TOEIC、英検、英会話、英語学習法紹介 ACE

◆--------------------------------------------------------------------◇
　　　　　　　　英語力向上メルマガ　The English Times
　　　　　第1744号　2021/02/22 (月) 発行　　　　発行者：鈴木 拓
◇--------------------------------------------------------------------◆

The English Timesをお読みいただきありがとうございます。
発行者の鈴木 拓（すずき たく）です。


【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

さらに、２月期として↓も募集中です。
いずれも、締め切りは同じく2月25日（木）となります。

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm


※：このメールは、講座受講中かどうかに関係なく、
　　無料メルマガ「The English Times」をお読みの方全員にお送りしています

※：当メルマガについて
http://www.thebelltree.com/tet.html

その他の情報は当メルマガの下部をご覧下さいませ。


────────────────────────────────────
◆今号のあらすじ（フレンズ、シーズン3のエピソード20）
------------------------------------------------------------------------

モニカとレイチェルのアパート。

レイチェルの上司ジョアンナはたまたま見たチャンドラーが
気に入ったようで、レイチェルはチャンドラーを誘っている。

一方、モニカは昔ながらの人形の家を死んだ叔母から
譲り受け、フィービーと遊ぶことに。

しかし、フィービーは巨大な犬とか、
恐竜とか、どうにも合わないものばかり持ってきて、
モニカは困っている。


■フレンズって何？
http://www.thebelltree.com/aboutfriends.html

■今回のエピソードが収録されているDVD
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0009Q0JG0/thebelltree-22/

■前号の場面からの続きです。前号のバックナンバーは↓をどうぞ。
https://www.thebelltree.com/archives2/2021/02/210215.html



────────────────────────────────────
◆スクリプト＋日本語訳
------------------------------------------------------------------------

Rachel: Okay, my boss, Joanna, when you left, she
　　　　started asking questions about you...

Chandler: Oh-ho, liked what she saw, huh? Dug my
　　　　　action, did she? Checking out the Chan-Chan man!

Rachel: (looks at him) That was (pause) surreal. Okay, what
　　　　do think? Are you interested at all?

Chandler: Yeah, she seemed cool, attractive. I'll do it.

Rachel: Oh thank you, Chandler, this is so great, she's gonna
　　　　love me.

Phoebe: (holding a dinosaur) Okay, dinosaur attack!! Quick,
　　　　everybody into the house!! Ahh-ahh! (the dinosaur
　　　　starts attacking the house. She starts to bark like
　　　　a dog.) Roof! Rrroof-roof-roof!

Monica: Okay, Phoebe, you know what? That-that's it, that's it,
　　　　all right? No dinosaurs, no ghosts, no giant dogs,
　　　　okay? They're not the right size, they're not
　　　　Victorian, and they just don't go.

Phoebe: Okay, (starts to pack up her stuff) fine. Come
　　　　dinosaur, we're not welcome in the house of no
　　　　imagination.

Ross: Uh, Pheebs, while we're hovering around the subject.
　　　I just have to say dinosaurs, they-they don't go, rrroof!

Phoebe: The little ones do.



ーThinking Time 日本語訳を見る前に、英語だけで意味を考えてみてくださいー



レイチェル：あのさ、上司のジョアンナさんがあなたが帰った
　　　　　　とき、あなたのこと質問し始めて‥

チャンドラー：おおー。気に入ったんだね。俺の行動を気に
　　　　　　　入っちゃったってか？　チャンチャンマンを
　　　　　　　見てたとー！

レイチェル：（彼を見る）今のは‥（間）現実離れしてたわ。
　　　　　　　とにかく、どう？　ちょっとでも興味ある？

チャンドラー：うん、クールな感じだったし、魅力的だし。
　　　　　　　あぁ、そうするよ。

レイチェル：ありがとう、チャンドラー。ほんとよかった。
　　　　　　私の株があがるわ。

フィービー：（恐竜を握って）よーし、恐竜攻撃！！　急いで、
　　　　　　みんな家の中に！！　あーーー！！（恐竜が
　　　　　　家を襲い出し、犬のように吠え出す）ワン！
　　　　　　ワンワンワン！

モニカ：もうフィービー、もう、終わり。終わりよ。いい？
　　　　恐竜はだめ、幽霊もダメ、巨大な犬もだめよ。サイズ
　　　　があってないし、ビクトリア風じゃないし、とにかく
　　　　合わないの。

フィービー：わかったわ。（自分の持ち物を詰める）いいわ。
　　　　　　おいで恐竜くん、私たち、想像力のない家には
　　　　　　歓迎されてないわ。

ロス：あー、フィーブス、その件についてだけど、言わせて
　　　くれ、恐竜って、ワンワンって鳴かないよ。

フィービー：小さいのはするの。



────────────────────────────────────
◆英会話表現解説
------------------------------------------------------------------------

■love　レイチェル

「大好き」という意味で知られていますが、
日本語でいう、「株があがる」的な意味でも使われます。

今回は、レイチェルがジョアンナに、
チャンドラーを紹介すれば、
レイチェルの株があがる、という意味で、

「ほんとよかった。私の株があがるわ」

this is so great, she's gonna love me.

と言っています。



■that's it　モニカ

直訳すると「あれはそれです」と変な感じですが、
これは、

「これでおしまい」

という意味の表現です。

話を終えた時に、「これでおしまいです」という意味で
使うこともできますし、

我慢の限界に達した時に、「もう我慢の限界だ！　終わりだ！」
という意味でも使えます。

今回は、後者の感じで、
恐竜とか、全然人形の家に合わないもので遊んでいるフィービーに
モニカが怒り、

「終わり。終わりよ」

That-that's it, that's it

と言っています。



■no ○○　モニカ

文になっていない表現ですが、
これはシンプルに、「〜はダメ」という表現でよく使わます。

今回は大人に対してですが、
子供に対してよく使われる表現です。

恐竜とか、全然人形の家に合わないもので遊んでいるフィービーに
モニカが怒り、

「恐竜はだめ、幽霊もダメ、巨大な犬もだめよ」

No dinosaurs, no ghosts, no giant dogs

と言っています。

今回のお話は以上になります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

さらに、２月期として↓も募集中です。
いずれも、締め切りは同じく2月25日（木）となります。

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm


最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。



────────────────────────────────────
◆編集後記
------------------------------------------------------------------------

今日は2月22日。明日は天皇誕生日でお休みですね。

まだ2年目なので、まだ慣れない感じですが、
2月はもともと28日しかない上に、
祝日が2日あるので、短く感じますね。

今年は両方とも飛び石なので、
余計にそう感じるかもしれません。