TOEIC、英検、英会話、英語学習法紹介 ACE

◆--------------------------------------------------------------------◇
　　　　　　　　英語力向上メルマガ　The English Times
　　　　　第1857号　2022/03/28 (月) 発行　　　　発行者：鈴木 拓
◇--------------------------------------------------------------------◆

The English Timesをお読みいただきありがとうございます。
発行者の鈴木 拓（すずき たく）です。


【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html


他にも↓の新講座や従来の講座も3月31日（木）締切で一斉募集中！

【従来のメール+PDFファイルに加えて、動画解説でも学べる新講座
　中学生、高校生、大学生、社会人、シニアの方、全員にオススメの講座】

「基礎英語講座NB」
https://nb30.a51.jp/

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！　解ける！　英文法！　Plus」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

中級以上向け、英語の読み方を身につける「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading11.htm


※：このメールは、講座受講中かどうかに関係なく、
　　無料メルマガ「The English Times」をお読みの方全員にお送りしています

※：当メルマガについて
http://www.thebelltree.com/tet.html

その他の情報は当メルマガの下部をご覧下さいませ。


────────────────────────────────────
◆今号のあらすじ（フレンズ、シーズン3のエピソード20）
------------------------------------------------------------------------

☆Twitterやってます。英語学習に役立つ短いポイント一杯の自信コンテンツ。
https://twitter.com/takusuzuki51


劇場。ケイトがいるところに、ジョーイがやってくる。

ケイトは謎めいたところがあり、ジョーイを見下したりもして、
ジョーイは怒る一方、魅力も感じている。

ただ、ケイトは監督（マーシャル）とも付き合っている。

そして、ジョーイは、ケイトの代役のローレンと
付き合っていた。（ローレンがジョーイにアプローチ）

そんな複雑な局面で、たまたまジョーイとローレンが、
熱くなる場面があり、一晩を共にした。

今回は、その次の日の朝。


■フレンズって何？
http://www.thebelltree.com/aboutfriends.html

■今回のエピソードが収録されているDVD
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0009Q0JG0/thebelltree-22/

■前号の場面からの続きです。前号のバックナンバーは↓をどうぞ。
https://www.thebelltree.com/archives2/2022/03/220322.html



────────────────────────────────────
◆スクリプト＋日本語訳
------------------------------------------------------------------------

Joey: So I ah, talked to Lauren, kinda told her how
　　　things were with us. Did you ah, did you talk to
　　　Marshall?

Kate: About what?

Joey: You know, about what happened with us.

Kate: Nooo. And there's really no reason he should
　　　find out, so ah let's not make a big deal about it, okay?

Joey: What are you talking about? It was a big deal. I mean,
　　　come on you can't tell me last night didn't mean
　　　something to you. I-I was there, you're not that good
　　　an actress.



ーThinking Time 日本語訳を見る前に、英語だけで意味を考えてみてくださいー



ジョーイ：あのさ、ローレンとなんか話したよ、彼女に、俺ら
　　　　　の間のこと言ったよ。君はマーシャルと話した？

ケイト：何について？

ジョーイ：ほら、俺の間で起こったことについてだよ。

ケイト：んーん。彼が気づくべき理由は本当にないわ。だから、
　　　　あまりこれをおおごとにしないようにね、いい？

ジョーイ：何言ってんだよ？　あれはおおごとだったぞ。
　　　　　その、昨日の夜は君に意味がなかったとは言えない
　　　　　だろ。俺はそこにいたぜ。君はそこまで上手な
　　　　　女優じゃない。　



────────────────────────────────────
◆英会話表現解説
------------------------------------------------------------------------

■What are you talking about?　ジョーイ

直訳すると、「何の話をしているのですか？」ですし、
実際にそういう意味でも使われるのですが、

日本語で言う「何言ってんだよ！？」がピタリの表現。

相手が的外れなことを言っていると思ったときに使う表現です。

ケイトが昨日のことを「おおごとにしないで」と言うので、
ジョーイは、思わず、

「何言ってんだよ？　あれはおおごとだったぞ」

What are you talking about? It was a big deal.

と言っています。



■a big deal 　ジョーイ

直訳すると「おおきな取引」ですし、
実際にそういう意味で使われることも多いですが、

「おおごと」という意味でよく使われます。

前号の、make a big deal about/out of Aで、
「Aをおおごとにする」をお話ししましたが、

今回のように、a big deal単体でも使用可能です。

ケイトが昨日のことを「おおごとにしないで」と言うので、
ジョーイは、思わず、

「何言ってんだよ？　あれはおおごとだったぞ」

What are you talking about? It was a big deal.

と言っています。



■you can't tell me (that) 文　ジョーイ

直訳すると「あなたは私に〜とは言えない」ですし、
実際にそういう意味で使われることもありますが、

「そんなバカなことは言えないよな」

あるいは

「まさか、こんなこと言おうとしているわけじゃないよね」

という意味で、

「その、昨日の夜は君に意味がなかったとは言えないだろ」

I mean, come on you can't tell me last night didn't mean
something to you.

と言っています。

今回のお話は以上となります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

他にも↓の新講座や従来の講座も3月31日（木）締切で一斉募集中！

【従来のメール+PDFファイルに加えて、動画解説でも学べる新講座
　中学生、高校生、大学生、社会人、シニアの方、全員にオススメの講座】

「基礎英語講座NB」
https://nb30.a51.jp/

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！　解ける！　英文法！　Plus」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

中級以上向け、英語の読み方を身につける「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading11.htm


最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。



────────────────────────────────────
◆編集後記
------------------------------------------------------------------------

さぁ、本当にそろそろ今年度も終わりで、
もうすぐ来年度ですね。

コロナ禍が始まって2年とちょっと。

私の意見というより、状況を見ていると「こうなるのかな？」
という話ですが、

各国の状況を見ていると、来年度はそろそろ出口に向かっているのかなぁ
という感じがします。

「感染がなくなって」という出口ではなく、
「もう出口に行こうよ」という多少、強引な感じもしますが。

賛否はいろいろあるでしょうし、
私も部分的には賛成しかねる面もあるのですが、
世界的な流れを見ていると、そっちの方向に向かっていきそうです。