TOEIC、英検、英会話、英語学習法紹介 ACE

◆--------------------------------------------------------------------◇
　　　　　　　　英語力向上メルマガ　The English Times
　　　　　第1703号　2020/09/28 (月) 発行　　　　発行者：鈴木 拓
◇--------------------------------------------------------------------◆

The English Timesをお読みいただきありがとうございます。
発行者の鈴木 拓（すずき たく）です。


【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

さらに、９月期として↓も募集中です。
いずれも、締め切りは同じく明後日9月30日（水）となります。

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm


※：このメールは、講座受講中かどうかに関係なく、
　　無料メルマガ「The English Times」をお読みの方全員にお送りしています

※：当メルマガについて
http://www.thebelltree.com/tet.html

その他の情報は当メルマガの下部をご覧下さいませ。


────────────────────────────────────
◆今号のあらすじ（フレンズ、シーズン3のエピソード20）
------------------------------------------------------------------------

モニカとレイチェルのアパート。
チャンドラー、モニカ、フィービー、ジョーイがいる。

ジョーイはプレーボーイでいつもモテるのだが、
今、一緒に劇をやっている女優のケイトは、
ジョーイに魅力を感じないのか、誘いに乗らなかった。
（ジョーイの仕事は役者）

その悩みを打ち明けている。


■フレンズって何？
http://www.thebelltree.com/aboutfriends.html

■今回のエピソードが収録されているDVD
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0009Q0JG0/thebelltree-22/



────────────────────────────────────
◆スクリプト＋日本語訳
------------------------------------------------------------------------

Chandler: Wait a minute, wait. You're telling
　　　　　me this actress person is the only
　　　　　woman you ever wanted who didn't want
　　　　　you back?!

Joey: Yeah! Oh my God! (to Chandler) Is this
　　　what it's like to be you?



ーThinking Time 日本語訳を見る前に、英語だけで意味を考えてみてくださいー



チャンドラー：ちょっと待て、待って。その女優の
　　　　　　　人がお前が付き合いたいのに、乗って
　　　　　　　こなかった唯一の女だって言っている
　　　　　　　わけ？

ジョーイ：そうだよ！　まじかよ！（チャンドラーに）
　　　　　これってお前になるってこんな感じなのか？



────────────────────────────────────
◆英会話表現解説
------------------------------------------------------------------------

■You're telling me (that)＋文　チャンドラー

今回はチャンドラーは肯定文をまるで疑問文的に言っています。

直訳すると「あなたは私に〜と言っています」という意味で、
疑問文なら「あなたは私に〜と言っていますか？」という意味になります。

ただ、

You're telling me (that)＋文

も

Are you telling me (that)＋文

は両方とも、

「え？　今、あなたは私に〜って言っているけど、本気で言ってるの？」

というように、確認する表現として、よく使われます。

ジョーイが他の人に断れらたことがないようなことを言ったので、
チャンドラーはジョーイに、

「その女優の人がお前が付き合いたいのに、乗って
　こなかった唯一の女だって言っているわけ？」

You're telling me this actress person is the only
woman you ever wanted who didn't want you back?!

と言っています。



■want O back　チャンドラー

恋愛関係において、片方が「好きだ」という感情を持っているときに、
相手の方が、それに「乗ってくる」という意味になります。

ジョーイはケイトをデートに誘いましたが、
断られ、want backしてもらえませんでした。

ジョーイはそんなのはケイトだけだと言っているようで、
チャンドラーはそれが信じられず、

「その女優の人がお前が付き合いたいのに、乗って
　こなかった唯一の女だって言っているわけ？」

You're telling me this actress person is the only
woman you ever wanted who didn't want you back?!

と言っています。



■what it's like to be 人　ジョーイ

「〜になるってこんな感じ」「〜であるのはこんな感じ」

という意味の表現です。

当たり前ですが、人間が、他の人になることはできません。

なので、「自分が○○だったら、こんな感じかなぁ？」
というのは、想像でしかありません。

その想像を表す意味で、

「〜になるってこんな感じ」「〜であるのはこんな感じ」

という意味で、よく使われます。

構造としては、もともとは、

.　　S　　　　V　　　　C
│[To be 人]│is│<like what> │
└─────┴┬┴──────┘
. 　　　　　　SP2

という形。

それが不定詞がSだとわかりづらいので、
itで代用して、後ろに回されて、

.　S　V　　　　C
│It│is│<like what> {to be 人}│
└─┴┬┴───────────┘
. 　　SP2

そして、whatは疑問詞なので、前に出さねばならず、

.　　　　S　 V　　C
│what> it│is│<like {to be 人}│
└────┴┬┴────────┘
. 　　　　　SP2

となったものです。

上記の図がずれて見える方は↓をご覧ください。
https://www.thebelltree.com/m/200928.png

ジョーイはプレーボーイでモテるので、
あまり断られたことがない。

一方、チャンドラーはよく断られている。

そこで、ジョーイは「あ、チャンドラーっていつもこんな感じなの？」
と思ったようで、

「これってお前になるってこんな感じなのか？」

Is this what it's like to be you?

と言っています。

今回のお話は以上になります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

さらに、９月期として↓も募集中です。
いずれも、締め切りは同じく明後日9月30日（水）となります。

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm


最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。



────────────────────────────────────
◆編集後記
------------------------------------------------------------------------

いやぁ、9月ももうすぐ終了ですね。

今年も3/4がもうすぐ終わろうとしているということになります。

とは言え、まだ1/4が残っていますし、
「今年度」で言ったら、まだ半分が終わっただけ。

まだまだ、これから今年中、今年度中にできることはいろいろあります。

英語学習など、コロナ禍でもできることを、
積極的にやって、ぜひ、2020年、2020年度を充実したものにして行きたいですね。