TOEIC、英検、英会話、英語学習法紹介 ACE

◆--------------------------------------------------------------------◇
　　　　　　　　英語力向上メルマガ　The English Times
　　　　　第1026号　2013/12/09 (月) 発行　　　　発行者：鈴木 拓
◇--------------------------------------------------------------------◆

こんにちは。The English Timesをお読みいただきありがとうございます。
発行者の鈴木 拓（すずき たく）です。


「TOEIC 235点と英語が苦手だったのに、745点まで伸びました。
　この講座のおかげもあって、510点アップです！」（受講生さんのご感想）

じっくり型、英会話で役立つ応用力も養える、大人気の新講座、

「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

では現在第82期生を募集させていただいておりますが、
その締切が、今週木曜12月12日と迫ってまいりました。


「英語がとにかくしゃべれない」
「適当に知っている単語を並べてるだけ」
「知っている単語、知っている構文なのに、いざ英会話になるとしゃべれない」
「TOEIC対策がんばったのに、英会話はあまり進歩してない」

なんて経験ありませんか？


「英語を読んだり、聞いたりしてわかること」
「TOEICの問題が解けること」

と

「英語が話せること」

はまったく別の話なのです。


「読み聞き」と「TOEIC」は知識を身に付ければ上達します。

しかし、「英会話」は知識を身につけただけでは不十分で、
その知識を使って、自分で英文を作る練習をしないといけないのです。


現に、私はTOEIC 660と、なかなか良いスコアを持っていた時代でさえも、
（今では、TOEIC 990（満点）、英検１級を持っています）

簡単な英語すらしゃべることができず。

「え！？　自分ってこんなにしゃべれないのか！」
「読んでわかることと、しゃべれることってここまで違うのか！」

とショックを受けたことがあります。


・英文のツールの基礎知識を身に付ける
・身につけた知識を使って、英文を作れるようになり、英会話でも応用できる力
　を身に付ける

こちらをやっていただけるのが、本講座。

基礎からじっくりと説明させていただきますので、初心者の方も安心ですし、

知識を身に付けるだけでなく、その知識を使って、英文を作っていただきますの
で、英会話を上達させたい方にはピッタリの講座となります。

アメリカ人（女性）、イギリス人（男性）のネイティヴ音声付きで、
わからないところは、制作者である私に直接メールでご質問いただけます。

詳しくは↓をご覧下さいませ。
無料サンプル、サポート制度でのご質問と回答の例も公開しております。
締切が今週木曜12月12日と、迫っておりますのでお急ぎください。

詳しい内容、お申込は↓をご覧下さいませ。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

すでに内容を把握されていて、すぐにお申し込みたい方は↓より。
http://51.thebelltree.com/nb24apply.htm


※：このメールは、講座受講中かどうかに関係なく、
　　無料メルマガ「The English Times」をお読みの方全員にお送りしています

※：当メルマガについて
http://www.thebelltree.com/tet.html

その他の情報は当メルマガの下部をご覧下さいませ。


────────────────────────────────────
◆今号のあらすじ　（フレンズ、シーズン3のエピソード13）
------------------------------------------------------------------------

ジョーイとチャンドラーのアパート。

ジョーイがテレビを見ていると、レイチェルが入ってくる。
レイチェルは氷を切らしたようで、ジョーイに氷をもらいにくる。

ジョーイは「冷凍庫見て」と言い、レイチェルは冷凍庫をチェック。

すると、レイチェルは冷凍庫の中に「シャイニング」という題名の本が入って
いるのを発見する。


■フレンズって何？
http://www.thebelltree.com/aboutfriends.html

■今回のエピソードが収録されているDVD
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0009Q0JG0/thebelltree-22/

■前号の場面からの続きです。前号のバックナンバーは↓をどうぞ。
http://www.thebelltree.com/archives/2013/12/131202.html



────────────────────────────────────
◆スクリプト＋日本語訳
------------------------------------------------------------------------

レイチェル: Why do you have a copy of "The Shining" in your freezer?

