TOEIC、英検、英会話、英語学習法紹介 ACE

◆--------------------------------------------------------------------◇
　　　　　　　　英語力向上メルマガ　The English Times
　　　　　第1668号　2020/05/22 (金) 発行　　　　発行者：鈴木 拓
◇--------------------------------------------------------------------◆

The English Timesをお読みいただきありがとうございます。
発行者の鈴木 拓（すずき たく）です。


【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html


※：このメールは、講座受講中かどうかに関係なく、
　　無料メルマガ「The English Times」をお読みの方全員にお送りしています

※：当メルマガについて
http://www.thebelltree.com/tet.html

その他の情報は当メルマガの下部をご覧下さいませ。


────────────────────────────────────
◆今号の新聞記事
------------------------------------------------------------------------

Japan to lift coronavirus state of emergency in 39 prefectures

The government decided Thursday to lift the state
of emergency imposed in response to the
coronavirus in all but eight of the nation's 47
prefectures, as Prime Minister Shinzo Abe faces
acute pressure to achieve a delicate balance,
suppressing a resurgence of the virus while
rekindling the faltering economy.

-From The Japan Times Online
https://www.japantimes.co.jp/news/2020/05/14/national/japan-coronavirus-emergency-39-prefectures/


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/200522.png


.　　　　S　　　　　　V　　　　　　　　　　O
│The government│decided (Thursday)│[to lift the
└───────┴──┬──────┴──────
. 　　　　　　　　　　SP3

state of emergency imposed in response to the
───────────────────────

coronavirus in all but eight of the nation's 47
────────────────────────

prefectures], (as Prime Minister Shinzo Abe faces
─────────────────────────

acute pressure to achieve a delicate balance,
───────────────────────

suppressing a resurgence of the virus while
──────────────────────

rekindling the faltering economy) │
─────────────────┘


to lift（名詞）

.　S　　　V　　　　　O
│略│to lift │[the state of emergency <imposed
└─┴──┬─┴────────────────
. 　　　　SP3

in response to the coronavirus>] (in [all <but
───────────────────────

[eight <of the nation's 47 prefectures>]>]) │
──────────────────────┘


imposed（形容詞）

.　S　　V
│略│imposed (in response to the coronavirus)│
└─┴─┬──────────────────┘
. 　　　SP3p


as節

.　　S　　　V　　　　O
│Prime Minister Shinzo Abe │faces │[acute
└─────────────┴─┬─┴───
. 　　　　　　　　　　　　　　　SP3

pressure <to achieve a delicate balance>],
─────────────────────

(suppressing a resurgence of the virus while
──────────────────────

rekindling the faltering economy) │
─────────────────┘


to achieve（形容詞「同格」）

.　S　　　V　　　　　　　O
│略│to achieve│a delicate balance│
└─┴──┬──┴─────────┘
. 　　　　SP3


suppressing（分詞構文）

.　S　　　　V　　　　　　　O
│略│suppressing │[a resurgence <of the virus>]
└─┴───┬──┴───────────────
. 　　　　　SP3

(while rekindling the faltering economy)│
────────────────────┘


rekindling（分詞構文　従属接続詞付き）

.　S　　　V　　　　　　O
│略│rekindling│the faltering economy │
└─┴──┬──┴───────────┘
. 　　　　SP3


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/200522.png



────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・lift　[3V] 解除する、持ち上げる

・state of emergency　[C] 緊急事態宣言

・prefecture　[C] 都道府県

・impose　[3V] 宣言する、発動する

・in response to　[前] 〜に対応して

・but　[前] 〜以外　[等接] しかし

・nation　[C] 国

・prime minister　[C] 首相

・face　[3V] 直面する

・acute　[形] 即急な

・achieve　[3V] 達成する

・delicate　[形] 微妙な、繊細な

・suppress　[3V] 抑え込む

・resurgence　[U] 再増加

・rekindle　[3V] 再活性化させる

・falter　[1V] 不安定である



────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

日本は39県でのコロナウイルス緊急事態を解除へ

安倍晋三首相は不安定な経済を再活性化させつつ、
ウイルスの再増加を抑え込み、微妙なバランスを
達成する即急なプレッシャーに直面し、政府は木曜
日、国の47都道府県の8つを除きすべてでコロナウイ
ルスへの対応として宣言されている緊急事態を解除
することを決めた。


────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

当初5月6日までだった緊急事態宣言は、新規感染者の
減少が不十分であること、病院の逼迫体制がまだ続いて
いること、検査などの今後の対応が不十分なことを理由
に、5月末まで延長されました。

しかし、14日、21日にも途中で見直しすることも述べられていました。

自粛の効果もあり、かなりの都道府県で新規感染者はゼロと
なるなど、状況が改善したことなどから、
14日、北海道、東京、神奈川、埼玉、千葉、大阪、京都、兵庫
の８都道府県を除き、緊急事態宣言が解除されました。

今回のお話は以上となります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html


────────────────────────────────────
◆編集後記
------------------------------------------------------------------------

日本の感染者状況はかなりよくなってよかったですよね。

4月は本当に心配しましたが、
場所によっては、4月の末。遅いところでも、
5月上旬あたりには、かなり改善の傾向が鮮明になりました。

これって、国際的に見ると、かなりすごいことなんですよ。

ヨーロッパで経済再開とか言っていますが、
あれは、感染者数は落ちきっていませんからね。

「減り始めた」ぐらいで再開してしまっています。

アメリカに至っては、減り始めてすらいないのに再開しています。

ゼロの県が一杯あるほど減らせた。
しかも、罰金などをかさなくてもできた。

これは世界に誇れることです。

海外からは、「日本政府の対応を批判」というニュースがよく出ていますが、
慎重に見たいのは、彼らが批判しているのはほとんどの場合、

日本「政府」

なんです。日本「国民」ではない。

日本人はあまりデモとかせず、
「政府をあてにするのではなく、自分ができることをできる範囲でしよう」

という文化だと思います。

そして、けっこうみんなが同じ方向を向ける。

こういう「政府の対応がまずくても、国民の力でいい対応をしてしまう」
というのは、なかなか他ではないのではないかと思います。

だからこそ、あまり理解されず、

「なんで、あの政府の対応で、こんなに感染者・死者が少ないの？」

とか、

「運が良かった」

と言われるのではないかなぁ。と思います。

なかなか、「国民の努力」とか「国民の対応の良さ」
とかを書いている英語の記事を見た記憶がありません。