TOEIC、英検、英会話、英語学習法紹介 ACE

◆--------------------------------------------------------------------◇
　　　　　　　　英語力向上メルマガ　The English Times
　　　　　第1650号　2020/03/20 (金) 発行　　　　発行者：鈴木 拓
◇--------------------------------------------------------------------◆

The English Timesをお読みいただきありがとうございます。
発行者の鈴木 拓（すずき たく）です。


【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html


※：このメールは、講座受講中かどうかに関係なく、
　　無料メルマガ「The English Times」をお読みの方全員にお送りしています

※：当メルマガについて
http://www.thebelltree.com/tet.html

その他の情報は当メルマガの下部をご覧下さいませ。


────────────────────────────────────
◆今号の新聞記事
------------------------------------------------------------------------

JR East's Joban Line fully reopens after nine long
years following Fukushima disaster

After nine long years, service on the Joban Line is
fully back on track.

The reopening of a 20.8 kilometer stretch between
Tomioka and Namie near the crippled Fukushima No. 1
nuclear plant means that all Tohoku train lines have
now completely reopened following the March 2011
triple disaster.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/tiA3K


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/200320.png


１文目

.　　　　　　　　　　　　　　　S
│(After nine long years), [service <on the Joban Line>]
└───────────────────────────

. V　　　　C
│is│<fully back on track> │
┴┬┴───────────┘
. SP2


２文目

.　　　　S
│[The reopening <of [a 20.8 kilometer stretch <between
└───────────────────────────

Tomioka and Namie> <near the crippled Fukushima No. 1
───────────────────────────

. 　　　　　　　　　　V　　　　O
nuclear plant>]>] │means │[that all Tohoku train lines
─────────┴─┬─┴──────────────
. 　　　　　　　　　　SP3

have now completely reopened following the March 2011
───────────────────────────

triple disaster]│
────────┘


that節（従属接続詞）

.　　　　　S　　　　　　　　　　　　　　V
│all Tohoku train lines│have (now) (completely) reopened
└───────────┴───────┬────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP1

(following the March 2011 triple disaster)│
─────────────────────┘


following（分詞構文）

.　S　　　V　　　　　　　O
│略│following │the March 2011 triple disaster│
└─┴──┬──┴───────────────┘
. 　　　　SP3


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/200320.png



────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・JR East　[名] JR東日本

・Joban Line　[名] 常磐線

東京都の日暮里駅から、千葉県北西部、茨城県、福島県の沿岸部を通り、
宮城県の岩沼駅までをつなぐ路線です。
（東北本線を走る区間（上野ー日暮里、岩沼ー仙台）や、
　上野東京ライン（品川ー上野）まで含めることも）

地震、津波、原発事故があった区間を走っているため、
被害が甚大でした。


・fully　[副] 完全に

・follow　[3V] 〜を追う

・disaster　[C, U] 災害

・service　[C, U] 運行

・back on truck　[形] 復旧している

・stretch　[C] 区間

・cripple　[3V] 機能不全にする

・nuclear　[形] 原子力の、核の

・plant　[C] 発電所、工場

・line　[C] 路線

・the March 2011 triple disaster　[名] 東日本大震災

「The Great East Japan Earthquake」としても知られていますが、
厳密にこの英語を読めば、earthquake「地震」しか表されていません。

日本人からすると、「津波」も「原発事故」もセットで「東日本大震災」
なのは当然なので、説明の必要はないのですが、
知らない外国人からすると、それが明確ではありません。

そのため、地震、津波、原発事故、
この３つが合わさった災害なんだ、ということを表す語として、
the March 2011 triple disasterという言い方がされることがあります。


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

福島の災害のあと長い9年のあと、JR東日本の常磐線が完全に再開

長い9年を経て、常磐線の運行が完全に戻った。

富岡と浪江の間の、機能不全にされた福島第一原子力発電所
の近くの20.8キロ区間の再開は、東日本大震災の後、東北の
すべての鉄道路線が今、完全に再開したことを意味する。


────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

東日本大震災で多大な被害を受けた、東北太平洋側の鉄道網。

福島第一原発の近くを走る、常磐線の富岡ー浪江の間だけが
まだ未開通でしたが、ここが開通。

これにより、震災で前の鉄道網がすべて復活したことになります。
（BRTというバスでの復旧も含む）

この常磐線の再開区間は、基本的にまだ避難区域であり、
駅周辺を除いては立ち入れない区間が非常に多く、
復興はまだまだ。

ですが、路線がすべて復帰したことは大きな一歩と言えそうです。

今回のお話は以上になります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html


最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。


────────────────────────────────────
◆編集後記
------------------------------------------------------------------------

常磐線の再開はシンボル的な意味も大きいと思いますが、
本当によかったと思います。

個人的な感覚ですが、自分が9年前に想像していたよりは、
早く立ち入り制限区域が縮小して行っているなと感じます。

もちろん、まだ立ち入り制限区域は大きいですし、
そこに住んでいた人にとっては、それがすべて。

いくら区域が縮小したとしても、
自分のところが解除されなければ喜べない気持ちもよくわかります。

こうやって、少しでも、区域が縮小を続けて行くことを祈ります。