TOEIC、英検、英会話、英語学習法紹介 ACE

◆--------------------------------------------------------------------◇
　　　　　　　　英語力向上メルマガ　The English Times
　　　　　第1669号　2020/05/25 (月) 発行　　　　発行者：鈴木 拓
◇--------------------------------------------------------------------◆

The English Timesをお読みいただきありがとうございます。
発行者の鈴木 拓（すずき たく）です。


【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html


※：このメールは、講座受講中かどうかに関係なく、
　　無料メルマガ「The English Times」をお読みの方全員にお送りしています

※：当メルマガについて
http://www.thebelltree.com/tet.html

その他の情報は当メルマガの下部をご覧下さいませ。


────────────────────────────────────
◆今号のあらすじ（フレンズ、シーズン3のエピソード19）
------------------------------------------------------------------------

チャンドラーとジョーイのアパート。

チャンドラーが一人で椅子で遊んでいる。
そこに怒ったジョーイが帰って来る。

ジョーイは怒っているのは、舞台で共演している女優、
ケイトがジョーイを見下した態度をとり続けるから。


■フレンズって何？
http://www.thebelltree.com/aboutfriends.html

■今回のエピソードが収録されているDVD
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0009Q0JG0/thebelltree-22/

■前号の場面からの続きです。前号のバックナンバーは↓をどうぞ。
https://www.thebelltree.com/archives2/2020/05/200518.html



────────────────────────────────────
◆スクリプト＋日本語訳
------------------------------------------------------------------------

チャンドラー: I don't think this town is big enough
　　　　　　　for both of us to relax in. (He blows
　　　　　　　on his hand) Draw!! (He quickly pulls
　　　　　　　the lever to raise the foot rest, like
　　　　　　　a gunfighter in a Western.)

(Joey enters.)

チャンドラー: (to Joey) I wasn't doing anything.
　　　　　　　(Joey starts angrily throwing his stuff
　　　　　　　down.) Uh-oh, what did she do now?

ジョーイ: Just because she went to Yale drama, she
　　　　　thinks she's like the greatest actress since,
　　　　　since, sliced bread!



ーThinking Time 日本語訳を見る前に、英語だけで意味を考えてみてくださいー



チャンドラー：この街は俺たち両方が落ち着くには十分な大き
　　　　　　　さだとは思わないね。（手の上に息を吹きかけ
　　　　　　　る）ドロー！！（足を休める場所を上げるレ
　　　　　　　バーを素早く引く、まるで西部劇の銃士のように）

（ジョーイが入って来る）

チャンドラー：（ジョーイに）俺は何もしてないかったぞ。
　　　　　　　（ジョーイは怒って、物を投げ下ろし始める）
　　　　　　　あらら、彼女は今度は何をしたんだ？

ジョーイ：あいつがただイエール大学の演劇部行ったからって、
　　　　　あいつは自分が史上最高の女優だと思ってやがる、
　　　　　食パン以来の。


────────────────────────────────────
◆英会話表現解説
------------------------------------------------------------------------

■this town is big enough for both of us to relax in　チャンドラー

英会話表現というわけではないですが、
使い方に注意が必要な英文です。

着目して欲しいのが、最後に「in」があることです。

このinをつけない方が非常に多いのです。

この英文、

S be動詞 形容詞 enough 不定詞

という形をしています。（S＝主語）

この形をしている場合、不定詞には特殊なルールがあり、

「もともとはS（今回だとthis town）が入っていたけど、
　消去されてしまった場所がある」

というルールがあります。

今回ですと、不定詞は、

for both of us to relax in

inは前置詞です。
前置詞というのは後ろに名詞を置くべきもの。

それなのに、後ろに名詞がありません。

これはなぜかというと、もともとは、

for both of us to relax in this town

というように、inの後ろにはS（this town）が入っていたから。

だけど、同じ語だから抜けて、

for both of us to relax in

となったのです。

このinは残しておかないといけません。

なぜなら、もとは後ろにthis townがあったから。
これがなかったら、もともとは、

for both of us to relax this town

となり、間違った英語だということになってしまいます。



■draw　チャンドラー

日本では、西部劇はないので、
日本語にはピタリと来る表現がないのですが、

撃ち合いの決闘の開始の合図をするルールです。

チャンドラーは足を休める場所がある椅子を使って、
西部劇の真似をしていて、

「ドロー！！」

Draw!!

と言っています。



■What did she do now?　チャンドラー

nowは「今」という意味で知られていますが、
実は他にもいろいろな意味で使われます。

今回の、nowもそうで、
日本語だと「今度は」という感覚がピッタリ。

ケイトは今までも、ジョーイをたびたびイライラさせていました。

チャンドラーは一緒に住んでいるので、
そのことをよく知っています。

そして、今日もまた、ジョーイが怒って帰ってきたので、

「彼女は今度は何をしたんだ？」

What did she do now?

と言っています。

今回のお話は以上となります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html


最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。



────────────────────────────────────
◆編集後記
------------------------------------------------------------------------

私は、以前は、ほぼマスクをしない人でした。

なぜかというと、科学的には、マスクは「うつされないため」ではなく、
「他の人にうつさないため」に役立つものだからです。

欧米の人たちが、コロナ前につけないのは、それも理由の１つです。

私自身、幸いにも、ほぼ風邪を引かないため、
つけることはほぼなかったのです。

しかし、コロナは、無症状の人でもウイルスを出すことがありますので、
自分は感染していないと思っていても、
実はウイルスを出していることがあることがわかりました。

だからこそ、欧米でもマスクをつける人が出てきましたし、
私も科学的根拠が明確になり、万が一、他の人にうつしては
いけないので、つけるようになりました。

最初は慣れませんでしたが、だんだん慣れてきましたね。