TOEIC、英検、英会話、英語学習法紹介 ACE

◆--------------------------------------------------------------------◇
　　　　　　　　英語力向上メルマガ　The English Times
　　　　　第1663号　2020/05/04 (月) 発行　　　　発行者：鈴木 拓
◇--------------------------------------------------------------------◆

The English Timesをお読みいただきありがとうございます。
発行者の鈴木 拓（すずき たく）です。


【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

さらに、GW期として↓も追加募集中です。
いずれも、締め切りは同じく5月6日（水）となります。

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！　解ける！　英文法！　Plus」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

中級以上向け、英語の読み方を身につける「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading11.htm

中級以上向け、リーディングの実践講座「英語リーディング実践講座 44」
http://51.thebelltree.com/reading44.htm


※：このメールは、講座受講中かどうかに関係なく、
　　無料メルマガ「The English Times」をお読みの方全員にお送りしています

※：当メルマガについて
http://www.thebelltree.com/tet.html

その他の情報は当メルマガの下部をご覧下さいませ。


────────────────────────────────────
◆今号のあらすじ（フレンズ、シーズン3のエピソード19）
------------------------------------------------------------------------

新規開業の病院の受付。

モニカは大金持ちのピートとデートしており、
ピートが関わっている病院の開業式に２人で来ている。

他の人がスピーチしている横で、モニカとピートが話している。

ピートがモニカを大好きで、
なんとかデートに誘ったのだが、
モニカの方はあまりピートに惹かれない。
（いい人なのだが、なんとなく惹かれる感じがない）


■フレンズって何？
http://www.thebelltree.com/aboutfriends.html

■今回のエピソードが収録されているDVD
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0009Q0JG0/thebelltree-22/

■前号の場面からの続きです。前号のバックナンバーは↓をどうぞ。
https://www.thebelltree.com/archives2/2020/04/200427.html



────────────────────────────────────
◆スクリプト＋日本語訳
------------------------------------------------------------------------

Pete: (to Monica) Hey, can I ask you something?

Monica: Sure.

Pete: Where are we?

Monica: (looks around) Well, with all these doctors and
　　　　nurses, I'm gonna say, midget rodeo.

Pete: Just tell me the truth.

Monica: Okay. Umm, you know, I don't think, I don't think
　　　　I told you this, but umm, I just got out of a
　　　　really serious relationship.

Pete: Oh, yeah. Wasn't that like a year ago?

Monica: So I did tell you. Okay, you know, that really
　　　　isn't the thing. Umm, the thing is that, right
　　　　now I'm just in a place in my life where I need
　　　　to focus on me. You know what I mean?

Pete: Oh, yeah. I know that.

Monica: I so wanna be attracted to you.

Pete: But you're not. Okay, good.

Monica: I'm sorry.

Pete: You know what, don't be. This is not, don't be,
　　　because it's not so bad.

Monica: It's not?

Pete: I know I'm no John Bon Jovi, (Monica laughs) or
　　　someone you find attractive, I'm just, I think,
　　　you know, that you might end up feeling differently.



ーThinking Time 日本語訳を見る前に、英語だけで意味を考えてみてくださいー



ピート：（モニカに）ねぇ、ちょっと聞いていいかい？

モニカ：うん。

ピート：僕らはどこにいるんだ？

モニカ：（周りを見る）そうねー、これだけお医者さんと看護師
　　　　がいるから、ミジェットロデオって言うかな。

ピート：本当のことを言ってくれ。

モニカ：わかったわ。あー、その、これをあなたに言ってな
　　　　かったと思うけど、私、本当に真剣な交際を終えた
　　　　ばっかりなの。

ピート：そうだったね。１年前とかじゃなかった？

モニカ：あー、私言ってたのね。うん、その、これって本当は
　　　　ポイントじゃないの。その、ポイントは‥、今って、
　　　　私、人生の中で、自分自身に集中すべき時期なの。
　　　　言いたいことわかる？

ピート：あぁ、わかるよ。

モニカ：本当にあなたに惹かれたいのよ。

ピート：でもそうじゃないんでしょ。じゃあ、いいよ。

モニカ：ごめんね。

ピート：いや、謝らないで。これって、謝らないで、
　　　　だって、そんな悪いことじゃないから。

モニカ：そうじゃないの？

ピート：僕がジョン・ボン・ジョヴィじゃないってのはわかってる。
　　　　（モニカは笑う）それか、君が魅力的に感じる誰かでもない。
　　　　僕はただ、思うんだ、その、君が違うように感じる
　　　　ことになるんじゃないかなって思うんだ。


────────────────────────────────────
◆英会話表現解説
------------------------------------------------------------------------

■be attracted to　モニカ

「惹かれる」という意味で、
主に、男女交際のときに使われます。

モニカは、ピートがいい人だとは思っているのですが、
性的に惹かれない。

でも、いい人だから惹かれたいと言う思いで、

「本当にあなたに惹かれたいのよ」

I so wanna be attracted to you.

と言っています。



■no John Bon Jovi　ピート

今回、John Bon Joviさんが使われていますが、
他の固有名詞でも使えます。

直訳すると「ゼロのジョン・ボン・ジョヴィ」という意味になりますが、
これは、

「ジョン・ボン・ジョヴィには全然及ばない」

という意味になります。

ジョン・ボン・ジョヴィさんはかっこいい。
それには全然及ばない、という意味ですね。

そういう意味で、

「僕がジョン・ボン・ジョヴィじゃないってのはわかってる」

I know I'm no John Bon Jovi

と言っています。



■end up -ing　ピート

「結局〜することになる」「最終的に〜することになる」

という意味の表現になります。

ピートは自分がかっこいいわけじゃないことは知っているけど、
最終的には、モニカが違うように感じるようになると、

「君が違うように感じることになるんじゃないかなって思うんだ」

I think, you know, that you might end up feeling differently.

と言っています。

今回のお話は以上になります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

さらに、GW期として↓も追加募集中です。
いずれも、締め切りは同じく5月6日（水）となります。

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！　解ける！　英文法！　Plus」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

中級以上向け、英語の読み方を身につける「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading11.htm

中級以上向け、リーディングの実践講座「英語リーディング実践講座 44」
http://51.thebelltree.com/reading44.htm

GWキャンペーンは↓をご覧くださいませ。
https://www.legit8.com/200506.html


最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。



────────────────────────────────────
◆編集後記
------------------------------------------------------------------------

今年、オリンピックがあるはずだったために、
それに合わせてなのか、私のオフィスの周りには、
会議場とか、コンサート会場が一杯できましたが、

結果的には、本当に悪いタイミングでできてしまいましたよね。

思いっきり密閉空間なので、三密になってしまい、
これはどう見ても、しばらくは使えそうにありません。
（会議に使うのなら、ドアを開けて換気できるかもしれませんが、
　コンサートは大きな音出すので、密閉せざるを得ないので、
　どう考えても厳しいでしょう）

そう言えば、コロナの前は、コンサートが全国的に増えており、
マイナーなアーティストのファンも多くなっていましたよね。

４ヶ月前の話なのですが、
なんかかなり昔の話のように感じます。