◆--------------------------------------------------------------------◇
英語力向上メルマガ The English Times
第1600号 2019/09/23 (月) 発行 発行者:鈴木 拓
◇--------------------------------------------------------------------◆
The English Timesをお読みいただきありがとうございます。
発行者の鈴木 拓(すずき たく)です。
【増税前の最後の期になります。締切は9月26日(木)です。
また、「分かる! 解ける! 英文法!」は今期が最終期の可能性があります。
ぜひ、一緒に英語学習をがんばっていきましょう!】
[期間限定] 秋の英語学習応援キャンペーン実施中
「秋の復習問題集」
「海外ドラマで英語学習のテキスト」
https://www.legit8.com/190926.html現在、私の4講座、
中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる! 解ける! 英文法!」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm中級者向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm中級以上向け、パート7, リーディング対策「英語リーディング実践講座 44」
http://51.thebelltree.com/reading44.htm目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htmのすべての受講生様を一斉に募集させていただいております。
その締切が9月26日(木)となっております。
増税前の最後の期となります。
英語学習は論理的に英文法を理解したり、
英文法を使って、論理的に学習すれば、力がついていきます!
私自身、昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と、
英語が苦手だったところから、
英文法を基礎から理解を積み重ねる形で学習していったところ、
英語がどんどんできるようになり、
TOEIC初受験から1年でTOEIC 900点を達成。
そして、今ではTOEIC 990点(満点)、英検1級を持っています。
毎週アメリカ人と普通に英語で会話し、
外国人が集まるレストランで普通に会話できたりします。
また、映画や海外ドラマなども字幕なしで楽しむことができます。
講座の受講生様も、
「TOEIC 900点突破で、英文法問題は全問正解」
「英語を使う仕事に就くことができました!」
「TOEIC 200点台から800点台に上がりました!」
などなど、成果を出されています。
ぜひ、一緒に英語学習をがんばっていきましょう!
締切は各講座とも9月26日(木)となっております。
詳しくは↓をご覧くださいませ。
中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる! 解ける! 英文法!」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm↓「分かる! 解ける! 英文法!」のサンプル
http://51.thebelltree.com/sampleg51.htm中級者向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm↓「英会話のための英文法 G4C」のサンプル
http://51.thebelltree.com/sampleg4c.htm中級以上向け、パート7, リーディング対策「英語リーディング実践講座 44」
http://51.thebelltree.com/reading44.htm↓「英語リーディング実践講座 44」のサンプル
http://51.thebelltree.com/samplere44.htm目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm↓「ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning」のサンプル
http://51.thebelltree.com/samplenb24.htm※:講座の選び方は↓をご覧下さいませ。
https://www.legit8.com/differences.html※:このメールは、講座受講中かどうかに関係なく、
無料メルマガ「The English Times」をお読みの方全員にお送りしています
※:当メルマガについて
http://www.thebelltree.com/tet.htmlその他の情報は当メルマガの下部をご覧下さいませ。
────────────────────────────────────
◆今号のあらすじ(フレンズ、シーズン3のエピソード19)
------------------------------------------------------------------------
☆初心者(TOEIC 500以下、前置詞や従属接続詞を「何となく」でもわからない)
の方は、ぜひ「無料メール講座」を! ↓をクリックでご登録いただけます。
https://a51.jp/p/b.cgi?email=*MAIL*
モニカとレイチェルのアパート。
ロスがレイチェルを訪れている。
ロスとレイチェルは最近別れたばかり。
レイチェルは用事があってロスを呼び出していた。
ロスは勝手に、「レイチェルが僕とよりを戻そうとしている」
と勘違いし、自信満々で訪れるが‥。
■フレンズって何?
http://www.thebelltree.com/aboutfriends.html■今回のエピソードが収録されているDVD
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0009Q0JG0/thebelltree-22/■前号の場面からの続きです。前号のバックナンバーは↓をどうぞ。
https://www.thebelltree.com/archives2/2019/09/190916.html────────────────────────────────────
◆スクリプト+日本語訳
------------------------------------------------------------------------
ロス: You ah, wanted to see me?
レイチェル: Yeah. Ahh, here's a box of your stuff. (hands him a box)
ロス: What?!
レイチェル: Oh, you know, it's just like hats, and a shirt,
and CDs, just sort of stuff that you've left here.
ロス: What are you doing? Are you trying to hurt me? Or something?
