TOEIC、英検、英会話、英語学習法紹介 ACE

◆--------------------------------------------------------------------◇
　　　　　　　　英語力向上メルマガ　The English Times
　　　　　第1727号　2020/12/21 (月) 発行　　　　発行者：鈴木 拓
◇--------------------------------------------------------------------◆

The English Timesをお読みいただきありがとうございます。
発行者の鈴木 拓（すずき たく）です。


【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

さらに、年末年始期として↓も募集中です。
いずれも、締め切りは同じく12月24日（木）となります。

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！　解ける！　英文法！　Plus」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

中級以上向け、英語の読み方を身につける「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading11.htm

中級以上向け、リーディングの実践講座「英語リーディング実践講座 44」
http://51.thebelltree.com/reading44.htm


※：このメールは、講座受講中かどうかに関係なく、
　　無料メルマガ「The English Times」をお読みの方全員にお送りしています

※：当メルマガについて
http://www.thebelltree.com/tet.html

その他の情報は当メルマガの下部をご覧下さいませ。


────────────────────────────────────
◆今号のあらすじ（フレンズ、シーズン3のエピソード20）
------------------------------------------------------------------------

レイチェルのオフィス。

レイチェルとチャンドラーがランチをして、
レイチェルが職場に戻ってくる場面。

同僚のソフィーがいる。


■フレンズって何？
http://www.thebelltree.com/aboutfriends.html

■今回のエピソードが収録されているDVD
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0009Q0JG0/thebelltree-22/

■前号の場面からの続きです。前号のバックナンバーは↓をどうぞ。
https://www.thebelltree.com/archives2/2020/12/201214.html



────────────────────────────────────
◆スクリプト＋日本語訳
------------------------------------------------------------------------

Rachel: Hey, Sophie!

Sophie: Hey, Rach!

Chandler: Hey.

Sophie: Hey.

Rachel: Thanks for lunch, Chandler. You know,
　　　　you didn't have to walk me all the way
　　　　back up here.

Chandler: Oh, that's-that's okay, no problem. (He
　　　　　starts to look around her office.)

Rachel: Honey um, honey, you do realize that we
　　　　don't keep the women's lingerie here in the office?

Chandler: Yes, I realize that.

Rachel: Summer catalogue! (hands him the catalogue)

Chandler: That's the stuff! (quickly grabs it)

(Rachel's boss, Joanna, enters)

Joanna: Rachel, I need the Versachi invoice. (to
　　　　Chandler) Hello! You don't work for me.

Rachel: (introduces them) Joanna, this is my friend
　　　　Chandler Bing (to Chandler) Joanna.

Joanna: Bing! That's a great name.

Chandler: Thanks, it's ah, Gaelic, for "Thy turkey's
　　　　　done." So ah, I'm gonna go, nice, nice meeting you.

Joanna: Me too.

Rachel: Bye, Chandler.

Joanna: (to Rachel) So ah, what's wrong with him?

Rachel: Oh, nothing, he's just goofy like that, I
　　　　actually, hardly notice it anymore.

Joanna: Oh no, no-no-no, is he ah, married, or involved with anyone?

Rachel: No!! No! He's not married, or involved, with anyone!

Joanna: Oh, Rachel, (pause) actually, you know what, forget it.

Rachel: Well, I'll ask him for you, if you want me to?

Joanna: Would you? Or, is it just to sad and desperate,
　　　　and you know something that Sophie would do?

Sophie: Uh, uh, uh, I am here.

Joanna: I know that.



