TOEIC、英検、英会話、英語学習法紹介 ACE

◆--------------------------------------------------------------------◇
　　　　　　　　英語力向上メルマガ　The English Times
　　　　　第1719号　2020/11/23 (月) 発行　　　　発行者：鈴木 拓
◇--------------------------------------------------------------------◆

The English Timesをお読みいただきありがとうございます。
発行者の鈴木 拓（すずき たく）です。


【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

さらに、11月期として↓も募集中です。
いずれも、締め切りは同じく11月26日（木）となります。

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm


※：このメールは、講座受講中かどうかに関係なく、
　　無料メルマガ「The English Times」をお読みの方全員にお送りしています

※：当メルマガについて
http://www.thebelltree.com/tet.html

その他の情報は当メルマガの下部をご覧下さいませ。


────────────────────────────────────
◆今号のあらすじ（フレンズ、シーズン3のエピソード20）
------------------------------------------------------------------------

レイチェルのオフィス。

レイチェルとチャンドラーがランチをして、
レイチェルが職場に戻ってくる場面。

同僚のソフィーがいる。


■フレンズって何？
http://www.thebelltree.com/aboutfriends.html

■今回のエピソードが収録されているDVD
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0009Q0JG0/thebelltree-22/

■前号の場面からの続きです。前号のバックナンバーは↓をどうぞ。
https://www.thebelltree.com/archives2/2020/11/201116.html



────────────────────────────────────
◆スクリプト＋日本語訳
------------------------------------------------------------------------

Rachel: Hey, Sophie!

Sophie: Hey, Rach!

Chandler: Hey.

Sophie: Hey.

Rachel: Thanks for lunch, Chandler. You know,
　　　　you didn't have to walk me all the way
　　　　back up here.

Chandler: Oh, that's-that's okay, no problem. (He
　　　　　starts to look around her office.)

Rachel: Honey um, honey, you do realize that we
　　　　don't keep the women's lingerie here in the office?

Chandler: Yes, I realize that.

Rachel: Summer catalogue! (hands him the catalogue)

Chandler: That's the stuff! (quickly grabs it)

(Rachel's boss, Joanna, enters)

Joanna: Rachel, I need the Versachi invoice. (to
　　　　Chandler) Hello! You don't work for me.

Rachel: (introduces them) Joanna, this is my friend
　　　　Chandler Bing (to Chandler) Joanna.

Joanna: Bing! That's a great name.

Chandler: Thanks, it's ah, Gaelic, for "Thy turkey's
　　　　　done." So ah, I'm gonna go, nice, nice meeting you.



ーThinking Time 日本語訳を見る前に、英語だけで意味を考えてみてくださいー



レイチェル：やぁ、ソフィー！

ソフィー：やぁ、レイチ！

チャンドラー：どうも。

ソフィー：どうも。

レイチェル：ランチありがとね、チャンドラー。
　　　　　　あのさ、ここまでわざわざ送ってくれ
　　　　　　なくてよかったのに。

チャンドラー：あー、だ、大丈夫だよ、大丈夫。（オフィス
　　　　　　　の周りを見始める）

レイチェル：ねぇ、あのさ、オフィスの中には女物の下着
　　　　　　は置いてないってわかってるよね？

チャンドラー：あぁ、わかってるよ。

レイチェル：夏のカタログ！（カタログを渡す）

チャンドラー：それだよ！（素早く掴む）

（レイチェルの上司、ジョアンナが入ってくる）

ジョアンナ：レイチェル、ヴェルサーチの明細記入請求書
　　　　　　が必要なの。（チャンドラーに）どうも！
　　　　　　私の従業員じゃないわね。

レイチェル：（紹介）ジョアンナさん、私の友達の
　　　　　　チャンドラー・ビングです。（チャンドラーに）
　　　　　　ジョアンナさんよ。

ジョアンナ：ビング！　素晴らしい名前ね。

チャンドラー：ありがとうございます。ゲール語で「七面鳥
　　　　　　　が出来上がった」という意味です。あー、
　　　　　　　行きますね。お会いできて嬉しかったです。


────────────────────────────────────
◆英会話表現解説
------------------------------------------------------------------------

■that's the stuff　チャンドラー

stuffは「物」という意味で、ばくぜんとした意味を表すのに、
よく使われます。

that's the stuffは、求めているものが出てきたときや、
いいなと思ったものが出てきたときに、

「それだよ！」

という意味で言う表現です。

チャンドラーはレイチェルのランチを食べた後、
わざわざレイチェルをオフィスまで送りました。

そして、キョロキョロ。

何かを探していたようで、レイチェルが
女性ファッションの夏のカタログを渡すと、
喜んで、

「それだよ！」

That's the stuff!

と言っています



■invoice　ジョアンナ

invoiceはビジネス英語ではよく使われます。

納品する商品や、サービスなどを詳細にリスト化し、
請求をするもので、

「詳細記入請求書」

という意味になります。

ジョアンナはレイチェルの上司で、
２人は女性のファッション企業で働いています。

請求書などを頻繁に扱います。

ジョアンナは部下のレイチェルに、

「ヴェルサーチの明細記入請求書が必要なの」

I need the Versachi invoice.

と言っています。



■work for　ジョアンナ

直訳すると「〜のために働く」という意味で、
確かにその通りの表現。

特に今回は上司と部下の関係を表す表現で、
「〜のために働く」でその通りですが、

これは単に、働く企業を表すときによく使います。

例えば、ソニーの正社員だったら、

I work for SONY.

と言います。

forは「ために」というイメージが強いですが、
これは日本語で言えば、単に、

「私はソニーで働いています」

ぐらいの意味でしかありません。

ジョアンナは自分の部下ではないチャンドラーを見つけ、

「私の従業員じゃないわね」

You don't work for me.

と言っています。

今回のお話は以上になります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

さらに、11月期として↓も募集中です。
いずれも、締め切りは同じく11月26日（木）となります。

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm


最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。



────────────────────────────────────
◆編集後記
------------------------------------------------------------------------

今日は11月23日。

勤労感謝の日であり、祝日。

たまたま月曜日に並んでいるので３連休ですね。

実は今日が今年、2020年最後の祝日です。

一昨年までは12月23日が天皇誕生日でしたが、
去年からそうではなくなり、
11月23日が最後の祝日です。

とは言え、12月は最後の方は年末休みの方が多く、
あまり「祝日がない」感はないのですけどね。