TOEIC、英検、英会話、英語学習法紹介 ACE

◆--------------------------------------------------------------------◇
　　　　　　　　英語力向上メルマガ　The English Times
　　　　　第1770号　2021/05/24 (月) 発行　　　　発行者：鈴木 拓
◇--------------------------------------------------------------------◆

The English Timesをお読みいただきありがとうございます。
発行者の鈴木 拓（すずき たく）です。


【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

さらに、５月期として↓も募集中です。
いずれも、締め切りは同じく5月27日（木）となります。

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm


※：このメールは、講座受講中かどうかに関係なく、
　　無料メルマガ「The English Times」をお読みの方全員にお送りしています

※：当メルマガについて
http://www.thebelltree.com/tet.html

その他の情報は当メルマガの下部をご覧下さいませ。


────────────────────────────────────
◆今号のあらすじ（フレンズ、シーズン3のエピソード20）
------------------------------------------------------------------------

モニカとレイチェルのアパート。

フィービーが自作の人形の家を持って入ってくる。

以前、モニカとフィービーは、モニカの人形の家で遊んだが、
フィービーがあまりに個性的な遊び方（幽霊とか恐竜とか）
をしたため、モニカが嫌がり、フィービーがそれに機嫌を
悪くした経緯がある。


■フレンズって何？
http://www.thebelltree.com/aboutfriends.html

■今回のエピソードが収録されているDVD
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0009Q0JG0/thebelltree-22/

■前号の場面からの続きです。前号のバックナンバーは↓をどうぞ。
https://www.thebelltree.com/archives2/2021/05/210517.html



────────────────────────────────────
◆スクリプト＋日本語訳
------------------------------------------------------------------------

Phoebe: Hey!

All: Hey!

Phoebe: Look everybody, look at my new dollhouse!!

Rachel: Wow!!

Phoebe: Look, look! (She lifts up the roof, and
　　　　the front panel falls revealing the interior.)

Ross: Hey, what's this?!

Phoebe: Oh, okay, it's the slide instead of stairs.
　　　　Watch this. (She slides a doll down the slide)

Monica: It's very interesting, Phoebe.

Rachel: What's this?

Phoebe: The Licorice Room, you can eat all the
　　　　furniture. And, when guests come over,
　　　　they can stay on the tootsie roll-away bed.

Ross: This is the coolest house ever!!

(Monica is looking on with a hurt expression on her face.)

Phoebe: Hey, does anybody want to join me in the
　　　　aroma room? (lights some incense)

Rachel: All right!

Ross: I would!

Monica: Hey, guys, guys, did you see my new, china
　　　　cabinet?!

Ross and Rachel: Uh-huh.

Phoebe: Watch, watch.

Ross and Rachel: Ooohhhh!!

Phoebe: And, and!

Ross and Rachel: Ahhhh!!

Chandler: (entering) Hey, my Father's house does that!

Rachel: (to Chandler) O-o-o-okay, how did it go? Tell me
　　　　everything.

Chandler: Well, the movie was great, dinner was great, and
　　　　　there's nothing like a cool, crisp New York evening.

Rachel: Hmm.

Chandler: Of course, I didn't get to enjoy any of that,
　　　　　because Joanna's such a big, dull dud!



ーThinking Time 日本語訳を見る前に、英語だけで意味を考えてみてくださいー



フィービー：やぁ！

みんな：やぁ！

フィービー：見て、みんな、私の新しい人形の家を見て！

レイチェル：うわぁ！

フィービー：見て、見て！（屋根を持ち上げて、前のパネル
　　　　　　が落ち、中を見せる）

ロス：ねぇ、これ何！？

フィービー：あ、うん、階段じゃなくて、滑り台なの。
　　　　　　見て。（人形を滑り台の上を滑らせる）

モニカ：すごく興味深いわね、フィービー。

レイチェル：これは何？

フィービー：カンゾウの部屋なの。家具を全部たべれるのよ。
　　　　　　お客さんが来た時に、トゥーシーロール折りたたみ
　　　　　　ベッドで寝れるのよ。

ロス：これは一番かっこいい家だ。

（モニカは顔に傷ついた表情で見ている）

フィービー：アロマの部屋で私と遊ばない？（香りに火をつける）

レイチェル：うーん！

ロス：あぁ！

モニカ：ねぇ、みんな、みんな、私の新しい磁器の食器見た？

ロスとレイチェル：うん。

フィービー：見て、見て。

ロスとレイチェル：おー！

フィービー：そして、そしてー。

ロスとレイチェル：あーー！

チャンドラー：（入ってくる）おぉ、俺の父親の家もそれやるぞ！

レイチェル：（チャンドラーに）あ、あ、うん。どうだった？
　　　　　　全部教えて。

チャンドラー：うーん、映画はすごくよかった、晩ご飯もよ
　　　　　　　かった。クールでピリッとしたニューヨークの
　　　　　　　夜ってのは他にないね。

レイチェル：ふーん。

チャンドラー：もちろん、俺はそれを何も楽しむ機会はなかった
　　　　　　　けどな、だってジョアンナはほんとつまんねぇ
　　　　　　　やつだからな！


────────────────────────────────────
◆英会話表現解説
------------------------------------------------------------------------

■there's nothing like A　チャンドラー

直訳すると「Aみたいなものはない」という意味で、
確かにそういう意味なのですが、

これは、感動を表す意味でもよく使われ、

「Aなんてのは他にはないよね」
↓
「Aは素晴らしい」

という意味になります。

チャンドラーはレイチェルの上司のジョアンナとデートしてきました。

その感想として、

「クールでピリッとしたニューヨークの夜ってのは他にないね」

there's nothing like a cool, crisp New York evening

と言っています。


■crisp　チャンドラー

天気で、「寒く、乾いた」という意味の表現です。

ピリッとした、晩秋や早春のころに使われる傾向があります。

ニューヨークは１年を通しての寒暖差が激しい地域で、
この夜は、crispだったようで、

その感想として、

「クールでピリッとしたニューヨークの夜ってのは他にないね」

there's nothing like a cool, crisp New York evening

と言っています。


■get to 動詞の原形　チャンドラー

直訳すると「〜することを得る」ですが、
このget toは、助動詞としてよく使われ、

「〜する機会がある」という意味になります。

チャンドラーは最初はデートに関して肯定的なことを言っていたものの、
本音を話し出し、

「俺はそれを何も楽しむ機会はなかったけどな、
　だってジョアンナはほんとつまんねぇやつだからな！」

I didn't get to enjoy any of that,
because Joanna's such a big, dull dud!

と言っています。

以上が今回のお話になります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

さらに、５月期として↓も募集中です。
いずれも、締め切りは同じく5月27日（木）となります。

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm


最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。



────────────────────────────────────
◆編集後記
------------------------------------------------------------------------

私は3月にニューヨークに行ったことがあるのですが、
本当に寒かったです。

crisp。いや、それ以上な感じでした。

ニューヨークはアメリカ1の大都市ですが、
気候的にはあまり過ごしやすくないんですよね。

冬は寒いし、夏は暑い。

寒暖差も激しく、
4月や10月でも東京で言えば冬のような気温の日もあります。

そんな中でも、野球をやるんですよね。

白い息を吐きながら。

本当にニューヨーカーはタフだなと思います。