TOEIC、英検、英会話、英語学習法紹介 ACE

◆--------------------------------------------------------------------◇
　　　　　　　　英語力向上メルマガ　The English Times
　　　　　第1643号　2020/02/24 (月) 発行　　　　発行者：鈴木 拓
◇--------------------------------------------------------------------◆

The English Timesをお読みいただきありがとうございます。
発行者の鈴木 拓（すずき たく）です。


【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html


※：このメールは、講座受講中かどうかに関係なく、
　　無料メルマガ「The English Times」をお読みの方全員にお送りしています

※：当メルマガについて
http://www.thebelltree.com/tet.html

その他の情報は当メルマガの下部をご覧下さいませ。


────────────────────────────────────
◆今号のあらすじ（フレンズ、シーズン3のエピソード19）
------------------------------------------------------------------------

チャンドラーとジョーイのアパート。
ロスとチャンドラーがいる。

ロスは最近、レイチェルと別れたばかり。

そんなとき、ロスとチャンドラーは、偶然、レイチェルとマーク
がデートに出かけるところに出くわしてしまう。

マークは、レイチェルの元同僚であり、
ロスは「レイチェルはマークが好きなのでは？」
と疑い続けていた相手である。

ロスは覗き穴から、レイチェルたちがデートから戻ってくるのを
監視している。


■フレンズって何？
http://www.thebelltree.com/aboutfriends.html

■今回のエピソードが収録されているDVD
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0009Q0JG0/thebelltree-22/

■前号の場面からの続きです。前号のバックナンバーは↓をどうぞ。
https://www.thebelltree.com/archives2/2020/02/200217.html



────────────────────────────────────
◆スクリプト＋日本語訳
------------------------------------------------------------------------

Chandler: Ross! You gotta stop! Okay?! You can't
　　　　　just stare through the peephole for three
　　　　　hours! You're gonna get peep eye!

Ross: I knew it! I knew it! I always knew she liked him!
　　　You know, she'd say no, but here we are! Right?
　　　We just broke up, first thing she does!

Chandler: You didn't just break up.

Ross: Hey, it's been like three weeks!

Chandler: You slept with somebody three hours after you
　　　　　thought you broke up. I mean bullets have
　　　　　left guns slower!

Ross: Here they come, here they come. Oh-ho, if she kisses
　　　him goodnight, I'm gonna kill myself, I swear. I
　　　can't, I can't watch this. (turns away, then quickly
　　　turns to look again) Come on, date over! Date over!
　　　Uh-oh, here we go, she's going in.

Chandler: Okay.

Ross: She's going in. Wait! He's going in! He's going in!!
　　　The door's closed! I, I can't see anything but the
　　　door closed!!

Chandler: And the inventor of the door rests happily in
　　　　　his grave.

Ross: Okay, I have to do something. I mean, I have, I
　　　have to stop it!

Chandler: Stop what?!

Ross: I don't know, but I ah, I have the feeling that my
　　　being there will do it. I'll go over and I will
　　　borrow something. Juice!! I need juice!!

(He starts to exit, but Chandler tries to stop him by
climbing on his back and grabbing hold of the foosball table.)

Chandler: No!! You can't!!

Ross: Look, they must be stopped!

Chandler: I am your friend, and I am not gonna let you
　　　　　do this!! (Ross is now dragging Chandler and the
　　　　　foosball table to the door) You are surprisingly
　　　　　strong!

Ross: I need juice! People need juice!!

Chandler: Look man!

Ross: People need juice!

Chandler: Listen to me!! (Chandler turns him around and
　　　　　closes and holds the door shut with his feet.)

Ross: Juice, I need...

Chandler: She's moving on! Okay, if it's not this guy,
　　　　　it's gonna be somebody else! And unless you're
　　　　　thinking about subletting my peep hole, you are
　　　　　going to have to get used to the fact that the
　　　　　relationship is over! Okay, man? It's over.

