TOEIC、英検、英会話、英語学習法紹介 ACE

◆--------------------------------------------------------------------◇
　　　　　　　　英語力向上メルマガ　The English Times
　　　　　第1760号　2021/04/19 (月) 発行　　　　発行者：鈴木 拓
◇--------------------------------------------------------------------◆

The English Timesをお読みいただきありがとうございます。
発行者の鈴木 拓（すずき たく）です。


【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！　解ける！　英文法！　Plus」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

中級以上向け、英語の読み方を身につける「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading11.htm

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


※：このメールは、講座受講中かどうかに関係なく、
　　無料メルマガ「The English Times」をお読みの方全員にお送りしています

※：当メルマガについて
http://www.thebelltree.com/tet.html

その他の情報は当メルマガの下部をご覧下さいませ。


────────────────────────────────────
◆今号のあらすじ（フレンズ、シーズン3のエピソード20）
------------------------------------------------------------------------

劇場。

役者のジョーイが劇の練習のために来ている。

相手役のケイトと会う。
ジョーイはケイトに惹かれているのだが、
ケイトは監督と付き合っている。


■フレンズって何？
http://www.thebelltree.com/aboutfriends.html

■今回のエピソードが収録されているDVD
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0009Q0JG0/thebelltree-22/

■前号の場面からの続きです。前号のバックナンバーは↓をどうぞ。
https://www.thebelltree.com/archives2/2021/04/210412.html



────────────────────────────────────
◆スクリプト＋日本語訳
------------------------------------------------------------------------

Joey: Hey, Kate!

Kate: Morning.

Joey: Listen, I ah, went to that restaurant that
　　　you were talking about last week...

The Director: Hey, lovely! Come, talk to me a
　　　　　　　minute! (she goes over to him)

Joey: (to himself) And I ate the food, I had the
　　　fish, it was good, yeah. It was good, yeah...

Lauren: Hi, oh, I'm Lauren, Kate's understudy.

Joey: Oh, hey! Joey Tribbiani.

Lauren: I know! I-I'm a big fan of yours.

Joey: (looks at her, shocked) What?!

Lauren: I used to umm, schedule my classes so that
　　　　I could watch Dr. Drake Remore on Days of Our Lives.

Joey: Get out of here, really?!

Lauren: Absolutely!

Joey: Yeah?

Lauren: Oh but then, they went and dropped you down
　　　　that elevator shaft.

Joey: They gave me the shaft all right.

Lauren: (laughing) Oh, you're so funny. Listen, umm,
　　　　what are you doing after rehearsals? Do you
　　　　want to get a drink, or something?

Joey: Well Ahh, (he sees Kate and the director
　　　kissing) yeah! Yeah, sure, a drink sounds great.

Lauren: Cool! I-I'll see you then.

Joey: All right.

The Director: All right, it's time to act, my
　　　　　　　talking props. (Both Joey and
　　　　　　　Kate just look at each other.)



ーThinking Time 日本語訳を見る前に、英語だけで意味を考えてみてくださいー



ジョーイ：やぁ、ケイト！

ケイト：おはよう。

ジョーイ：ねぇ、先週、君が言ってたレストラン行ったんだ。

監督：よぉ、君! こっち来て、俺とちょっと話を！
　　　（彼女は彼の方に行く）

ジョーイ：（自分自身に）それで食べ物食べたんだ、
　　　　　魚食べて、美味しかったよ。あぁ、美味しかったよ。

ローレン：どうも、私、ローレンです。ケイトの代役です。

ジョーイ：あ、どうも！　ジョーイ・トリビアーニです。

ローレン：知ってますよ！　あなたの大ファンなんです。

ジョーイ：（彼女を見て、ショック）はい！？

ローレン：愛の病棟日誌で、ドクター・ドレイク・ラモーレ
　　　　　を見れるように、レッスンの時間を調整していた
　　　　　んですよ。

ジョーイ：うっそー、ほんとに！？

ローレン：もちろんよ！

ジョーイ：へぇ。

ローレン：あー、でも、あなたをエレベーターシャフトに
　　　　　落としましたよね。

ジョーイ：まぁ、シャフトくれたからいいか。

ローレン：（笑う）あぁ、あなたってほんと面白い。あの、
　　　　　リハーサルの後何をする予定？　お茶か何か
　　　　　しないですか？

ジョーイ：あ、うーん（ケイトと監督がキスしているのを見る）
　　　　　あぁ！　あぁ、もちろん、お茶いいね。

ローレン：よかった！　じゃあ、その時にね。

ジョーイ：あぁ。

監督：よーし、演技の時間だ。私の話す小道具たちよ。
　　　（ジョーイとケイトはお互いを見る）


────────────────────────────────────
◆英会話表現解説
------------------------------------------------------------------------

■a drink sounds great　ジョーイ

これはdrinkに限らず、他の主語でも使えます。

直訳すると「お茶はよく聞こえる」ですが、これは、
相手の提案に対して、

「〜はいいね！」

と同意を示す表現です。

ジョーイはローレンの誘いに乗り、

「あぁ、もちろん、お茶いいね」

Yeah, sure, a drink sounds great.

と言っています。

☆[さらなるポイントor英文法での注意事項]

a drinkは「お茶」としていますが、
「飲みに行くこと」も指します。

今は昼と思われるので、お茶としましたが、
夜に行くのなら、飲みに行くことを指します。



■Cool　ローレン

「かっこいい」「涼しい」として知られていますが、
相手の発言に対して

「よかった」「いいね」

と言う意味で使うことができます。

ローレンはジョーイにお茶の誘いを受けてもらえたので、

「よかった！　じゃあ、その時にね」

Cool! I-I'll see you then.

と言っています。



■I'll see you then　ローレン

直訳すると「私はその時にあなたと会います」ですが、
これは、相手との会う約束をした後で、
別れる時に、

「じゃあね。その時に」

という意味で使う表現です。

ローレンはジョーイにお茶の誘いを受けてもらえたので、

「よかった！　じゃあ、その時にね」

Cool! I-I'll see you then.

と言っています。

今回のお話は以上となります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！　解ける！　英文法！　Plus」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

中級以上向け、英語の読み方を身につける「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading11.htm

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。



────────────────────────────────────
◆編集後記
------------------------------------------------------------------------

新年度、新学年が始まって約2週間ですね。

そろそろ少しずつ慣れてきた方も多いかと思います。

私自身はもう社会人になってから20年近く経つので、
あまり関係ありませんが、子供たちがそろそろ
慣れてきたかなーという感じです。

新年度、新学年、今年度がぜひ多くの方にとって良い１年でありますように。