TOEIC、英検、英会話、英語学習法紹介 ACE

◆--------------------------------------------------------------------◇
　　　　　　　　英語力向上メルマガ　The English Times
　　　　　第1736号　2021/01/25 (月) 発行　　　　発行者：鈴木 拓
◇--------------------------------------------------------------------◆

The English Timesをお読みいただきありがとうございます。
発行者の鈴木 拓（すずき たく）です。


【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

さらに、１月期として↓も募集中です。
いずれも、締め切りは同じく1月28日（木）となります。

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm


※：このメールは、講座受講中かどうかに関係なく、
　　無料メルマガ「The English Times」をお読みの方全員にお送りしています

※：当メルマガについて
http://www.thebelltree.com/tet.html

その他の情報は当メルマガの下部をご覧下さいませ。


────────────────────────────────────
◆今号のあらすじ（フレンズ、シーズン3のエピソード20）
------------------------------------------------------------------------

モニカとレイチェルのアパート。

モニカが、亡くなったおばさんから譲り受けた人形の家を
見せている。


■フレンズって何？
http://www.thebelltree.com/aboutfriends.html

■今回のエピソードが収録されているDVD
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0009Q0JG0/thebelltree-22/

■前号の場面からの続きです。前号のバックナンバーは↓をどうぞ。
https://www.thebelltree.com/archives2/2021/01/210120.html



────────────────────────────────────
◆スクリプト＋日本語訳
------------------------------------------------------------------------

Monica: Look at it! Ohhh! Wallpaper's a little faded,
　　　　that's okay. Carpet's a little loose. Hardwood
　　　　floors!!

Phoebe: (entering) Hey!

Chandler: Hello.

Phoebe: Oh! Ooh! Oh Monica! It's so beautiful.

Monica: I know!!!

Phoebe: So, I'm here, ready to play.

Monica: Okay.

Phoebe: I brought a bunch of stuff for the house, so
　　　　check it out. Ha-ha. (She puts this large
　　　　ceramic dog that comes up to the second floor
　　　　next to the house.)

Monica: What's this?

Phoebe: That's a dog, every house should have a dog.

Monica: Not one that can pee on the roof.

Phoebe: Well, maybe it's so big because the house
　　　　was built on radioactive waste.

Chandler: (holding a tissue) And is this in case
　　　　　the house sneezes?

Phoebe: No, no, that's the ghost for the attic.

Monica: I don't want a ghost.

Phoebe: Well, nobody wants a ghost. But you've got
　　　　one, because the house is sitting on an
　　　　ancient Indian burial ground.

Ross: Wait a minute, the house was built on
　　　radioactive waste, and an ancient Indian burial
　　　ground? That would never happen.

Phoebe: Okay, obviously you don't know much about the
　　　　U.S. government.

Rachel: (entering) Hey!

All: Hello.

Rachel: I need to talk to you!

Ross: Sure, what's up?

Rachel: Oh, sorry. I meant Chandler.



ーThinking Time 日本語訳を見る前に、英語だけで意味を考えてみてくださいー


モニカ：見てよー！　うわー！　壁紙はちょっと色褪せてる、
　　　　まぁ、大丈夫。カーペットがちょっと緩んでる、
　　　　フローリング！！

フィービー：（入ってくる）やぁ！

チャンドラー：やぁ。

フィービー：あ！　うわぁ！　モニカ！　すごく綺麗じゃない。

モニカ：でしょー！！

フィービー：じゃあ、私来たわよ、遊ぶ準備できてるわ。

モニカ：うん。

フィービー：家のためのものをいろいろ持って来たの、
　　　　　　だから見て。ほーら。（2階に届くかという
　　　　　　巨大なセラミック製の犬を家の隣に置く）

モニカ：何それ？

フィービー：犬よ。どの家も犬がいるべきよ。

モニカ：屋根におしっこできるのはじゃなくてね。

フィービー：んー、きっと、大きすぎるのは、家が
　　　　　　放射性廃棄物の上に建っているからね。


チャンドラー：（ティッシュを持っている）で、これは家が
　　　　　　　くしゃみしたときのために？

フィービー：んーん、それは屋根裏部屋の幽霊よ。

モニカ：私は幽霊いいやよ。

フィービー：んー、みんな幽霊はいやよ。でも、いるのよ。
　　　　　　だって、この家は古代インドの埋葬地の
　　　　　　上にあるの。

ロス：待ってよ。この家は放射性廃棄物と古代インド埋葬地
　　　の上に建てられたの？　それは絶対に起こらないよ。

フィービー：あら、明らかに、アメリカ政府のことよく
　　　　　　知らないようね。

レイチェル：（入ってくる）ただいまー！

みんな：やぁ。

レイチェル：話があるわー！

ロス：あぁ、どうした？

レイチェル：あ、ごめん。チャンドラーのこと。


────────────────────────────────────
◆英会話表現解説
------------------------------------------------------------------------

■that would never happen　ロス

このwouldは仮定法のwouldです。

仮定法を使うことで、

「仮定の話だとしてもどうだろうか？
　いや、仮定だとしても、絶対に起こらない」

というように、意味を強めることができます。

フィービーが放射性廃棄物と古代インド埋葬地の上に建てられたと
言っているので、

ロスは

「この家は放射性廃棄物と古代インド埋葬地
　の上に建てられたの？　それは絶対に起こらないよ」

the house was built on radioactive waste, and an
ancient Indian burial ground? That would never happen.

と言っています。



■what's up　ロス

調子を聞くために「調子はどう？」という意味でも使えますし、
呼びかけられて、「どうした？」と反応するときにも使われます。

ロスはレイチェルに呼ばれて、

「あぁ、どうした？」

Sure, what's up?

と言っています。



■I meant 人　レイチェル

Aさんに話していたのに、Bさんが反応したときに、

「あ、そうじゃなくて、Bさんに話したの」

というときに使えます。

レイチェルはチャンドラーに話したのに、
ロスが反応したので、

「あ、ごめん。チャンドラーのこと」

Oh, sorry. I meant Chandler.

と言っています。

今回のお話は以上になります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

さらに、１月期として↓も募集中です。
いずれも、締め切りは同じく1月28日（木）となります。

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm


最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。



────────────────────────────────────
◆編集後記
------------------------------------------------------------------------

今回お話した、wouldの使い方、
珍しい使い方で、なかなか思いつかないですよね。

でも、こういう仮定法はかなり頻繁に使われるんです。

そして、こういう実例を積み重ねてしか身につかないんですよね。

とにかく経験が必要です。

もちろん、海外ドラマ講座では、
ちゃんと解説をさせていただきます。