TOEIC、英検、英会話、英語学習法紹介 ACE

◆--------------------------------------------------------------------◇
　　　　　　　　英語力向上メルマガ　The English Times
　　　　　第1661号　2020/04/27 (月) 発行　　　　発行者：鈴木 拓
◇--------------------------------------------------------------------◆

The English Timesをお読みいただきありがとうございます。
発行者の鈴木 拓（すずき たく）です。


【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

さらに、GW期として↓も２次募集中です。
いずれも、締め切りは同じく4月30日（木）となります。

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！　解ける！　英文法！　Plus」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

中級以上向け、英語の読み方を身につける「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading11.htm

中級以上向け、リーディングの実践講座「英語リーディング実践講座 44」
http://51.thebelltree.com/reading44.htm


※：このメールは、講座受講中かどうかに関係なく、
　　無料メルマガ「The English Times」をお読みの方全員にお送りしています

※：当メルマガについて
http://www.thebelltree.com/tet.html

その他の情報は当メルマガの下部をご覧下さいませ。


────────────────────────────────────
◆今号のあらすじ（フレンズ、シーズン3のエピソード19）
------------------------------------------------------------------------

新規開業の病院の受付。

モニカは大金持ちのピートとデートしており、
ピートが関わっている病院の開業式に２人で来ている。

他の人がスピーチしている横で、モニカとピートが話している。

ピートがモニカを大好きで、
なんとかデートに誘ったのだが、
モニカの方はあまりピートに惹かれない。
（いい人なのだが、なんとなく惹かれる感じがない）


■フレンズって何？
http://www.thebelltree.com/aboutfriends.html

■今回のエピソードが収録されているDVD
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0009Q0JG0/thebelltree-22/

■前号の場面からの続きです。前号のバックナンバーは↓をどうぞ。
https://www.thebelltree.com/archives2/2020/04/200420.html



────────────────────────────────────
◆スクリプト＋日本語訳
------------------------------------------------------------------------

Pete: (to Monica) Hey, can I ask you something?

Monica: Sure.

Pete: Where are we?

Monica: (looks around) Well, with all these doctors and
　　　　nurses, I'm gonna say, midget rodeo.

Pete: Just tell me the truth.

Monica: Okay. Umm, you know, I don't think, I don't think
　　　　I told you this, but umm, I just got out of a
　　　　really serious relationship.

Pete: Oh, yeah. Wasn't that like a year ago?

Monica: So I did tell you. Okay, you know, that really
　　　　isn't the thing. Umm, the thing is that, right
　　　　now I'm just in a place in my life where I need
　　　　to focus on me. You know what I mean?



ーThinking Time 日本語訳を見る前に、英語だけで意味を考えてみてくださいー



ピート：（モニカに）ねぇ、ちょっと聞いていいかい？

モニカ：うん。

ピート：僕らはどこにいるんだ？

モニカ：（周りを見る）そうねー、これだけお医者さんと看護師
　　　　がいるから、ミジェットロデオって言うかな。

ピート：本当のことを言ってくれ。

モニカ：わかったわ。あー、その、これをあなたに言ってな
　　　　かったと思うけど、私、本当に真剣な交際を終えた
　　　　ばっかりなの。

ピート：そうだったね。１年前とかじゃなかった？

モニカ：あー、私言ってたのね。うん、その、これって本当は
　　　　ポイントじゃないの。その、ポイントは‥、今って、
　　　　私、人生の中で、自分自身に集中すべき時期なの。
　　　　言いたいことわかる？



────────────────────────────────────
◆英会話表現解説
------------------------------------------------------------------------

■place where...　モニカ

placeといのは、「場所」という意味もありますが、

「人生の中で、こういう段階にいる、こういう時期なんだ」

みたいな、抽象的な場所でも使うことができます。

これは、例えば、

I'm not in that place.
「私はそういう段階じゃないの」

とか、placeで終わらせる形でも使えますが、
どういう段階なのか、どういう時期なのかを説明するために、
関係詞のwhereをつけて説明することができます。

関係詞のwhereは場所を先行詞として使います。

そして、restaurantとか具体的な場所のみならず、
今回のように、抽象的な場所でも使用可能です。

モニカは、重要な点を説明し、

「これって本当はポイントじゃないの。
　その、ポイントは‥、今って、
　私、人生の中で、自分自身に集中すべき時期なの」

that really isn't the thing. Umm, the thing is that,
right now I'm just in a place in my life where I need
to focus on me.

と言っています。


■focus on me　モニカ

これは人生の段階とかで、

「自分の気持ちをよく考える時期」
「自分が何をしたいのかをよく考える時期」

そういう意味でよく使われます。

モニカは、大きな失恋をした後。
自分がこれから人生どう過ごすかを深く考える時期だととらえている
ようで、

「これって本当はポイントじゃないの。
　その、ポイントは‥、今って、
　私、人生の中で、自分自身に集中すべき時期なの」

that really isn't the thing. Umm, the thing is that,
right now I'm just in a place in my life where I need
to focus on me.

と言っています。



■You know what I mean?　モニカ

これは厳密に言えば、
Do you know what I mean?であり、Doが省略されてしまっています。

これは、直訳すれば「私が何を意味するかわかる？」で、
まぁ、確かにそういう意味なのですが、
日本語らしくすれば、

「言いたいことわかる？」

という感じで、他の人に意図が伝わっているかを確認する
表現になります。

モニカは、言っていることが伝わっているかを確認するため、

「言いたいことわかる？」

You know what I mean?

と言っています。

今回のお話は以上になります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

さらに、GW期として↓も２次募集中です。
いずれも、締め切りは同じく4月30日（木）となります。

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！　解ける！　英文法！　Plus」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

中級以上向け、英語の読み方を身につける「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading11.htm

中級以上向け、リーディングの実践講座「英語リーディング実践講座 44」
http://51.thebelltree.com/reading44.htm

GWキャンペーンは↓をご覧くださいませ。
https://www.legit8.com/200430.html


最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。



────────────────────────────────────
◆編集後記
------------------------------------------------------------------------

先日、4月25日は、実は特別な日でした。

実は、4月25日は年間を通しての平均気温の日なのです。

首都東京のデータですが、年間の平均気温は16.3度。
そして、4月25日の平均気温は16.3度。

ということは、4月25日が季節の変わり目なんですね。

昨日までは、「寒い季節」でした。
そして、今日からが「暑い季節」です。

今すぐには厳しいですが、真夏のあつーい季節になるころは、
コロナウイルスも落ち着いてくれるといいですね。