レイチェル: No. Ross, it, it just seems that you know it's
time we-we you know, move on. I mean, I mean
don't you think?
ロス: Yes.
レイチェル: Yeah?
ロス: Yes, I do.
レイチェル: Good.
ロス: Yeah, I-I really do. (takes a dinosaur mug out of the box)
Hey! This-this was a gift?!
レイチェル: Ross, you got that for free from the museum gift shop.
ロス: It's still a gift! I got it from the gift shop!
レイチェル: Okay, all right, give me the mug! I'll keep the mug.
ロス: No!! You know, you know don't do me any favors.
In fact, where, where's the rest of my stuff?!
Huh? Like-like my umm, (picks up a book) Hey,
this book is mine!! And-and-and, and that T-shirt
you sleep in? I'd like that back too. Yes, I do.
ーThinking Time 日本語訳を見る前に、英語だけで意味を考えてみてくださいー
ロス:僕に会いたかったのかい?
レイチェル:うん、あ、ロスの物が入った箱よ。(箱を渡す)
ロス:え!?
レイチェル:あー、ほら、帽子とか、シャツとかCDとか、ロスが
ここに置いて行ったものよ。
ロス:何してるんだ? 僕を傷つけようとか何かしているわけ?
レイチェル:違うわよ。ロス、その、私たち、そろそろ次に
進まないとって感じで。その、ロスはそう思わない?
ロス:うん。
レイチェル:そう?
ロス:うん、思うよ。
レイチェル:よかった。
ロス:あぁ、本当に思うよ。(箱から恐竜のマグを取り出す)
おい! これはお土産だぞ!?
レイチェル:ロス、博物館のお土産やさんから無料でもらったんでしょ。
ロス:それでもお土産だぞ! お土産やさんで買ったんだから!
レイチェル:わかった、わかったわよ、じゃあマグちょうだい!
取っとくわよ。
ロス:ダメ!! そ、その、何もしないでくれ。っていうか、
僕の他のものはどこだ!? え? た、例えば、僕の
(本を取る)おい、この本は僕のだぞ!! そ、そして
君が来て寝てた、あのTシャツは? あれも返してほし
いな。はい、返して欲しいです。
────────────────────────────────────
◆英会話表現解説
------------------------------------------------------------------------
■still ロス
「まだ」という意味で知られていますし、
確かにそういう意味でも使われます。
例:Are you still doing your homework?
「まだ宿題やってるの?」
ただ、文脈によっては、日本語の感覚では「それでも」という
意味で使われることがよくあります。
今回もその例になります。
ロスはお土産やさんか無料でもらったマグを、
レイチェルにお土産としてあげていました。
それをロスに返したら、お土産であげたのに、返すとは!
と起こります。
そこで、レイチェルはロスに、「無料でもらったものでしょ」
と指摘すると、
「無料だろうと、まだそれはお土産であるという事実は変わらない」
という意味で、stillを「それでもお土産だ」と、
It's still a gift!
と言っています。
■in fact ロス
「実は」という意味で知られており、
実際に、その意味で使われることも多いのですが、
日本語の「っていうか」という意味で使われることがとても多いのです。
ロスも、レイチェルが「やっぱりマグはもらう」と言ったので、
それを断った後に、話題を変える意味で、
「っていうか、僕の他のものはどこだ!?」
In fact, where, where's the rest of my stuff?!
と言っています。
■the rest of ロス
「残りの」という意味で知られていますし、
実際にその意味で使われることも多いです。
I'm full. You can have the rest of this.
「お腹いっぱい。この残り食べていいよ」
ただ、今回のように、「他の」という感覚のこともあります。
ロスはマグはわかったけど、それ以外のものは?
「他のものは?」という意味で、
「っていうか、僕の他のものはどこだ!?」
In fact, where, where's the rest of my stuff?!
と言っています。
今回のお話は以上となります。
【増税前の最後の期になります。締切は9月26日(木)です。
また、「分かる! 解ける! 英文法!」は今期が最終期の可能性があります。
ぜひ、一緒に英語学習をがんばっていきましょう!】
[期間限定] 秋の英語学習応援キャンペーン実施中
「秋の復習問題集」
「海外ドラマで英語学習のテキスト」
https://www.legit8.com/190926.html現在、私の4講座、
中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる! 解ける! 英文法!」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm中級者向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm中級以上向け、パート7, リーディング対策「英語リーディング実践講座 44」
http://51.thebelltree.com/reading44.htm目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htmのすべての受講生様を一斉に募集させていただいております。
その締切が9月26日(木)となっております。
増税前の最後の期となります。
英語学習は論理的に英文法を理解したり、
英文法を使って、論理的に学習すれば、力がついていきます!
