TOEIC、英検、英会話、英語学習法紹介 ACE

◆--------------------------------------------------------------------◇
　　　　　　　　英語力向上メルマガ　The English Times
　　　　　第1823号　2021/11/26 (金) 発行　　　　発行者：鈴木 拓
◇--------------------------------------------------------------------◆

The English Timesをお読みいただきありがとうございます。
発行者の鈴木 拓（すずき たく）です。


【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

さらに、11月期の追加募集として↓も募集中です。
いずれも、締め切りは同じく11月30日（火）となります。

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm


※：このメールは、講座受講中かどうかに関係なく、
　　無料メルマガ「The English Times」をお読みの方全員にお送りしています

※：当メルマガについて
http://www.thebelltree.com/tet.html

その他の情報は当メルマガの下部をご覧下さいませ。


────────────────────────────────────
◆今号の新聞記事
------------------------------------------------------------------------

☆Twitterやってます。生の英語(英字新聞中心)に触れ、語彙力つけよう！
https://twitter.com/takusuzuki51


Shohei Ohtani unanimous AL MVP; Bryce Harper wins NL honor

Two-way star Shohei Ohtani of the Los Angeles
Angels was the unanimous winner of the American
League MVP award and Philadelphia Phillies
outfielder Bryce Harper won the National League
MVP for the second time in his career, it was
announced Wednesday on MLB Network.

-From The Japan Times Online
https://www.reuters.com/lifestyle/sports/shohei-ohtani-unanimous-al-mvp-bryce-harper-wins-nl-honor-2021-11-19/


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/211126.png


.　　　　　　　　　　　　S　　　V
│{Two-way..his career}, it │was announced
└─────────────┴───┬───
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3p

(Wednesday) (on MLB Network)│
──────────────┘

もともとは、

.　　　　　　　　　　　　S　　　V
│[That Two-way..his career]│was announced
└─────────────┴───┬───
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3p

(Wednesday) (on MLB Network)│
──────────────┘

と、that節がSだったけど、長いのでitで代用され、
that節は本来は後ろに回される。

ただ、今回はこれを前に残したものになります。


that節（従属接続詞　that略）前半

.　　　S
│[Two-way star Shohei Ohtani <of the Los Angeles
└────────────────────────

. 　　　　　V　　　C
Angels>]│was │[the unanimous winner <of the American
────┴─┬┴───────────────────
. 　　　　　SP2

League MVP award>]│
─────────┘


that節（従属接続詞　that略）後半

.　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 V　　　O
│Philadelphia Phillies outfielder Bryce Harper │won │the
└───────────────────────┴┬─┴──
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

National League MVP (for [the second time <in his career>]) │
──────────────────────────────┘


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
https://www.thebelltree.com/m/211126.png



────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・unanimous　[形] 満場一致の、満票の

・AL　[名] アメリカンリーグ

日本のプロ野球にも、セリーグ、パリーグと２つリーグがありますが、
アメリカのメジャーにも、リーグが２つ。

１つがアメリカンリーグ、もう１つはナショナルリーグです。

大谷選手が所属するロサンゼルス・エンゼルスは、
アメリカンリーグ所属です。


・MVP　[C] 最優秀選手、最優秀選手賞

Most Valuable Playerの略です。


・NL　[名] ナショナルリーグ

・honor　[C, U] 栄誉、名誉

・two-way　[形] 二刀流の

野球だと大谷選手のようにピッチャーもバッターもできる選手を指します。

バスケットボールだと、攻撃も守備も両方得意な選手を指し、
スポーツによって何を指すかが違います。


・award　[C] 賞

・Philadelphia Phillies　[名] フィラデルフィア・フィリーズ

東海岸の大都市、フィラデルフィアのチームです。


・outfielder　[C] 外野手

・career　[C, U] 経歴

スポーツでは、多くの場合、選手をやっている期間のことを指します。


・MLB Network　[名] MLBネットワーク

メジャーリーグ機構等がやっているメジャー専門チャンネルです。


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

大谷翔平が満場一致のアメリカンリーグMVP、
ブライス・ハーパーがナショナルリーグMVPを受賞

ロサンゼルス・エンゼルスの二刀流のスター、
大谷翔平がアメリカンリーグMVPの満場一致の受賞者
であり、フィラデルフィア・フィリーズの
ブライス・ハーパー外野手が彼の経歴で2回目の、
ナショナルリーグMVPを受賞したと、水曜日、
MLBネットワークで発表された。


────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

今季、前例のない大活躍を見せた大谷翔平選手。

MVP受賞は間違いなしで、
焦点は「満票/満場一致かどうか」と言われていました。

結果が発表され、満場一致。

投票資格を持つ記者30人が全員、
大谷選手に１位票を入れ、満場一致でのMVP受賞。

これは史上19人目。
（その前は、今回受賞のハーパー選手が2015年に1回目に受賞
　した時。今回の2度目は満票ではありません）

日本人の受賞は2001年のイチローさん以来2人目です。

今回のお話は以上になります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html


最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。



────────────────────────────────────
◆編集後記
------------------------------------------------------------------------

私は野球が大好きなので、
大谷選手の活躍はもちろん見てました。

最近は、WAR（Win Above Replacement）という総合指標が重要視されます。

WARは、

「代替可能な選手(平均以下の実力の選手)に比べて、
　どれだけ勝利数を上積みしたか」

という数字。

「守備も上手くて、打撃も良いショート」
と
「守備が平凡だけど、打撃が驚異的なファースト」

など、比較が難しい場合でも比較できるので、
最近よく用いられます。

これが大谷選手は圧倒的でした。

何しろ、一人でピッチャーと指名打者をやっていて、
どちらも一流か超一流と言える成績でしたからね。

満票で選ばれるべきだよなぁーと思ってはいましたが、
実際に選ばれると嬉しいですね。