Ross: Yeah, okay.

Chandler: Okay.

Ross: It's just I miss her so much.

Chandler: I know.



ーThinking Time 日本語訳を見る前に、英語だけで意味を考えてみてくださいー



チャンドラー：ロス！　やめろって！　おい！？　３時間も
　　　　　　　覗き穴から見れないって！　覗き目になるぞ！

ロス：やっぱりな！　やっぱりだ！　僕はレイチェルがあいつ
　　　を好きだって前から知ってたんだ！　その、本人は否定
　　　するだろうけど、ほらやっぱり！　だろ？　僕らが別れ
　　　たばっかりで、最初にするのがこれだ！

チャンドラー：別れたばっかりじゃないだろ。

ロス：おい、その３週間ぐらいだぞ！

チャンドラー：お前は別れたと思った３時間後に他の人と寝た
　　　　　　　だろ。その、銃弾は銃からもっとゆっくり出る
　　　　　　　ぞ！

ロス：あ、来たぞ、帰って来たぞ。もうー、おやすみのキスを
　　　したら僕は自殺するぞ、ほんとに。ダメだ、こんなの
　　　見れない。（目をそらし、もう一度見る）おいおい、
　　　デートは終わり、デートは終わりだ！
　　　あ、よし、動きがあるぞ、レイチェルが中に入る。

チャンドラー：よし。

ロス：レイチェルが中に入る。待て！　あいつも中に入る！
　　　あいつも入っていくぞ！　ドアが閉まっている！
　　　閉まったドア以外何も見えないぞ！

チャンドラー：で、ドアの発明者はお墓で幸せに天国で暮らしていると。

ロス：その、何かしなきゃ。その、なんとか、止めなきゃ！

チャンドラー：止めるって何を？

ロス：わからない、でも、僕がそこにいることがそれをして
　　　くれる気がする。行って、何か借りよう。ジュースだ！
　　　僕はジュースが必要だ！！

（出ようとするが、チャンドラーが背中に登って、フーズ
　ボールテーブルをつかむことで止めようとする）

チャンドラー：ダメだ！！　それしちゃダメ！！

ロス：あのさ、止めないとダメなんだ！！

チャンドラー：俺はお前の友達だ。そして、お前にこんな
　　　　　　　ことさせないぞ！！　（ロスはチャンドラーと
　　　　　　　フーズボールテーブルを引きずっている）
　　　　　　　お前って意外と強いんだな！

ロス：僕はジュースが必要だ！　人はジュースが必要なんだ！

チャンドラー：おいって！

ロス：人はジュースが必要だ！

チャンドラー：俺の話を聞け！！（チャンドラーはロスの向き
　　　　　　　を変えて、ドアを足で閉めて抑える）

ロス：ジュース、僕は必要‥

チャンドラー：彼女は先に進んでいるんだ！　もしこの男じゃ
　　　　　　　なかったとしたら、他の男になるって！
　　　　　　　俺ののぞき穴を又借りすること考えてるんなら
　　　　　　　別だけど、お前はもう関係は終わったって事実
　　　　　　　に慣れなきゃダメだ！　わかったか？　終わった
　　　　　　　んだよ。

ロス：あぁ、わかったよ。

チャンドラー：そうか。

ロス：その、ただ、僕は彼女がいないのがほんと寂しくて。

チャンドラー：わかるよ。



────────────────────────────────────
◆英会話表現解説
------------------------------------------------------------------------

■sublet　チャンドラー

「又借りする」あるいは「又貸しする」という意味の表現です。

「又貸し」は、
他人から借りたものを、他の人に貸してしまうこと、

「又借り」は、
他人Aが他人Bから借りているものを借りてしまうことです。

日本では、自分が賃貸で借りている家を、
他の人に貸してしまうということはほぼしませんが、
アメリカではけっこう一般的です。

ロスがずーっとチャンドラーのアパートののぞき穴を
使っているので、チャンドラーはジョークも交えて、
でも真剣に、いつまでもレイチェルに未練タラタラの
ロスに対して、

「俺ののぞき穴を又借りすること考えてるんなら
　別だけど、お前はもう関係は終わったって事実
　に慣れなきゃダメだ！」

unless you're thinking about subletting my peep hole, you
are going to have to get used to the fact that the
relationship is over!