私自身、昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と、
英語が苦手だったところから、
英文法を基礎から理解を積み重ねる形で学習していったところ、
英語がどんどんできるようになり、
TOEIC初受験から1年でTOEIC 900点を達成。
そして、今ではTOEIC 990点(満点)、英検1級を持っています。
毎週アメリカ人と普通に英語で会話し、
外国人が集まるレストランで普通に会話できたりします。
また、映画や海外ドラマなども字幕なしで楽しむことができます。
講座の受講生様も、
「TOEIC 900点突破で、英文法問題は全問正解」
「英語を使う仕事に就くことができました!」
「TOEIC 200点台から800点台に上がりました!」
などなど、成果を出されています。
ぜひ、一緒に英語学習をがんばっていきましょう!
締切は各講座とも9月26日(木)となっております。
詳しくは↓をご覧くださいませ。
中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる! 解ける! 英文法!」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm↓「分かる! 解ける! 英文法!」のサンプル
http://51.thebelltree.com/sampleg51.htm中級者向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm↓「英会話のための英文法 G4C」のサンプル
http://51.thebelltree.com/sampleg4c.htm中級以上向け、パート7, リーディング対策「英語リーディング実践講座 44」
http://51.thebelltree.com/reading44.htm↓「英語リーディング実践講座 44」のサンプル
http://51.thebelltree.com/samplere44.htm目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm↓「ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning」のサンプル
http://51.thebelltree.com/samplenb24.htm※:講座の選び方は↓をご覧下さいませ。
https://www.legit8.com/differences.html最後までお読みいただきありがとうございます。
今後とも皆様の英語学習のお役に立てれば幸いです。
────────────────────────────────────
◆編集後記
------------------------------------------------------------------------
今日は秋分の日で、3連休ですね。
今年は、3連休が2週連続で続く曜日の並びですね。
来年は、この時期、「プチシルバーウィーク」とも呼ぶべき
4連休があります。
シルバーウィークは今までに2回あり、
2009年に初めて、9月19日〜23日の5連休があり、
2015年に2回目、同じ組み合わせの5連休がありました。
シルバーウィークは一般的に、
5連休のことを言いますが、
曜日の並びの関係で、来年は9月19日〜22日の4連休になります。
シルバーウィークほど行かずとも、
プチシルバーウィークですね。
(5連休は、次は2026年です)
◆--------------------------------------------------------------------◇ 英語力向上メルマガ The English ...
◆--------------------------------------------------------------------◇ 英語力向上メルマガ The English ...
◆--------------------------------------------------------------------◇ 英語力向上メルマガ The English ...
◆--------------------------------------------------------------------◇ 英語力向上メルマガ The English ...
◆--------------------------------------------------------------------◇ 英語力向上メルマガ The English ...
◆--------------------------------------------------------------------◇ 英語力向上メルマガ The English ...
◆--------------------------------------------------------------------◇ 英語力向上メルマガ The English ...
◆--------------------------------------------------------------------◇ 英語力向上メルマガ The English ...
◆--------------------------------------------------------------------◇ 英語力向上メルマガ The English ...
◆--------------------------------------------------------------------◇ 英語力向上メルマガ The English ...
◆--------------------------------------------------------------------◇ 英語力向上メルマガ The English ...
◆--------------------------------------------------------------------◇ 英語力向上メルマガ The English ...
◆--------------------------------------------------------------------◇ 英語力向上メルマガ The English ...
◆--------------------------------------------------------------------◇ 英語力向上メルマガ The English ...
◆--------------------------------------------------------------------◇ 英語力向上メルマガ The English ...
◆--------------------------------------------------------------------◇ 英語力向上メルマガ The English ...
◆--------------------------------------------------------------------◇ 英語力向上メルマガ The English ...
◆--------------------------------------------------------------------◇ 英語力向上メルマガ The English ...
◆--------------------------------------------------------------------◇ 英語力向上メルマガ The English ...
◆--------------------------------------------------------------------◇ 英語力向上メルマガ The English ...