TOEIC、英検、英会話、英語学習法紹介 ACE

◆--------------------------------------------------------------------◇
　　　　　　　　英語力向上メルマガ　The English Times
　　　　　第1711号　2020/10/26 (月) 発行　　　　発行者：鈴木 拓
◇--------------------------------------------------------------------◆

The English Timesをお読みいただきありがとうございます。
発行者の鈴木 拓（すずき たく）です。


【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

さらに、10月期として↓も募集中です。
いずれも、締め切りは同じく10月29日（木）となります。

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm


※：このメールは、講座受講中かどうかに関係なく、
　　無料メルマガ「The English Times」をお読みの方全員にお送りしています

※：当メルマガについて
http://www.thebelltree.com/tet.html

その他の情報は当メルマガの下部をご覧下さいませ。


────────────────────────────────────
◆今号のあらすじ（フレンズ、シーズン3のエピソード20）
------------------------------------------------------------------------

モニカとレイチェルのアパート。
チャンドラー、モニカ、フィービー、ジョーイがいる。

ジョーイはプレーボーイでいつもモテるのだが、
今、一緒に劇をやっている女優のケイトは、
ジョーイに魅力を感じないのか、誘いに乗らなかった。
（ジョーイの仕事は役者）

その悩みを打ち明けている。


■フレンズって何？
http://www.thebelltree.com/aboutfriends.html

■今回のエピソードが収録されているDVD
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0009Q0JG0/thebelltree-22/

■前号の場面からの続きです。前号のバックナンバーは↓をどうぞ。
https://www.thebelltree.com/archives2/2020/10/201019.html



────────────────────────────────────
◆スクリプト＋日本語訳
------------------------------------------------------------------------

Chandler: Wait a minute, wait. You're telling
　　　　　me this actress person is the only
　　　　　woman you ever wanted who didn't want
　　　　　you back?!

Joey: Yeah! Oh my God! (to Chandler) Is this
　　　what it's like to be you?

Monica: Wow, you're really crazy about her, huh?

Joey: Oh, you have no idea. And-and when we're
　　　on stage I get to-to kiss her and-and
　　　touch her, but then she goes home with
　　　the director, and it's like somebody's
　　　ripping out my heart!

Phoebe: Oh, it's so great to see you feeling like this!

Ross: (entering) Hey!

All: Hey!

Ross: Monica, uh Dad called this morning and ah,
　　　Aunt Silvia passed away.

Monica: Yes!! Yes! Yeah, yeah, yeah!

Ross: We were all pretty shaken up about it.

Phoebe: Wait, am I missing something though?
　　　　Because I thought death was something
　　　　that's supposed to be sad, in a way.



ーThinking Time 日本語訳を見る前に、英語だけで意味を考えてみてくださいー



チャンドラー：ちょっと待て、待って。その女優の
　　　　　　　人がお前が付き合いたいのに、乗って
　　　　　　　こなかった唯一の女だって言っている
　　　　　　　わけ？

ジョーイ：そうだよ！　まじかよ！（チャンドラーに）
　　　　　これってお前になるってこんな感じなのか？

モニカ：うわぁ、ジョーイってほんと彼女に夢中なのね。

ジョーイ：あぁ、まじでさ。そして、俺らが舞台上にい
　　　　　るとき、俺は彼女にキスし、触るのに、そし
　　　　　たら、彼女は監督と一緒に家に帰って、まるで
　　　　　誰かが俺の心臓を引き裂いているようだ！

フィービー：あら、ジョーイがこんな風に感じているの
　　　　　　見るなんてほんといいわ。

ロス：（入ってくる）やぁ！

みんな：やぁ！

ロス：モニカ、あー、父さんが今朝電話してきて、
　　　シルビアおばさんが亡くなった。

モニカ：よっしゃ！！　よし！　よし、よし、よし！

ロス：僕らはそれについてみんな結構ショック受けていたよ。

フィービー：待って、でも私何か見逃してたりしてない？
　　　　　　だって、死って悲しくあるべきものだと思った
　　　　　　んだけど、ある意味。


────────────────────────────────────
◆英会話表現解説
------------------------------------------------------------------------

■am I missing something?　フィービー

missは「見逃す」という意味で、
直訳すると「私って何か見逃してる？」ですね。

実際にそういう意味なのですが、
日本語ではあまりこういう言い方はしませんね。

これは英語では、

「あれ？　なんか変だぞ。
　自分は何か勘違いしているのでは？

　何か知らない事実があるのでは？
　何か見落としているものがあるのでは？」

という時に使う表現なのです。

おばの死を喜んでいるモニカを見て、
「え？　死って悲しむべきでは？」と思い、フィービーは

「でも私何か見逃してたりしてない？」

am I missing something though?

と言っています。


■though　フィービー

「〜にもかかわらず」という意味の従属接続詞ですが、
実際には、けっこうネイティヴは副詞で、

「でも」

という意味で使われます。

特に、今回のように、最後に置いて使われることが多いです。

おばの死を喜んでいるモニカを見て、
「え？　死って悲しむべきでは？」と思い、フィービーは

「でも私何か見逃してたりしてない？」

am I missing something though?

と言っています。


■in a way　フィービー

「a（１つ）のway（見方）では」という意味で、
自然な日本語にすると、「ある意味」という意味になります。

フィービーはおばの死を喜んでいるモニカを見て、
死って悲しむべきでは？　と思いつつも、

フィービーは霊感とか、来世とかも信じているので、
全部悲しいことではないと思ったようで、

「死って悲しくあるべきものだと思ったんだけど、ある意味」

Because I thought death was something
that's supposed to be sad, in a way.

と言っています。

今回のお話は以上になります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

さらに、10月期として↓も募集中です。
いずれも、締め切りは同じく10月29日（木）となります。

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm


最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。



────────────────────────────────────
◆編集後記
------------------------------------------------------------------------

今度の11月3日は祝日ですが、火曜日ですね。

いわゆる飛び石連休。

連休にしてくれた方が嬉しいという方も多いかと思いますが、
私はけっこうこういう祝日の方が好きです。

泊まりに行くなら別ですが、
そうでない場合、つながると、ものすごい混んでしまったりして、
マイナスが多い気がします。

また、ちょくちょく休みがあった方が、体にも優しい気がします。