TOEIC、英検、英会話、英語学習法紹介 ACE

◆--------------------------------------------------------------------◇
　　　　　　　　英語力向上メルマガ　The English Times
　　　　　第1780号　2021/06/28 (月) 発行　　　　発行者：鈴木 拓
◇--------------------------------------------------------------------◆

The English Timesをお読みいただきありがとうございます。
発行者の鈴木 拓（すずき たく）です。


【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

さらに、６月期として↓も募集中です。
いずれも、追加募集の締切は同じく6月30日（水）となります。

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm


※：このメールは、講座受講中かどうかに関係なく、
　　無料メルマガ「The English Times」をお読みの方全員にお送りしています

※：当メルマガについて
http://www.thebelltree.com/tet.html

その他の情報は当メルマガの下部をご覧下さいませ。


────────────────────────────────────
◆今号のあらすじ（フレンズ、シーズン3のエピソード20）
------------------------------------------------------------------------

劇場。

役者のジョーイと、相手役を務めるケイトがリハーサル中。

途中で、監督に電話がかかってくる。

監督はかなり変わった性格で、
いろいろな発言がやたらと大げさ。

その監督とケイトは付き合っている。
（ジョーイは密かにケイトのことが好き）


■フレンズって何？
http://www.thebelltree.com/aboutfriends.html

■今回のエピソードが収録されているDVD
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0009Q0JG0/thebelltree-22/

■前号の場面からの続きです。前号のバックナンバーは↓をどうぞ。
https://www.thebelltree.com/archives2/2021/06/210621.html



────────────────────────────────────
◆スクリプト＋日本語訳
------------------------------------------------------------------------

Joey: Come on baby, don't go. Please? What do you say?

(A phone rings.)

The Director: (answering the phone) Hello. Oh! It's
　　　　　　　you. Just ah, just one-one sec. (to
　　　　　　　Joey and Kate) I am going to take this
　　　　　　　call. When I continue, I hope that there
　　　　　　　will appear on stage this magical thing
　　　　　　　that in the theater we call, committing
　　　　　　　to the moment! (He goes to take the call.)

Joey: (to Kate) That guy's like a cartoon. What do you
　　　see in him anyway?



ーThinking Time 日本語訳を見る前に、英語だけで意味を考えてみてくださいー



ジョーイ：ねぇ、行かないでよ。お願い。どうだい？

電話が鳴る

監督：（電話に出る）もしもし。あぁ！君か。あ、ちょ、
　　　ちょっと待て。（ジョーイとケイトに）私はこの電話
　　　に出る。私が再開するときは、こういう魔法のこと
　　　があることを望んでいる、その瞬間に集中と呼ぶ！
　　　（電話に出に行く）

ジョーイ：（ケイトに）あの男はアニメみたいだぞ。
　　　　　そもそも彼のどこがいいんだ？



────────────────────────────────────
◆英会話表現解説
------------------------------------------------------------------------

■one sec　監督

secというのは、secondの略形です。

secondは「2番目」という意味もありますが、
「秒」という意味もあります。

このone secondのsecondは「秒」のsecond。

要するに「１秒」という意味です。

ただ、意味としては「待って」という意味。

他にも、Wait a minute.など、
具体的な時間を使った表現はいろいろあるのですが、
これらは、基本的には、厳密な意味はありません。

one secといっても、「１秒待ってくれ」というわけではありません。

「そのぐらい短い時間だから待ってね」という意味になります。

リハーサル中に電話がかかってきて、監督は、

「ちょっと待って」

One sec

と言っています。


■take call　監督

callは「呼ぶ」という意味の動詞で知られていますが、
「電話をかけること」「着信」という意味でも使われます。

take callで、鳴っている電話を取るときも、
あるいは電話に出た後に、「時間をとって話すことを決めた」
という意味でも使うことができます。

監督はリハーサル中だけど、電話に出ると言って、

「私はこの電話に出る」

I am going to take this call.

と言っています。


■commit　監督

日本語でぴたりの表現がないのですが、
よく使われる表現です。

そのため、某ジムの広告で「コミットする」と言うように、
カタカナで表現することが多いです。

意味としては、「しっかりと力を注ぐ」「真面目にそれにエネルギーを注ぐ」
「真面目に取り組む」という意味になります。

監督は、電話が終わったら、こういう場面が見たいと、
かなり独特な表現で、

「私が再開するときは、こういう魔法のこと
　があることを望んでいる、その瞬間に集中と呼ぶ！」

I hope that there will appear on stage this magical
thing that in the theater we call, committing
to the moment!

と言っています。

今回のお話は以上となります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

さらに、６月期として↓も募集中です。
いずれも、追加募集の締切は同じく6月30日（水）となります。

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm


最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。



────────────────────────────────────
◆編集後記
------------------------------------------------------------------------

この監督の今回のcommitting to the momentの部分ですが、
何回聞いても笑ってしまいます。

いろいろ英語の番組は見ていますが、
独特の喋り方をする人はたまにいるといえばいるのですが、
ここまでのすごい人は見たことがないです。

英語がわかるともちろん面白いですが、
この監督は、英語がわからないでも笑えるキャラですね。