ーThinking Time 日本語訳を見る前に、英語だけで意味を考えてみてくださいー



レイチェル：やぁ、ソフィー！

ソフィー：やぁ、レイチ！

チャンドラー：どうも。

ソフィー：どうも。

レイチェル：ランチありがとね、チャンドラー。
　　　　　　あのさ、ここまでわざわざ送ってくれ
　　　　　　なくてよかったのに。

チャンドラー：あー、だ、大丈夫だよ、大丈夫。（オフィス
　　　　　　　の周りを見始める）

レイチェル：ねぇ、あのさ、オフィスの中には女物の下着
　　　　　　は置いてないってわかってるよね？

チャンドラー：あぁ、わかってるよ。

レイチェル：夏のカタログ！（カタログを渡す）

チャンドラー：それだよ！（素早く掴む）

（レイチェルの上司、ジョアンナが入ってくる）

ジョアンナ：レイチェル、ヴェルサーチの明細記入請求書
　　　　　　が必要なの。（チャンドラーに）どうも！
　　　　　　私の従業員じゃないわね。

レイチェル：（紹介）ジョアンナさん、私の友達の
　　　　　　チャンドラー・ビングです。（チャンドラーに）
　　　　　　ジョアンナさんよ。

ジョアンナ：ビング！　素晴らしい名前ね。

チャンドラー：ありがとうございます。ゲール語で「七面鳥
　　　　　　　が出来上がった」という意味です。あー、
　　　　　　　行きますね。お会いできて嬉しかったです。

ジョアンナ：（レイチェルに）で、彼はどうしたの？

レイチェル：あー、何でもないんです。彼はあぁいう感じで
　　　　　　おふざけするんですよ。実は、もう私はほとんど
　　　　　　気づきませんね。

ジョアンナ：あ、そうじゃなくて、彼は結婚してたり、
　　　　　　誰かと付き合っていたりするの？

レイチェル：いいえ！　結婚もしていないですし、
　　　　　　付き合っていないですよ、誰とも！

ジョアンナ：あの、レイチェル、（間）っていうか、
　　　　　　あの、なんでもない。

レイチェル：ジョアンナさんのために彼に聞きますよ、
　　　　　　もしご希望でしたら。

ジョアンナ：ほんとに？　それとも、それって悲しくて
　　　　　　追い詰められているって感じで、ソフィー
　　　　　　がやることって感じじゃない？

ソフィー：あー、あのー、私、ここにいますけど。

ジョアンナ：知ってるわ。


────────────────────────────────────
◆英会話表現解説
------------------------------------------------------------------------

■forget it　ジョアンナ

直訳すると「それは忘れて」で、
確かにその通りなのですが、

これは、英語で、自分が話を始めたけど、

「あー、やっぱ言うのやめた」

というときに、「なんでもない」という意味でよく使われます。

ジョアンナはチャンドラーが気に入り、
デートに誘おうかと思いましたが、
やっぱりやめたようで、

「っていうか、あの、なんでもない」

actually, you know what, forget it.

と言っています。



■Would you?　ジョアンナ

「〜しますよ」と言ってくれた人に、

「え、ほんとに！（じゃあお願いしようかな）」

という意味で思わず聞き返す表現になります。

レイチェルに、チャンドラーに聞いてくれると言われ、
ジョアンナは嬉しくなり、

「ほんとに？　それとも、
　それって悲しくて追い詰められているって感じじゃない？」

Would you? Or, is it just to sad and desperate,
and you know something that Sophie would do?

と言っています。



■desperate　ジョアンナ

これは日本語ではピタリとした表現がないのですが、
英語ではよく使われる表現です。

追い詰められている、心穏やかでない、
手段を選んでいる余裕がない、なりふりかまっていられない

そんなニュアンスになります。

ジョアンナは部下のレイチェルを通して誘うことを、
あまり見栄えがよくないと思ったのか、

「ほんとに？　それとも、
　それって悲しくて追い詰められているって感じじゃない？」

Would you? Or, is it just to sad and desperate,
and you know something that Sophie would do?

と言っています。

今回のお話は以上になります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

さらに、年末年始期として↓も募集中です。
いずれも、締め切りは同じく12月24日（木）となります。

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！　解ける！　英文法！　Plus」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

中級以上向け、英語の読み方を身につける「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading11.htm

中級以上向け、リーディングの実践講座「英語リーディング実践講座 44」
http://51.thebelltree.com/reading44.htm


最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。



────────────────────────────────────
◆編集後記
------------------------------------------------------------------------

今週はクリスマスウィークですね！

子供たちはプレゼントにワクワクする時期ですね。

今年１年大変な年でしたが、
クリスマスは、子供たちはプレゼントを楽しんで、
そして、ディナーとケーキを食べて素敵なクリスマスを過ごせるといいですね。