TOEIC、英検、英会話、英語学習法紹介 ACE

◆--------------------------------------------------------------------◇
　　　　　　　　英語力向上メルマガ　The English Times
　　　　　第1635号　2020/01/27 (月) 発行　　　　発行者：鈴木 拓
◇--------------------------------------------------------------------◆

The English Timesをお読みいただきありがとうございます。
発行者の鈴木 拓（すずき たく）です。


【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html


※：このメールは、講座受講中かどうかに関係なく、
　　無料メルマガ「The English Times」をお読みの方全員にお送りしています

※：当メルマガについて
http://www.thebelltree.com/tet.html

その他の情報は当メルマガの下部をご覧下さいませ。


────────────────────────────────────
◆今号のあらすじ（フレンズ、シーズン3のエピソード19）
------------------------------------------------------------------------

チャンドラーとジョーイのアパート。
ロスとチャンドラーがいる。

ロスは最近、レイチェルと別れたばかり。

そんなとき、ロスとチャンドラーは、偶然、レイチェルとマーク
がデートに出かけるところに出くわしてしまう。

マークは、レイチェルの元同僚であり、
ロスは「レイチェルはマークが好きなのでは？」
と疑い続けていた相手である。

ロスは覗き穴から、レイチェルたちがデートから戻ってくるのを
監視している。


■フレンズって何？
http://www.thebelltree.com/aboutfriends.html

■今回のエピソードが収録されているDVD
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0009Q0JG0/thebelltree-22/

■前号の場面からの続きです。前号のバックナンバーは↓をどうぞ。
https://www.thebelltree.com/archives2/2020/01/200120.html



────────────────────────────────────
◆スクリプト＋日本語訳
------------------------------------------------------------------------

Chandler: Ross! You gotta stop! Okay?! You can't
　　　　　just stare through the peephole for three
　　　　　hours! You're gonna get peep eye!

Ross: I knew it! I knew it! I always knew she liked him!
　　　You know, she'd say no, but here we are! Right?
　　　We just broke up, first thing she does!

Chandler: You didn't just break up.

Ross: Hey, it's been like three weeks!

Chandler: You slept with somebody three hours after you
　　　　　thought you broke up. I mean bullets have
　　　　　left guns slower!

Ross: Here they come, here they come. Oh-ho, if she kisses
　　　him goodnight, I'm gonna kill myself, I swear. I
　　　can't, I can't watch this. (turns away, then quickly
　　　turns to look again) Come on, date over! Date over!
　　　Uh-oh, here we go, she's going in.

Chandler: Okay.

Ross: She's going in. Wait! He's going in! He's going in!!
　　　The door's closed! I, I can't see anything but the
　　　door closed!!



ーThinking Time 日本語訳を見る前に、英語だけで意味を考えてみてくださいー



チャンドラー：ロス！　やめろって！　おい！？　３時間も
　　　　　　　覗き穴から見れないって！　覗き目になるぞ！

ロス：やっぱりな！　やっぱりだ！　僕はレイチェルがあいつ
　　　を好きだって前から知ってたんだ！　その、本人は否定
　　　するだろうけど、ほらやっぱり！　だろ？　僕らが別れ
　　　たばっかりで、最初にするのがこれだ！

チャンドラー：別れたばっかりじゃないだろ。

ロス：おい、その３週間ぐらいだぞ！

チャンドラー：お前は別れたと思った３時間後に他の人と寝た
　　　　　　　だろ。その、銃弾は銃からもっとゆっくり出る
　　　　　　　ぞ！

ロス：あ、来たぞ、帰って来たぞ。もうー、おやすみのキスを
　　　したら僕は自殺するぞ、ほんとに。ダメだ、こんなの
　　　見れない。（目をそらし、もう一度見る）おいおい、
　　　デートは終わり、デートは終わりだ！
　　　あ、よし、動きがあるぞ、レイチェルが中に入る。

チャンドラー：よし。

ロス：レイチェルが中に入る。待て！　あいつも中に入る！
　　　あいつも入っていくぞ！　ドアが閉まっている！
　　　閉まったドア以外何も見えないぞ！


────────────────────────────────────
◆英会話表現解説
------------------------------------------------------------------------

■here we go　ロス

何か仕事を開始したり、何か場面が動き出した時に、

「さあ始めるぞ！」「お、動きがあったぞ」

というような意味で使う表現です。

レイチェルとマークが廊下で話し続けていて、
何も動きがない。

その後、動きがあったので、ロスは、

「あ、よし、動きがあるぞ、レイチェルが中に入る」

Uh-oh, here we go, she's going in.

と言っています。


■closed　ロス

今回、ロスは、

The door's closed!

と言っています。

意味を取るだけなら、何の変哲も無い、
何もむずかしくない表現です。

「ドアが閉まっている！」

ですね。

ただ、これがなぜ、

The door's close!

じゃないのかわからない方も多いですし、
実際の英会話で、

「ドアが閉まっている！」

を英語にしてくださいと言ったら、

The door is close!

と言ってしまう人が多い。

closeというのは、ややこしい単語でして、
形容詞でcloseを使うのなら、「近い」「惜しい」という意味だけでしか使えない。

「閉まっている」という意味では使えないのです。

そのため、

The door is close!

のように、補語C、形容詞として使ってしまうと、
「近い」「惜しい」の意味でしかない。

動詞なら、closeは「〜を閉じる」という意味で使えるので、
それを受動態にすれば、be closedで「閉じている」という意味になる。

だから、ロスは、The door is closed!と受動態に言っているのです。


■but　ロス

等位接続詞で「しかし」という意味で知られていますが、
前置詞「〜以外」「〜を除いて」という意味で使えます。

ロスもその使い方をしています。

ロスは、ドアが閉まっているから何も見えないとして、

「閉まったドア以外何も見えないぞ！」

I can't see anything but the door closed!!

と言っています。

今回の内容は以上になります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html


最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。



────────────────────────────────────
◆編集後記
------------------------------------------------------------------------

今回、closeとclosedについてお話しさせていただきましたが、
お店の「閉店中」看板は、Closedが正しいのです。

ところが、街中には、かなーり、Closeの看板が多いですよね。

あれだと、

「近い」「惜しい」

なんですよね。

お店に行って、Closeと書かれていたら、ネイティヴはもしかしたら、

「ん？　惜しかったのか！？　あと10分前なら開いてたの？」

とか、

「近くに店があるのか？」

と勘違いしてしまうかもしれませんね。

（「Dが抜けているな」と単純にわかる人も多いですが）