TOEIC、英検、英会話、英語学習法紹介 ACE

◆--------------------------------------------------------------------◇
　　　　　　　　英語力向上メルマガ　The English Times
　　　　　第1689号　2020/08/11 (火) 発行　　　　発行者：鈴木 拓
◇--------------------------------------------------------------------◆

The English Timesをお読みいただきありがとうございます。
発行者の鈴木 拓（すずき たく）です。


【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

さらに、お盆期として↓も追加募集中です。
いずれも、締め切りは同じく8月16日（日）となります。

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！　解ける！　英文法！　Plus」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

中級以上向け、英語の読み方を身につける「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading11.htm

中級以上向け、リーディングの実践講座「英語リーディング実践講座 44」
http://51.thebelltree.com/reading44.htm


※：このメールは、講座受講中かどうかに関係なく、
　　無料メルマガ「The English Times」をお読みの方全員にお送りしています

※：当メルマガについて
http://www.thebelltree.com/tet.html

その他の情報は当メルマガの下部をご覧下さいませ。


────────────────────────────────────
◆今号のあらすじ（フレンズ、シーズン3のエピソード19）
------------------------------------------------------------------------

劇場。

役者のジョーイは相手役のケイトとのリハーサルに望んでいる。

ケイトは学歴が良く、ジョーイをバカにしている。
ジョーイはそれに対して怒っており、
激しい演技をしている。


■フレンズって何？
http://www.thebelltree.com/aboutfriends.html

■今回のエピソードが収録されているDVD
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0009Q0JG0/thebelltree-22/

■前号の場面からの続きです。前号のバックナンバーは↓をどうぞ。
https://www.thebelltree.com/archives2/2020/01/200803.html



────────────────────────────────────
◆スクリプト＋日本語訳
------------------------------------------------------------------------

Kate: Happy?! Is that what I'm supposed to be Vic? Happy?

Joey: Well, why don't you tell me what you're
　　　supposed to be! Huh? Because I sure as hell
　　　can't figure it out! I talk to you and it's
　　　nothing. You look at me, and nothing. (He
　　　kisses her, more passionately this time) Nothing.

The Director: You guys make me fly! High! Okay, we're
　　　　　　　gonna pick it up here, tomorrow.



ーThinking Time 日本語訳を見る前に、英語だけで意味を考えてみてくださいー



ケイト：幸せ！？　私がそうあるはずだっていうの、ヴィク？　幸せ？

ジョーイ：あぁ、じゃあ、君がどうだっていうのか俺に教えて
　　　　　くれよ！　な？　ぜってーに俺にはわからねぇからよ！
　　　　　俺が君と話しても、何もない。君が俺を見ても、
　　　　　何もない。（今回は以前より情熱的にキスする）何もない。

監督：君達、俺を飛ばしてるぜ！　たかーく！　よーし、
　　　明日はここから再開な。


────────────────────────────────────
◆英会話表現解説
------------------------------------------------------------------------

■figure out　ジョーイ

「理解しようとして理解する」
「謎を解こうとして、解く」

そのように、何か理解の努力をした結果、理解する、という意味になります。

今回は、相手の気持ちを理解しようとした。
理解しようとはしたんだけど、わからない。

という意味になります。

言い合いのシーンで、相手に
「私が幸せだと！？」と強く言われ、「じゃあ君が教えてくれ」
と言った後に、

「ぜってーに俺にはわからねぇからよ！」

I sure as hell can't figure it out!

と言っています。



■make me fly　監督

このmakeは第５文型の能動態のmakeで、
Cに不定詞を置く場合は、toを消去するのです。

今回もそのケースで、
もともとは、make me to flyでしたが、
toが消去されています。

意味としては、「私を飛ばせる」という意味です。

日本語でも「空を飛ぶような気分」というように、
感情が高ぶると、飛ぶような意味で比喩表現されますが、
ここでも同じ表現になります。

監督は、
演技がとてもよかったので、感動したようで、

「君達、俺を飛ばしてるぜ！」

You guys make me fly!

と言っています。



■pick it up　監督

直訳すると、「それを拾う」ですが、
仕事などで、

「途中だけど、何らかの事情で中断しないといけない」

という状況になり、その後に「再開する」という意味で、
pick it upを使います。

今回はhereがついており、
このように、場所を表す副詞がセットで使われることが多いです。

今演技した場所、here「ここ」から、明日はじめよう、
という意味ですね。

今日は時間がいっぱいになったようで、

「明日はここから再開な」

we're gonna pick it up here, tomorrow.

と言っています。

今回のお話は以上となります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

さらに、お盆期として↓も追加募集中です。
いずれも、締め切りは同じく8月16日（日）となります。

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！　解ける！　英文法！　Plus」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

中級以上向け、英語の読み方を身につける「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading11.htm

中級以上向け、リーディングの実践講座「英語リーディング実践講座 44」
http://51.thebelltree.com/reading44.htm


最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。



────────────────────────────────────
◆編集後記
------------------------------------------------------------------------

今週は、特殊配信スケジュールで、
いつもの月曜日ではなく、火曜日にお送りさせていただいております。


先月には４連休がありましたね。

あれは、スポーツの日（本来は10月）と海の日（本来は7月の第３月曜）
を動かして無理やり作った４連休でした。

そして、昨日、8月10日は山の日でしたね。

地味ーな移動なので、気付かれていないことも多いと思いますが、
実は、この山の日もちょっとだけ移動しているんですよね。

本来は、本日、8月11日が山の日なのですが、
１日だけ移動して、10日になっているのです。

１日しか移動していないし、
山の日は新しい祝日。

その上、お盆の時期に近いため、
あまり注目を浴びない休みなので、気付かれていないケースも
多そうですね。