TOEIC、英検、英会話、英語学習法紹介 ACE

◆--------------------------------------------------------------------◇
　　　　　　　　英語力向上メルマガ　The English Times
　　　　　第1754号　2021/03/29 (月) 発行　　　　発行者：鈴木 拓
◇--------------------------------------------------------------------◆

The English Timesをお読みいただきありがとうございます。
発行者の鈴木 拓（すずき たく）です。


【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

また、学習したい方が多い、新年度に向けて、
下記の講座も同じく、3月31日（水）追加募集の締切、4月1日（木）開始で、
一斉に募集させていただいております。

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！　解ける！　英文法！　Plus」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

中級以上向け、英語の読み方を身につける「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading11.htm

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


※：このメールは、講座受講中かどうかに関係なく、
　　無料メルマガ「The English Times」をお読みの方全員にお送りしています

※：当メルマガについて
http://www.thebelltree.com/tet.html

その他の情報は当メルマガの下部をご覧下さいませ。


────────────────────────────────────
◆今号のあらすじ（フレンズ、シーズン3のエピソード20）
------------------------------------------------------------------------

劇場。

役者のジョーイが劇の練習のために来ている。

相手役のケイトと会う。
ジョーイはケイトに惹かれているのだが、
ケイトは監督と付き合っている。


■フレンズって何？
http://www.thebelltree.com/aboutfriends.html

■今回のエピソードが収録されているDVD
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0009Q0JG0/thebelltree-22/

■前号の場面からの続きです。前号のバックナンバーは↓をどうぞ。
https://www.thebelltree.com/archives2/2021/03/210322.html



────────────────────────────────────
◆スクリプト＋日本語訳
------------------------------------------------------------------------

Joey: Hey, Kate!

Kate: Morning.

Joey: Listen, I ah, went to that restaurant that
　　　you were talking about last week...

The Director: Hey, lovely! Come, talk to me a
　　　　　　　minute! (she goes over to him)

Joey: (to himself) And I ate the food, I had the
　　　fish, it was good, yeah. It was good, yeah...

Lauren: Hi, oh, I'm Lauren, Kate's understudy.

Joey: Oh, hey! Joey Tribbiani.

Lauren: I know! I-I'm a big fan of yours.

Joey: (looks at her, shocked) What?!

Lauren: I used to umm, schedule my classes so that
　　　　I could watch Dr. Drake Remore on Days of Our Lives.

Joey: Get out of here, really?!

Lauren: Absolutely!

Joey: Yeah?

Lauren: Oh but then, they went and dropped you down
　　　　that elevator shaft.

Joey: They gave me the shaft all right.



ーThinking Time 日本語訳を見る前に、英語だけで意味を考えてみてくださいー



ジョーイ：やぁ、ケイト！

ケイト：おはよう。

ジョーイ：ねぇ、先週、君が言ってたレストラン行ったんだ。

監督：よぉ、君! こっち来て、俺とちょっと話を！
　　　（彼女は彼の方に行く）

ジョーイ：（自分自身に）それで食べ物食べたんだ、
　　　　　魚食べて、美味しかったよ。あぁ、美味しかったよ。

ローレン：どうも、私、ローレンです。ケイトの代役です。

ジョーイ：あ、どうも！　ジョーイ・トリビアーニです。

ローレン：知ってますよ！　あなたの大ファンなんです。

ジョーイ：（彼女を見て、ショック）はい！？

ローレン：愛の病棟日誌で、ドクター・ドレイク・ラモーレ
　　　　　を見れるように、レッスンの時間を調整していた
　　　　　んですよ。

ジョーイ：うっそー、ほんとに！？

ローレン：もちろんよ！

ジョーイ：へぇ。

ローレン：あー、でも、あなたをエレベーターシャフトに
　　　　　落としましたよね。

ジョーイ：まぁ、シャフトくれたからいいか。



────────────────────────────────────
◆英会話表現解説
------------------------------------------------------------------------

■schedule　ローレン

「予定」という意味の名詞で知られていますが、
動詞で「予定を組む」という意味でも使えます。

ローレンはいかにジョーイのファンであるかを伝えるために、

「愛の病棟日誌で、ドクター・ドレイク・ラモーレ
　を見れるように、レッスンの時間を調整していた
　んですよ」

I used to umm, schedule my classes so that
I could watch Dr. Drake Remore on Days of Our Lives.

と言っています。



■get out of here　ジョーイ

直訳すると「ここから出ていけ」であり、
実際にそういう意味で使われることもあります。

しかし、「うっそー！」という意味で使われることもよくあります。

「うそだろ？　そんなウソ言うなんて出ていけー！」

という感じですね。

ローレンがジョーイの番組を見れるために、レッスンの
予定を組んでいたと聞き、ジョーイは思わず、

「うっそー、ほんとに！？」

Get out of here, really?!

と言っています。



■go and 動詞　ローレン

直訳すると、「行って〜する」であり、
そういう意味で使われることもありますが、

go andはそこまで意味がない感じで、
あえて言えば、

「悪い要素や不確定要素がありそうとも、決行してやってしまう」

的な意味が含まれていることがあります。

ジョーイが演じていたキャラクター、
ドクター・ドレイク・ラモーレはエレベーターのシャフト
（エレベーターが通る空間）に落ちて
死んでしまった設定となりました。

そこでローレンは、そんなことを決行してしまったとして、

「でも、あなたをエレベーターシャフトに落としましたよね」

but then, they went and dropped you down
that elevator shaft.

と言っています。

今回のお話は以上となります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

また、学習したい方が多い、新年度に向けて、
下記の講座も同じく、3月31日（水）追加募集の締切、4月1日（木）開始で、
一斉に募集させていただいております。

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm

中級以上向け、TOEICのパート5, 6文法対策「分かる！　解ける！　英文法！　Plus」
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

中級以上向け、英語の読み方を身につける「英語真っすぐリーディング講座」
https://51.thebelltree.com/reading11.htm

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。



────────────────────────────────────
◆編集後記
------------------------------------------------------------------------

2月だと、昨日までで終わりで、
今日から次の月だったんですよね。

ところが、今月は、今日からまだ3日間あります。

というと、なんか不思議な感じですよね。

まだ年度末のお仕事もある方も多いかと思いますが、
あと3日間、今年度を気持ちよく終えて、
木曜日から、気持ちよく新年度を迎えたいですね。