ジョーイ: Oh, I was reading it last night, and I got scared, so ...



ーThinking Time 日本語訳を見る前に、英語だけで意味を考えてみてくださいー



レイチェル：なんで、「シャイニング」が冷蔵庫に入ってるの？

ジョーイ：あー、昨日の夜読んでてさ、怖くなったから…



────────────────────────────────────
◆英会話表現解説
------------------------------------------------------------------------

■have A in B　レイチェル

直訳すると、「Bの中にAを持つ」というちょっと意味不明な表現になってしまい
ますが、英語ではよく使われる表現なのです。

日本語ではぴたりとした表現がないので、むずかしいのですが、

「Aを所有物として持っていて、それはBの中にある」

という意味になります。

例えば、

I have bananas in my refrigerator.
「バナナが冷蔵庫にあるよ」

というように使います。

バナナは自分の所有物であり、
それは冷蔵庫の中にある、という意味です。


レイチェルは冷凍庫の中に、シャイニングという本を見つけました。
そこで、ジョーイに、

「なんで、"シャイニング"が冷蔵庫に入ってるの？」

Why do you have a copy of "The Shining" in your freezer?

と聞いています。



■copy　レイチェル

「コピー」という意味で知っている方が多く、
実際にコピーという意味で使われることも多いのですが、
英語のcopyと日本語のコピーでは微妙に意味が違うことがあります。

今回、レイチェルが使っている、

Why do you have a copy of "The Shining" in your freezer?

のcopyもその１つ。

上記の表現を、日本語のコピーととらえてしまうと、

「ジョーイはシャイニングという本をコピーして、
　それを冷凍庫に入れている」

と勘違いし勝ちですが、そうではなく、ジョーイが入れているのは、
コピーではなく、正真正銘、本物の本です。

英語では、本物の本もcopyと呼ぶんです。

なぜかと言うと、正真正銘の大元は原作家が書いたものだから。
それを印刷して出来上がったものだから、copyである、という解釈なのです。



■..so　ジョーイ

「だから～なんだ」という意味の従属接続詞で知られている表現です。

例えば、

It was raining, so I took a cab.
「雨が降っていた。だから私はタクシーに乗った」

というように。


しかし、今回使われているsoはこれの応用バージョンです。

「だから～なんだ」の「～なんだ」を言いたくない。
あるいは、「～なんだ」の部分がよくわからないときに、soで終わらせてし
まう表現です。

レイチェルに、なんでシャイニングが冷凍庫にあるの？　と聞かれ、

「あー、昨日の夜読んでてさ、怖くなったから…」

Oh, I was reading it last night, and I got scared, so ...

と言っています。


あえて続ければ、「怖くなったから、冷凍庫に入れた」
なのでしょうが、続けて言いたくなかったのか、soで止めてしまっています。


★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 英語を真っすぐに読む力を身に付けるには↓から！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm



────────────────────────────────────
◆編集後記
------------------------------------------------------------------------

今回、日本語と英語では意味が違う例として、
「copyとコピー」を扱いましたが、今でも思い出すのが、

「freeとフリー」です。


フリーというと、「自由」という意味で使われることが多いのですが、
英語のfreeには別の意味もあります。

メジャーリーグの球場に、「alcohol-free zone」というのがあり、
それを見た日本人が

「アルコールは自由に飲んでいいエリアなんだな」

と勘違いして、ガブガブ飲んでいたら注意されたが、意味がわからなかった。

ということがあります。


確かに日本語の「フリー」だと、

「alcohol-free zone」は、「アルコールは自由に飲んでいいエリア」

と勘違いしてしまい勝ちですが、実は意味はまったく逆。


英語のfreeは基本的に「無」という意味。
「無」が「制約が無い」という意味で「自由」という意味にもなるのですが、
本来の意味は「無」なので、

「alcohol-free zone」は「アルコールがないエリア」
つまり、「アルコール禁止エリア」なのです。


たまに、英語と日本語では意味が違う単語ってありますが、
勘違いが生じやすいですよね。