TOEIC、英検、英会話、英語学習法紹介 ACE

◆--------------------------------------------------------------------◇
　　　　　　　　英語力向上メルマガ　The English Times
　　　　　第1677号　2020/06/22 (月) 発行　　　　発行者：鈴木 拓
◇--------------------------------------------------------------------◆

The English Timesをお読みいただきありがとうございます。
発行者の鈴木 拓（すずき たく）です。


【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

さらに、６月末期として↓も募集中です。
いずれも、締め切りは同じく6月25日（木）となります。

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！　解ける！　英文法！　Plus」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

中級以上向け、英語の読み方を身につける「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading11.htm

中級以上向け、リーディングの実践講座「英語リーディング実践講座 44」
http://51.thebelltree.com/reading44.htm


※：このメールは、講座受講中かどうかに関係なく、
　　無料メルマガ「The English Times」をお読みの方全員にお送りしています

※：当メルマガについて
http://www.thebelltree.com/tet.html

その他の情報は当メルマガの下部をご覧下さいませ。


────────────────────────────────────
◆今号のあらすじ（フレンズ、シーズン3のエピソード19）
------------------------------------------------------------------------

チャンドラーとジョーイのアパート。

チャンドラーが一人で椅子で遊んでいる。
そこに怒ったジョーイが帰って来る。

ジョーイは怒っているのは、舞台で共演している女優、
ケイトがジョーイを見下した態度をとり続けるから。


■フレンズって何？
http://www.thebelltree.com/aboutfriends.html

■今回のエピソードが収録されているDVD
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0009Q0JG0/thebelltree-22/

■前号の場面からの続きです。前号のバックナンバーは↓をどうぞ。
https://www.thebelltree.com/archives2/2020/06/200615.html



────────────────────────────────────
◆スクリプト＋日本語訳
------------------------------------------------------------------------

チャンドラー: I don't think this town is big enough
　　　　　　　for both of us to relax in. (He blows
　　　　　　　on his hand) Draw!! (He quickly pulls
　　　　　　　the lever to raise the foot rest, like
　　　　　　　a gunfighter in a Western.)

(Joey enters.)

チャンドラー: (to Joey) I wasn't doing anything.
　　　　　　　(Joey starts angrily throwing his stuff
　　　　　　　down.) Uh-oh, what did she do now?

ジョーイ: Just because she went to Yale drama, she
　　　　　thinks she's like the greatest actress since,
　　　　　since, sliced bread!

チャンドラー: Ah, Sliced Bread, a wonderful Lady MacBeth.

ジョーイ: God, I just, I hate her! I hate her!! With her,
　　　　　'Oh, I'm so talented.' and ‘Oh, I'm so pretty,'
　　　　　and ‘Ooh, I smell so good.'

チャンドラー: I think somebody has a crush on somebody.

ジョーイ: Hey, Chandler, can we please stay focused on
　　　　　my problem here?! You know?

チャンドラー: I'm talking about you. You big, big freak.



ーThinking Time 日本語訳を見る前に、英語だけで意味を考えてみてくださいー



チャンドラー：この街は俺たち両方が落ち着くには十分な大き
　　　　　　　さだとは思わないね。（手の上に息を吹きかけ
　　　　　　　る）ドロー！！（足を休める場所を上げるレ
　　　　　　　バーを素早く引く、まるで西部劇の銃士のように）

（ジョーイが入って来る）

チャンドラー：（ジョーイに）俺は何もしてないかったぞ。
　　　　　　　（ジョーイは怒って、物を投げ下ろし始める）
　　　　　　　あらら、彼女は今度は何をしたんだ？

ジョーイ：あいつがただイエール大学の演劇部行ったからって、
　　　　　あいつは自分が史上最高の女優だと思ってやがる、
　　　　　食パン以来の。

チャンドラー：あー、食パンね、あの素晴らしい、マクベス夫人。

ジョーイ：もう、俺、ほんと、あいつ大っ嫌い！　あいつ大っ嫌い！
　　　　　あいつと一緒だと、"いやー、私すごく才能あるの"、
　　　　　"私本当に可愛いの"、"私ってほんといい匂いするの"って
　　　　　感じ。

チャンドラー：誰かさんが誰かさんに惚れてるみたいだね。

ジョーイ：おい、チャンドラー、ここは頼むから、俺の問題からそ
　　　　　れないでくれよな！？　わかるだろ？

チャンドラー：お前の話をしてるんだよ。大きな変人さん。


────────────────────────────────────
◆英会話表現解説
------------------------------------------------------------------------

■here　ジョーイ

「ここ」という意味で知られており、
そういう意味で使われることがとても多いですが、

物理的な場所ではなく、
「今のこういう状況で」というように、

むしろ、now「今」に近い意味で使うことも多いのです。

今回のhereもそういう意味で使われています。

somebodyを使って、ジョーイの話をしたチャンドラーですが、
ジョーイにはそれが通じなかった模様。

「自分の話をしていたのに、全然違う人の話を始められた」
と感じたようで、怒って、

「おい、チャンドラー、ここは頼むから、俺の問題からそ
　れないでくれよな！？　わかるだろ？」

can we please stay focused on my problem here?! You know?

と言っています。



■You＋名詞　チャンドラー

間にbe動詞が入って、

You big freak
↓
You are a big freak.

とすれば、文になりますが、be動詞がないバージョンです。

これは、人に対して、「お前〜だな」と、
捨て台詞を吐いたり、断言するような時によく使います。

ジョーイの話をしているのに、
まったく自覚がないジョーイに対して、

チャンドラーは、

「お前の話をしてるんだよ。大きな変人さん」

I'm talking about you. You big, big freak.

と言い放っています。



■freak　チャンドラー

「フリーク」というと、
「マニア」、「おたく」と同じ意味で知られていますが、

英語のfreakは、単独で使われた場合は、

「変な人」

という意味です。

ジョーイの話をしているのに、
まったく自覚がないジョーイに対して、

チャンドラーは、

「お前の話をしてるんだよ。大きな変人さん」

I'm talking about you. You big, big freak.

と言い放っています。


☆[さらなるポイントor英文法での注意事項]

「マニア」、「おたく」という意味でfreakを使う場合は、
名詞とセットで使う必要があります。

例えば、「野球マニア」なら、baseball freakですね。

今回のお話は以上となります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

さらに、６月末期として↓も募集中です。
いずれも、締め切りは同じく6月25日（木）となります。

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！　解ける！　英文法！　Plus」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

中級以上向け、英語の読み方を身につける「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading11.htm

中級以上向け、リーディングの実践講座「英語リーディング実践講座 44」
http://51.thebelltree.com/reading44.htm


最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。


────────────────────────────────────
◆編集後記
------------------------------------------------------------------------

今回、チャンドラーがジョーイに対して言ったことって、

「悪口言ったり、ちょっかい出す相手ほど好き」

ってやつですよね。

日本で、小学生や中学生がよく言うやつですが、
アメリカでもこういう考え方があるんですよね。

英語と日本語は別の言語だし、
日本とアメリカでは全然文化が違いますが、
ときどき、

「あ、これって日米共通だ！」

という文化の発見があります。

これも英語学習の面白さですね。