3月22日(木)が締切です)
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

↑の初心者講座に3月下旬頃までの期間限定の特典がつきます。
http://www.legit8.com/180328nb.html


日本の英語教育では、英語は日本語に訳して読むように習います。
しかし、それでは、スピードが遅すぎるのです。

わざわざ日本語に訳すことで、ムダな時間と労力を使いますし、
ご存知の方も多いと思いますが、英語と日本語では語順が違うので、
何回も読み直すことになり、ムダな時間を使ってしまうのです。


かと言って、「先頭から意味をつなげて読めば良い」わけではありません。

短い文ならそれでもいいかもしれませんが、
長い文、複雑な文になると読めなくなって来ます。


「単語や熟語は知ってるのに、文全体の意味がわからない」

なんてことありませんか?


これは、「正しい読み方」がわかっていないから。
英語が読める人は、読むポイントというのを知っています。


私は昔、通信簿2(5段階)、偏差値30と英語が苦手でした。

そのときは、日本語に訳したり、先頭から意味をつなげて読んだりしてリーディ
ングをがんばりましたが、全然力がつかず。

ところが、正しい読み方を身につけてからは一気に英語が上達し、
今では、TOEIC 990(満点)、英検1級を達成できました。


その正しい読み方を身につけていただけるのが、

「1年でTOEIC 900! 英語真っすぐリーディング講座」
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

になります。


ネイティヴの音声もついていますし、
わからないところは、制作者である私に直接メールでご質問いただけます。

詳しくは↓をご覧下さいませ。
無料サンプル、ご質問と回答の例も公開しております。
締切が今週3月22日(木)と迫っておりますので、お急ぎください。

詳しい内容は↓をご覧下さいませ。
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

すでに内容を把握されていて、すぐにお申し込みされたい方は↓
http://51.thebelltree.com/r35apply.htm

※:初心者(TOEIC 500以下、前置詞や従属接続詞を「何となく」でもわからない)
  の方には、↓がオススメ。(こちらも今週3月22日(木)が締切です)
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

↑の初心者講座に3月下旬頃までの期間限定の特典がつきます。
http://www.legit8.com/180328nb.html


※:このメールは、講座受講中かどうかに関係なく、
  無料メルマガ「The English Times」をお読みの方全員にお送りしています

※:当メルマガについて
http://www.thebelltree.com/tet.html

その他の情報は当メルマガの下部をご覧下さいませ。


────────────────────────────────────
◆今号のあらすじ(フレンズ、シーズン3のエピソード18)
------------------------------------------------------------------------

チャンドラーとジョーイのアパート。
ジョーイとロスがフランクJr.と話している。

フランクJr.は子どものころ家庭科の先生だったアリスと結婚しようとして
いる。

しかし、あまりに年の差があるため、姉のフィービーは反対している。

でも、フランクJr.との関係が悪くなるのを恐れて、フィービーは、
自分からはそのことを言えない。

そこで、フィービーはジョーイとロスに説得を頼んでおり、
今、ジョーイとロスがフランクJr.を説得しようとしているところ。


■フレンズって何?
http://www.thebelltree.com/aboutfriends.html

■今回のエピソードが収録されているDVD
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0009Q0JG0/thebelltree-22/

■前号の場面からの続きです。前号のバックナンバーは↓をどうぞ。
http://www.thebelltree.com/archives/2018/03/180312.html



────────────────────────────────────
◆スクリプト+日本語訳
------------------------------------------------------------------------

ロス: All we're saying is don't rush into anything.

ジョーイ: Yeah, come on, think about it. You're 18, okay, she's
     44, when you're 36, she's gonna be 88.

フランクJr.: What? You don't think I know that?

ジョーイ: Look, the point is, there's a lot of women out there you
     haven't even had sex with yet!

ロス: Yeah, he-he's right, he's right. This is your time you know,
   yeah, you're young, you're-you're weird, chicks dig that.

フランクJr.: Okay, but isn't sex better when it's with one person
      that you really, really care about?

ジョーイ: Yeah, in a poem maybe.

ロス: No the man's right, that's what I had with Rachel.

フランクJr.: You don't have it anymore?

ロス: No, I ah, I slept with someone else.

フランクJr.: Okay, so wait, all right, so how does that make things
       better?

ロス: It didn't.

フランクJr.: Okay, so what you used to have with Rachel, is what
       I've got with Alice.

ジョーイ: Now, wh-what, what is that like?

フランクJr.: It's so cool man, it's so, it's just because being with
       her is so much better than like not being with her.

ロス: Yeah, yeah.

ジョーイ: (to Ross) Why can't I find that?

ロス: Don't ask me, I had it and I blew it!

ジョーイ: Well, I want it!

フランクJr.: You can have it!

ジョーイ: I don't know, maybe I can't. I mean, maybe there's
     something wrong with me.

ロス: Oh, no! No!

フランクJr.: It's out there man! I've seen it! I got it!!

ジョーイ: Then you hold on to it!!

フランクJr.: All right, man!!

ジョーイ: All right, congratulations you lucky bastard! (hugs him)



ーThinking Time 日本語訳を見る前に、英語だけで意味を考えてみてくださいー



ロス:僕らが言ってるのは、何にでも焦るなってことだけだよ。

ジョーイ:あぁ、そうだぜ。考えてみろよ。お前は今18歳だろ? 彼女は
     44歳だ。お前が36歳になるとき、彼女は88歳なんだぞ。

フランクJr.:はぁ? 俺がそんなこと知らないとでも?

