TOEIC、英検、英会話、英語学習法紹介 ACE

◆--------------------------------------------------------------------◇
　　　　　　　　英語力向上メルマガ　The English Times
　　　　　第1787号　2021/07/23 (金) 発行　　　　発行者：鈴木 拓
◇--------------------------------------------------------------------◆

The English Timesをお読みいただきありがとうございます。
発行者の鈴木 拓（すずき たく）です。


【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

さらに、7月期として↓も募集中です。
いずれも、締め切りは同じく7月29日（木）となります。

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm


※：このメールは、講座受講中かどうかに関係なく、
　　無料メルマガ「The English Times」をお読みの方全員にお送りしています

※：当メルマガについて
http://www.thebelltree.com/tet.html

その他の情報は当メルマガの下部をご覧下さいませ。


────────────────────────────────────
◆今号の新聞記事
------------------------------------------------------------------------

Shohei Ohtani becomes first player to
start MLB All-Star Game as both hitter
and pitcher

Los Angeles Angels two-way star Shohei
Ohtani on Tuesday became the first player in
the 88-year history of the All-Star Game to
start as both a hitter and pitcher.

-From The Japan Times Online
https://www.japantimes.co.jp/sports/2021/07/14/baseball/mlb/ohtani-all-star-game/


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/210723.png


.　　 S
│Los Angeles Angels two-way star Shohei
└───────────────────

. 　　　　　　　　　　　V　　　　　　C
Ohtani (on Tuesday) │became│[the first player <in
──────────┴─┬─┴───────────
. 　　　　　　　　　　　SP2

[the 88-year history <of the All-Star Game>]> <to
─────────────────────────

start as both a hitter and pitcher>]│
──────────────────┘


to start（形容詞「修飾」）

.　S　　　V
│消│to start (as both a hitter and pitcher) │
└─┴──┬─────────────────┘
. 　　　　SP1


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/210723.png



────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・MLB　[名] メジャーリーグ

Major League Baseballの略です。


・start　[1V, 3V] 先発する

・hitter　[C] 打者

・two-way　[形] 二刀流の

元々は他のスポーツで使われる表現で、
例えば、バスケットボールだと、オフェンスもディフェンスも
両方ともかなり能力の高い選手に対して使われます。



────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

大谷翔平選手はメジャーリーグのオールスターゲーム
で打者、投手の両方で先発する初めての選手になる

ロサンゼルス・エンゼルスの二刀流選手、大谷翔平
選手は火曜日、オールスターゲームの88年の歴史で、
初めての打者と投手の両方で先発する選手となった。


────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

二刀流で、今季特に大活躍を見せている大谷選手。

指名打者としても、投手としてもオールスターに
選出されました。

本来は、指名打者と投手というのは同じ人がやる
ことはできないのですが、オールスターの特例
として、指名打者兼投手という形で、先発出場しました。

ヒットは打てませんでしたが、
投手として、一回を無失点に抑え、勝ち投手となりました。

今回のお話は以上となります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

さらに、7月期として↓も募集中です。
いずれも、締め切りは同じく7月29日（木）となります。

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm


最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。



────────────────────────────────────
◆編集後記
------------------------------------------------------------------------

最初、このニュースを聞いた時。

「ん？ 要するに、DHなしの投手での出場と何が違うの？」

と思いました。

DH(指名打者)は、ピッチャーは打撃が悪いから、
打撃だけ別の人に代わってもらう措置。

だから、ピッチャーと指名打者が同じ人って、
「指名打者なしの投手で先発」と同じじゃ？　と思ったのですが、

こうやって別にすると、投手としては交代しても、
指名打者としては出場を続けられる。

という特殊な使い方ができるんですね。

大谷選手が2人いる扱いで、
普通の試合ではできない措置ですが、
なかなか面白かったです。