TOEIC、英検、英会話、英語学習法紹介 ACE

◆--------------------------------------------------------------------◇
　　　　　　　　英語力向上メルマガ　The English Times
　　　　　第1653号　2020/03/30 (月) 発行　　　　発行者：鈴木 拓
◇--------------------------------------------------------------------◆

The English Timesをお読みいただきありがとうございます。
発行者の鈴木 拓（すずき たく）です。


【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html


※：このメールは、講座受講中かどうかに関係なく、
　　無料メルマガ「The English Times」をお読みの方全員にお送りしています

※：当メルマガについて
http://www.thebelltree.com/tet.html

その他の情報は当メルマガの下部をご覧下さいませ。


────────────────────────────────────
◆今号のあらすじ（フレンズ、シーズン3のエピソード19）
------------------------------------------------------------------------

モニカとレイチェルのアパート。

レイチェルとマークがデートから帰ってきて、くつろいでいる。


■フレンズって何？
http://www.thebelltree.com/aboutfriends.html

■今回のエピソードが収録されているDVD
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0009Q0JG0/thebelltree-22/

■前号の場面からの続きです。前号のバックナンバーは↓をどうぞ。
https://www.thebelltree.com/archives2/2020/03/200323.html



────────────────────────────────────
◆スクリプト＋日本語訳
------------------------------------------------------------------------

Mark: Why do all your coffee mugs have numbers on the bottom?

Rachel: Oh. That's so that Monica can keep track.
　　　　That way if one on them is missing, she
　　　　can be like, "Where's number 27!?"

(She sits down, and Mark leans over and kisses her.
Rachel doesn't react. He tries it again, and Rachel
jumps back quickly.)

Rachel: You know what?

Mark: No. And I don't think I'm gonna want to.

Rachel: I can't do this.

Mark: Yep. Yep, that's what I didn't want to know.

Rachel: Well, oh, Mark, I'm doing this for the
　　　　wrong reasons, you know? I'm just doing
　　　　it to get back at Ross. I'm sorry, it's not
　　　　very fair to you.

Mark: Ahh! Fair, schmair! You know? Look, if you want
　　　to get back at Ross, I am here for you. Really?
　　　No-no, I say-I say, I say we get back at him
　　　right on this couch. Right here!



ーThinking Time 日本語訳を見る前に、英語だけで意味を考えてみてくださいー



マーク：なんでコーヒーマグの底に全部数字が書いてあるの？

レイチェル：あー、それはモニカが追跡できるようにするため。
　　　　　　そうすれば、１つ行方不明なら、「27番はどこ
　　　　　　行った？」とかできるでしょ。

（彼女は座り、マークは前に乗り出し、キスする。
　レイチェルは反応しない。彼は再びしようとするが、
　レイチェルは素早く後ろに下がる）

レイチェル：あのさ。

マーク：いや。僕はそれを知りたいとは思わないな。

レイチェル：できないわ。

マーク：あぁ、あぁ、それを知りたくなかったんだ。

レイチェル：その、あの、マーク。私、間違った理由で
　　　　　　こうしようとしているの、わかる？　ロスに
　　　　　　仕返しするためにやっているだけなの。ごめん
　　　　　　なさい。あなたに対して間違っているわ。

マーク：そうか！　間違ってるかどうかなんてどうでもいい！
　　　　あのさ、ねぇ、ロスに仕返ししたいんなら、僕は
　　　　君に協力するよ。ほんとだよ。いやいや、そうだ。
　　　　このソファーの上で彼に仕返ししよう、今ここで！


────────────────────────────────────
◆英会話表現解説
------------------------------------------------------------------------

■be here for you　マーク

直訳すると「あなたのためにここにいる」ですが、
これは、

「目の前にいる人に、今、協力する、力になる」

これを伝えるため表現で、

「今、ここであなたのために協力するよ」

という意味になります。

レイチェルが仕返しをするためにマークとデートしただけだと
謝ったあと、マークは、

「ねぇ、ロスに仕返ししたいんなら、
　僕は君に協力するよ」

if you want to get back at Ross,
I am here for you.

と言っています。


☆[さらなるポイントor英文法での注意事項]

今すぐ、その場ではなく、別の時間、あるいは別の場所で
「力になる」という場合、be there for youを使います。

例えば、「助けが必要なときは、いつでも力になるよ」は、

Whenever you need help, I'll be there for you.

と言います。

ちなみに、フレンズの主題歌名はI'll be there for you.
お互いに支え合うフレンズメンバーにぴったりの歌ですね。



■I say　マーク

提案する時に「こうしよう！」という意味で、
提案をする前に使う表現になります。

レイチェルが仕返しをするためにマークとデートしただけだと
謝ったあと、マークは、

「いやいや、そうだ。
　このソファーの上で彼に仕返ししよう、今ここで！」

No-no, I say-I say,
I say we get back at him right on this couch. Right here!

と言っています。



■right on this couch　マーク

rightは「右」という意味の形容詞として知られていますし、
「正しい」という意味もあることを知っている方も多いです。

ただ、rightは副詞として使われることも多いです。

今回もその例で、
on this couchやhereなどの場所を表す副詞の直前につけることで、

「まさにこのソファーの上で」
「まさにここで」

というように、「まさに」という意味を出せます。

レイチェルが仕返しをするためにマークとデートしただけだと
謝ったあと、マークは、

「いやいや、そうだ。
　このソファーの上で彼に仕返ししよう、今ここで！」

No-no, I say-I say,
I say we get back at him right on this couch. Right here!

と言っています。


☆[さらなるポイントor英文法での注意事項]

今回のon this couch、hereのように、
場所を表す副詞の前にもよく置かれますが、

時を表す副詞の前にもよく使われます。

例１：I'm going there right now.
「まさに今、そこに向かっています」

例２：I will call him right after this meeting.
「この会議のすぐ後に彼に電話します」

今回のお話は以上になります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html


最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。



────────────────────────────────────
◆編集後記
------------------------------------------------------------------------

今回の一連のコロナ関連の影響の
副作用として、世の中のいろいろなことが表に出てきた気がします。

例えば、休校措置が取られた時、

「実は共働き世帯がこんなに多かった！」

ということがデータとして表に出ましたし、

フリーランスの人は休んだら収入がないということも、

「今の時代って、これだけ多くのフリーランスの人がいたのか！」
「こんな仕事をしている人がいたんだ！」

というのがわかりました。

もちろん、知っている人は知っていることだったものですが、
こういうことがなければ、
これだけ世間に認知されることはなかったでしょう。

あと、リモートワークとか、時差出勤とかは、
以前から、やるべきとされていたのに、

「いやー、できないよー」

と先送りされていたのに、コロナ対策で半ば強制的にやってみたら、

「あれ？　意外とできるじゃないか！」

という声が非常に多かったり。

今回のコロナ関連の話は、もちろんマイナスの話が多いのですが、
ぜひ、いろいろなことを教訓にして、プラスにしたいですね。

コロナが終わった後でも、リモートワーク、時差出勤を継続したり、

学童や保育園などの大変な現場の改善だとか、

いざ休校になったときに、リモートで授業できる体制を構築するとか、

こういうことをぜひ活かしていけるといいですね。

あと、医療関係者の皆様には、何らかの形で感謝を表せるものをしたいし、
すべきではないかと思います。