TOEIC、英検、英会話、英語学習法紹介 ACE

◆--------------------------------------------------------------------◇
　　　　　　　　英語力向上メルマガ　The English Times
　　　　　第1832号　2021/12/27 (月) 発行　　　　発行者：鈴木 拓
◇--------------------------------------------------------------------◆

The English Timesをお読みいただきありがとうございます。
発行者の鈴木 拓（すずき たく）です。


【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

さらに年末年始期として、↓を一斉に追加募集させていただいております。
いずれの講座も12月29日（水）締め切りになります。

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！　解ける！　英文法！　Plus」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

中級以上向け、英語の読み方を身につける「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading11.htm

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
【2009年以来、12年間で7000人がご利用された講座が、もうすぐ終了↓】
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


※：このメールは、講座受講中かどうかに関係なく、
　　無料メルマガ「The English Times」をお読みの方全員にお送りしています

※：当メルマガについて
http://www.thebelltree.com/tet.html

その他の情報は当メルマガの下部をご覧下さいませ。


────────────────────────────────────
◆今号のあらすじ（フレンズ、シーズン3のエピソード20）
------------------------------------------------------------------------

☆Twitterやってます。生の英語(英字新聞中心)に触れ、語彙力つけよう！
https://twitter.com/takusuzuki51

[動詞解説] 英語を日本語に訳さず英語のまま理解するには
https://youtu.be/DLLMzfSm7cI


レイチェルの職場。

レイチェルの上司のジョアンナはチャンドラーが気に入り、
デートした。

しかし、チャンドラーはジョアンナが気に入らず、
デートの際に「電話するね」とは言ったものの、
電話してこない。

レイチェルはチャンドラーから話を聞き出しており、
「"電話する"は単なる決まり文句で、
　本当に電話する意味じゃない」

とチャンドラーは言っていた。

以下はジョアンナが入って来て、レイチェルに
電話が来たか聞いている場面。

レイチェルの同僚のソフィーもいる。
ジョアンナはソフィーが嫌いで、あからさまに嫌な発言をする。


■フレンズって何？
http://www.thebelltree.com/aboutfriends.html

■今回のエピソードが収録されているDVD
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0009Q0JG0/thebelltree-22/

■前号の場面からの続きです。前号のバックナンバーは↓をどうぞ。
https://www.thebelltree.com/archives2/2021/12/211220.html



────────────────────────────────────
◆スクリプト＋日本語訳
------------------------------------------------------------------------

Joanna: (entering) Did he call?

Rachel: No. Sorry.

Joanna: Why?! Why?! He said he'd call. Why hasn't
　　　　he called?

Sophie: Maybe he's intimated by really smart, strong,
　　　　successful women.

Joanna: Sophie, would you please climb out of my butt.
　　　　Why hasn't he called, Rachel? Why?

Rachel: Okay, okay. Umm, well ah, maybe he, maybe he
　　　　feels awkward because you are my boss.

Joanna: Awkward? Why should he feel awkward?

Rachel: Well...

Joanna: The only person that should feel awkward is
　　　　you, and you didn't tell him not to call me,
　　　　did you?

Rachel: No. I...

Joanna: Because if you feel uncomfortable with your
　　　　friend dating someone you work for, there are
　　　　always ways to fix...that.



ーThinking Time 日本語訳を見る前に、英語だけで意味を考えてみてくださいー



ジョアンナ：（入ってくる）彼電話して来た？

レイチェル：いえ、残念です。

ジョアンナ：なんで！？　なんで！？　電話するって言ったのよ。
　　　　　　なんでまだ電話してないの？

ソフィー：きっと本当に賢くて、強く、成功している女性に
　　　　　怖がってしまっているのでは。

ジョアンナ：ソフィー、お願いだから、やめて。
　　　　　　レイチェル？　なんで？

レイチェル：えーと、えーと。その、んー、おそらく、気まずい
　　　　　　感じをしているのかもしれません。その、ジョアンナ
　　　　　　さんは私の上司だから。

ジョアンナ：気まずい？　なんで彼が気まずいって感じないといけないの？

レイチェル：その‥。

ジョアンナ：気まずいと感じるべきなのはあなただけよ、彼に私に
　　　　　　電話しないようになんて言ってないわよね？

レイチェル：いいえ、私は‥

ジョアンナ：だって、友達が上司とデートしているのが気まずいと
　　　　　　感じるなら、いつだって直す方法はあるのよ、それを。


────────────────────────────────────
◆英会話表現解説
------------------------------------------------------------------------

■the only person 関係節 is C　ジョアンナ

直訳すると「〜の唯一の人はCだ」ですが、
自然な日本語にすると、

「〜なのはCだけだ」

という意味でよく使われる表現です。

チャンドラーが気まずく感じているのかも、という話を聞き、
ジョアンナはそんなはずはないと反論し、

「気まずいと感じるべきなのはあなただけよ」

The only person that should feel awkward is you

と言っています。



■tell 人 不定詞　ジョアンナ

直訳すると、「〜に‥するように言う」という意味で、
確かにそういう意味ではあるのですが、
この表現、ニュアンス的には「命令する」的に近い意味で
使われることがあります。

よく、「これはお願いじゃない、命令だ」的な意味で、

I'm not asking you to do that. I'm telling you to do that.

と言い、ask「お願い」との対比でよく使われます。

ジョアンナはレイチェルがチャンドラーに電話しないように
言っているのではないかと疑い、

「彼に私に電話しないようになんて言ってないわよね？」

you didn't tell him not to call me, did you?

と言っています。


■uncomfortable　ジョアンナ

「心地が悪い」という意味で知られており、
そういう意味もありますが、

むしろ、それより「気まずい」「居心地が悪い」という意味でよく使われます。
その場合、awkwardと同じような意味です。

ジョアンナはレイチェルが気まずいと思っているのなら、と、

「友達が上司とデートしているのが気まずいと
　感じるなら、いつだって直す方法はあるのよ、それを」

if you feel uncomfortable with your
friend dating someone you work for, there are
always ways to fix...that

と言っています。

今回のお話は以上になります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

さらに年末年始期として、↓を一斉に追加募集させていただいております。
いずれの講座も12月29日（水）締め切りになります。

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！　解ける！　英文法！　Plus」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

中級以上向け、英語の読み方を身につける「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading11.htm

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
【2009年以来、12年間で7000人がご利用された講座が、もうすぐ終了↓】
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。



────────────────────────────────────
◆編集後記
------------------------------------------------------------------------

ついに12月最終週ですね。

クリスマスも終わり、仕事納めももうすぐ。
（もうすでに仕事納めした方もいらっしゃるかもしれませんね）

大掃除とかでお忙しい方も多いとは思いますが、
来年の英語学習の準備も忘れずに。

今年中に準備を完了しておくと、来年の英語学種がスムーズに進みますよ。