TOEIC、英検、英会話、英語学習法紹介 ACE

◆--------------------------------------------------------------------◇
　　　　　　　　英語力向上メルマガ　The English Times
　　　　　第1651号　2020/03/23 (月) 発行　　　　発行者：鈴木 拓
◇--------------------------------------------------------------------◆

The English Timesをお読みいただきありがとうございます。
発行者の鈴木 拓（すずき たく）です。


【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html


※：このメールは、講座受講中かどうかに関係なく、
　　無料メルマガ「The English Times」をお読みの方全員にお送りしています

※：当メルマガについて
http://www.thebelltree.com/tet.html

その他の情報は当メルマガの下部をご覧下さいませ。


────────────────────────────────────
◆今号のあらすじ（フレンズ、シーズン3のエピソード19）
------------------------------------------------------------------------

モニカとレイチェルのアパート。

レイチェルとマークがデートから帰ってきて、くつろいでいる。


■フレンズって何？
http://www.thebelltree.com/aboutfriends.html

■今回のエピソードが収録されているDVD
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0009Q0JG0/thebelltree-22/

■前号の場面からの続きです。前号のバックナンバーは↓をどうぞ。
https://www.thebelltree.com/archives2/2020/03/200316.html



────────────────────────────────────
◆スクリプト＋日本語訳
------------------------------------------------------------------------

Mark: Why do all your coffee mugs have numbers on the bottom?

Rachel: Oh. That's so that Monica can keep track.
　　　　That way if one on them is missing, she
　　　　can be like, "Where's number 27!?"

(She sits down, and Mark leans over and kisses her.
Rachel doesn't react. He tries it again, and Rachel
jumps back quickly.)

Rachel: You know what?

Mark: No. And I don't think I'm gonna want to.

Rachel: I can't do this.

Mark: Yep. Yep, that's what I didn't want to know.

Rachel: Well, oh, Mark, I'm doing this for the
　　　　wrong reasons, you know? I'm just doing
　　　　it to get back at Ross. I'm sorry, it's not
　　　　very fair to you.

Mark: Ahh! Fair, schmair! You know? Look, if you want
　　　to get back at Ross, I am here for you. Really?
　　　No-no, I say-I say, I say we get back at him
　　　right on this couch. Right here!



ーThinking Time 日本語訳を見る前に、英語だけで意味を考えてみてくださいー



マーク：なんでコーヒーマグの底に全部数字が書いてあるの？

レイチェル：あー、それはモニカが追跡できるようにするため。
　　　　　　そうすれば、１つ行方不明なら、「27番はどこ
　　　　　　行った？」とかできるでしょ。

（彼女は座り、マークは前に乗り出し、キスする。
　レイチェルは反応しない。彼は再びしようとするが、
　レイチェルは素早く後ろに下がる）

レイチェル：あのさ。

マーク：いや。僕はそれを知りたいとは思わないな。

レイチェル：できないわ。

マーク：あぁ、あぁ、それを知りたくなかったんだ。

レイチェル：その、あの、マーク。私、間違った理由で
　　　　　　こうしようとしているの、わかる？　ロスに
　　　　　　仕返しするためにやっているだけなの。ごめん
　　　　　　なさい。あなたに対して間違っているわ。

マーク：そうか！　間違ってるかどうかなんてどうでもいい！
　　　　あのさ、ねぇ、ロスに仕返ししたいんなら、僕は
　　　　君に協力するよ。ほんとだよ。いやいや、そうだ。
　　　　このソファーの上で彼に仕返ししよう、今ここで！


────────────────────────────────────
◆英会話表現解説
------------------------------------------------------------------------

■get back at A　レイチェル

「Aに仕返しする」「Aに復讐する」という意味の表現です。

レイチェルはマークとのデートの裏の動機を
正直に言い、

「ロスに仕返しするためにやっているだけなの」

I'm just doing it to get back at Ross.

と言っています。



■fair　レイチェル

fairというと、「公平な」という意味で知られており、
確かにそういう意味で使われることも多いのですが、
日本語の感覚だと、もうちょっと違う意味のことが多いです。

このfairは実は子どもがよく使います。

小さい子が、お菓子を買ってくれないと、

「ずるい！」

と言いますが、このずるいが、not fairの感覚なのです。

「ずるい」という感じで、
「悪いこと」「やってはいけないこと」というニュアンスです。

レイチェルも、ロスに復讐するときに、マークを利用するのは、
マークに対して、悪いこと、やってはいけないことだとして、

「あなたに対して間違っているわ」

it's not very fair to you

と言っています。



■Fair, schmair　マーク

これは、「fairなんてどうでもいい」という意味になります。

先ほどお話ししたように、fairというのは、
とてもよく使われる表現。

それに対して、fairなんてどうでもいい、
という意味の反論で使います。

レイチェルにfairじゃないと謝られて、
fairなんてどうでもいいとして、

「間違ってるかどうかなんてどうでもいい！」

Fair, schmair!

と言っています。

今回のお話は以上になります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html


最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。



────────────────────────────────────
◆編集後記
------------------------------------------------------------------------

いやぁ、3月ももうすぐ終わりそうですね。

３月は世の中、あまりにいろいろありすぎた月だったので、
４月こそは平和な月であってほしいですね。

新年度、新学年を迎えて、新しい、フレッシュな１年間になってほしいですね。