TOEIC、英検、英会話、英語学習法紹介 ACE

◆--------------------------------------------------------------------◇
　　　　　　　　英語力向上メルマガ　The English Times
　　　　　第1626号　2019/12/23 (月) 発行　　　　発行者：鈴木 拓
◇--------------------------------------------------------------------◆

The English Timesをお読みいただきありがとうございます。
発行者の鈴木 拓（すずき たく）です。


【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

さらに、年末年始のため、講座一斉募集で↓も募集中です。
いずれも、締め切りは同じく12月26日(木)となります。

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！　解ける！　英文法！　Plus」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

中級以上向け、英語の読み方を身につける「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading11.htm

中級以上向け、リーディングの実践講座「英語リーディング実践講座 44」
http://51.thebelltree.com/reading44.htm


※：このメールは、講座受講中かどうかに関係なく、
　　無料メルマガ「The English Times」をお読みの方全員にお送りしています

※：当メルマガについて
http://www.thebelltree.com/tet.html

その他の情報は当メルマガの下部をご覧下さいませ。


────────────────────────────────────
◆今号のあらすじ（フレンズ、シーズン3のエピソード19）
------------------------------------------------------------------------

廊下。

チャンドラーとロスが運動から戻ってくる。


■フレンズって何？
http://www.thebelltree.com/aboutfriends.html

■今回のエピソードが収録されているDVD
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0009Q0JG0/thebelltree-22/

■前号の場面からの続きです。前号のバックナンバーは↓をどうぞ。
https://www.thebelltree.com/archives2/2019/12/191216.html



────────────────────────────────────
◆スクリプト＋日本語訳
------------------------------------------------------------------------

Chandler: I can blow-dry it. I can put gel on it. It
　　　　　doesn't matter, I still wind up with this
　　　　　little (pats the flat spot on the back of
　　　　　his head) cowlicky thing on the middle part
　　　　　of my head. It's so annoying. Does it bug you?

Ross: You bug me.



ーThinking Time 日本語訳を見る前に、英語だけで意味を考えてみてくださいー



チャンドラー：ドライヤーで乾かせるし、ジェルをつける
　　　　　　　こともできる。それでも関係ない。それでも、
　　　　　　　このちょっとの（頭の後ろの平らな部分を叩く）
　　　　　　　頭の中心部の寝癖みたいなやつが取れない。
　　　　　　　ほんとイライラする。お前もイライラしないか？

ロス：お前がイライラするよ。



────────────────────────────────────
◆英会話表現解説
------------------------------------------------------------------------

■blow-dry　チャンドラー

「ドライヤーをかける」「ドライヤーで乾かす」という意味になります。

英語では、ドライヤーはblow dryerと言い、
同士では、blow-dryと言います。

チャンドラーは寝癖がどうしても嫌なようで、
ドライヤーをかけたようですが、それが直らないで、
イライラとして、

「ドライヤーで乾かせるし、ジェルをつけることもできる。
　それでも関係ない。それでも、このちょっとの
　頭の中心部の寝癖みたいなやつが取れない」

I can blow-dry it. I can put gel on it.
It doesn't matter, I still wind up with this
little cowlicky thing on the middle part of my head.

と言っています。



■wind up with　チャンドラー

「結局〜になる」「〜が取れない」という意味で使えます。

例：I didn't study much, but I wound up with this good result.
「あまり勉強しなかったけど、結局この良い結果だった」

チャンドラーは寝癖がどうしても嫌なようで、
ドライヤーをかけたようですが、それが直らないで、
イライラとして、

「ドライヤーで乾かせるし、ジェルをつけることもできる。
　それでも関係ない。それでも、このちょっとの
　頭の中心部の寝癖みたいなやつが取れない」

I can blow-dry it. I can put gel on it.
It doesn't matter, I still wind up with this
little cowlicky thing on the middle part of my head.

と言っています。

がんばって、ドライヤーかけても、
ジェルを塗って直そうとしても、

結局

this little cowlicky thing

がついてきてしまう、離れなれない、取れない、という意味ですね。



■cowlicky thing　チャンドラー

cowlickは「寝癖」という意味。

そして、英語はどの単語であれ、yを最後につけると、
意味を弱めたり、あるいは形容詞にすることができます。

なので、cowlick→cowlickyという造語を作ることができます。

thingは、「〜のやつ」とか「〜の件」みたいに、
意味をぼかす意味で使えます。

なので、今回は「寝癖みたいなやつ」という意味になります。

チャンドラーは寝癖がどうしても嫌なようで、
ドライヤーをかけたようですが、それが直らないで、
イライラとして、

「ドライヤーで乾かせるし、ジェルをつけることもできる。
　それでも関係ない。それでも、このちょっとの
　頭の中心部の寝癖みたいなやつが取れない」

I can blow-dry it. I can put gel on it.
It doesn't matter, I still wind up with this
little cowlicky thing on the middle part of my head.

と言っています。


今回のお話は以上となります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

さらに、年末年始のため、講座一斉募集で↓も募集中です。
いずれも、締め切りは同じく12月26日(木)となります。

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！　解ける！　英文法！　Plus」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

中級以上向け、英語の読み方を身につける「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading11.htm

中級以上向け、リーディングの実践講座「英語リーディング実践講座 44」
http://51.thebelltree.com/reading44.htm


最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。



────────────────────────────────────
◆編集後記
------------------------------------------------------------------------

今日は12月23日。

去年までは祝日だったので、今日が平日というのは、なんか違和感ありますね。

昭和天皇の誕生日は今でも、昭和の日として残っていますし、
（前は「みどりの日」という名前だった）

明治天皇の誕生日も、文化の日（11月3日）として残っているので、
上皇陛下の誕生日も残してもいいのではないかなとは思います。

とは言え、天皇の誕生日全員残していたら祝日だらけになってしまう。

それもそれで困るというのはわかります。

線引きがむずかしそうですね。