と厳しく言っています。

チャンドラーが住んでいる家は賃貸。

そののぞき穴をロスが借りたら、
ロスが「又借り」していることになりますね。

チャンドラーののぞき穴を又借りすれば、
ずーっとレイチェルの家の前に張り込めます。

そうするなら別だが、
そうじゃないんだから、いつまでもレイチェルの監視なんかできない。

別れたことに慣れろ、と忠告しています。



■peep hole　チャンドラー

「のぞき穴」という意味です。

玄関にある穴で、
廊下から見ると中の様子は見えないけど、
中から見ると廊下の様子が見えるという不思議な穴です。

peepは「のぞく」という意味で、
holeは「穴」なので、まさに「のぞき穴」ですね。

ロスがずーっとチャンドラーのアパートののぞき穴を
使っているので、チャンドラーはジョークも交えて、
でも真剣に、いつまでもレイチェルに未練タラタラの
ロスに対して、

「俺ののぞき穴を又借りすること考えてるんなら
　別だけど、お前はもう関係は終わったって事実
　に慣れなきゃダメだ！」

unless you're thinking about subletting my peep hole, you
are going to have to get used to the fact that the
relationship is over!

と厳しく言っています。



■get used to　チャンドラー

be used toは「慣れている」という意味で知られていますが、
be used toは「慣れている状態」という意味。

get used toは「慣れる」という動作です。

ロスがずーっとチャンドラーのアパートののぞき穴を
使っているので、チャンドラーはジョークも交えて、
でも真剣に、いつまでもレイチェルに未練タラタラの
ロスに対して、

「俺ののぞき穴を又借りすること考えてるんなら
　別だけど、お前はもう関係は終わったって事実
　に慣れなきゃダメだ！」

unless you're thinking about subletting my peep hole, you
are going to have to get used to the fact that the
relationship is over!

と厳しく言っています。

☆[さらなるポイントor英文法での注意事項]

似た表現に、used toがありますが、
これは助動詞であり、後ろに続くのは動詞の原形。

そして、beもありません。

例：I used to go to the pool everyday.
「かつては毎日プールに行っていたよ」

さらにいうと、「be used to＋動詞の原形」とすると、
「〜するために使われる」という意味になります。

例：Scissors are used to cut things.
「ハサミは物を切るために使われる」

・be used to＋名詞「〜に慣れている」　※：「名詞」は動名詞のことも
・used to＋動詞の原形「かつては〜していた」
・be used to＋動詞の原形「〜するために使われる」

紛らわしいですが押さえておきましょう。

また、発音もややこしく、
前者の２つはusedは「ユースト」と濁りませんが、
最後の１つは、usedは「ユーズド」と濁ります。

今回のお話は以上となります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html


最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。



────────────────────────────────────
◆編集後記
------------------------------------------------------------------------

今日は天皇誕生日の振替休日ですね。

去年の今頃はまだ平成だったので、
今の天皇陛下は皇太子だったので、天皇誕生日ではなかった。

一方、12月23日になった時点では、
平成の天皇は上皇さまになっていたので、
12月23日は「天皇誕生日」ではない。

そのため、去年は2019年は天皇誕生日が１日もない、不思議な年でした。

なので、久しぶりの天皇誕生日ですね。

2月はもともと日にちが少ない上に、祝日が２つ。

いつも以上に平日が少ない月ですね。
今年の2月は18日しか平日がありませんし、今後もそういう２月ばかりになります。

祝日が土曜になった場合のみ、平日が19日になりますが、
それ以外は、閏年は別として、平日は18日しかないことになりますね。