ジョーイ:あのさ、要するにだ。まだ世の中にはしていない女が一杯いる
     んだぞ!

※:ジョーイはプレーボーイ的なキャラクターです。

ロス:あ、あぁ、ジョーイの言う通りだ。これからは君の時代だよ。そうだよ。
   君は若くて、その、変だ。女はそれが良いんだよ。

フランクJr.:そう? でも、本当に大切にしている人とする方が良くないか?

ジョーイ:あぁ、詩だったら、そうかもな。

ロス:待てよ、フランクの言う通りだ。僕とレイチェルはそうだった。

フランクJr.:もうそうじゃないの?

ロス:もう違うんだ、僕が他の人と寝てしまったから。

フランクJr.:え、待ってよ。そのだ、じゃあ、それでもっと良くなるのか?

ロス:良くならなかったよ。

フランクJr.:え、じゃあ、ロスがレイチェルと持っていたものは、俺が
       今アリスと持っているものだよ。

ジョーイ:え、ちょっと、それってどんな感じ?

フランクJr.:すげぇクールだぜ。それって彼女と一緒にいるって、なんて言
       うのかな、一緒にいないよりずーっと良いぜ。

ロス:そう、そうなんだよ。

ジョーイ:(ロスに)なんで俺はそれを見つけられないんだよ?

ロス:僕に聞くなよ。僕は持っていたけど、やらかしたんだぞ。

ジョーイ:えー、俺は欲しいよ!

フランクJr.:ジョーイも持てるって!

ジョーイ:いやどうかな、多分無理だよ。きっと俺はなんか変なんだ。

ロス:いやいや、そんなことないって!

フランクJr.:世の中にはあるんだって! 俺は見たんだ! 俺は持ってる
       んだ!!

ジョーイ:じゃあ、手放すなよ!!

フランクJr.:おうよ!!

ジョーイ:よし! おめでとう、この幸せ野郎!(ハグする)



────────────────────────────────────
◆英会話表現解説
------------------------------------------------------------------------

■hold on to ジョーイ

「しがみつく」「決して手放さない」という意味の表現になります。

ジョーイは特別な関係を持てないと嘆くのですが、
フランクJr.は、自分はそういう関係を今持っていると言います。

それに感動したジョーイは、最初は結婚しないように説得していた
のに、

「じゃあ、手放すなよ!!」

Then you hold on to it!!

と言っています。



■congratulations ジョーイ

「おめでとう!」と他の人を祝福する表現になります。

congratulation「s」と、必ずsがつくのですが、
sをつけないで言ってしまう人が多いので注意が必要です。

ジョーイは最初はフランクJr.に結婚を思いとどまるように説得していた
のですが、フランクJr.とアリスの特別な関係に感動し、一転して、
結婚をお祝いし、

「おめでとう、この幸せ野郎!」

congratulations you lucky bastard!

と言っています。



■lucky bastard ジョーイ

luckyに関しては、ほとんどの人が知っている通り「幸運な」という意味。

bastardは、もともとは、「結婚していない親から生まれた子」という
意味なのですが、今は、

「この野郎」

みたいにイヤな人に対する悪態を表す表現として使われます。

lucky bastardもそういう意味のこともあり、
イヤな人に幸運が起こった時に、

「クソ! あの野郎、得しやがって!」

みたいな意味で使われることもあります。


ただ、今回のように、もう嬉しさのあまり、こういった普段ならマイナス
なlucky bastardを使って、

「本当に良かったな! もうお前は幸せ者だ! 俺は嬉しいぞ!」

という意味を表すこともあります。

今回はその例でして、

ジョーイは最初はフランクJr.に結婚を思いとどまるように説得していた
のですが、フランクJr.とアリスの特別な関係に感動し、一転して、
結婚をお祝いし、

「おめでとう、この幸せ野郎!」

congratulations you lucky bastard!

と言っています。


★ 英語を真っすぐに読む力を身に付けるには↓から!
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 基礎中の基礎からじっくり、初心者の方はこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

★ 英会話のための特化した英文法はこちら!
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

★ 英文法を品詞という基礎から学んで行こう!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm



────────────────────────────────────
◆編集後記
------------------------------------------------------------------------

今は卒業、修了式シーズンですよね。

その学年、その学校でやることをやり終えたという達成感がある一方、
別れもあったりして、嬉しく、寂しいシーズンですよね。

うちの子は学年が変わるだけで、まだ卒業ではないのですが、
子どもが卒業の友人も多く、感慨深い物があるようですね。

うちも来年はそういった節目の年になるのですが、
寂しさありつつ、嬉しい、感慨深い時期になりそうです。
















無料レポート「必須英単語2000語を苦労なく覚える方法」
通信簿が2で、英語が大嫌いだった私が1年でTOEIC 900を達成した原動力です。

書きまくりや、赤シート、カードなんか使わなくたって英単語は苦労なく覚えられるんです!

その英単語の覚え方を無料レポートで解説! さらにはTOEIC対策、英会話上達についてまとめた無料レポートも。人が読んでいるの無料メールマガジンと共にお届け。メールマガジンは読者登録は完全無料、不要になったらいつでも配信停止可能

無料レポート入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて"送信"を押すだけ。入力されたアドレスにお送りいたします。
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。
執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
英語初心者無料メール講座(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語真っすぐリーディング講座(名様 締切)
プロフィールをもっと見る