TOEIC、英検、英会話、英語学習法紹介 ACE

◆--------------------------------------------------------------------◇
　　　　　　　　英語力向上メルマガ　The English Times
　　　　　第1804号　2021/09/20 (月) 発行　　　　発行者：鈴木 拓
◇--------------------------------------------------------------------◆

The English Timesをお読みいただきありがとうございます。
発行者の鈴木 拓（すずき たく）です。


【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm


※：このメールは、講座受講中かどうかに関係なく、
　　無料メルマガ「The English Times」をお読みの方全員にお送りしています

※：当メルマガについて
http://www.thebelltree.com/tet.html

その他の情報は当メルマガの下部をご覧下さいませ。


────────────────────────────────────
◆今号のあらすじ（フレンズ、シーズン3のエピソード20）
------------------------------------------------------------------------

劇場。

役者のジョーイと、相手役を務めるケイトがリハーサル中。

途中で、監督に電話がかかってくる。

監督はかなり変わった性格で、
いろいろな発言がやたらと大げさ。

その監督とケイトは付き合っている。
（ジョーイは密かにケイトのことが好き）


■フレンズって何？
http://www.thebelltree.com/aboutfriends.html

■今回のエピソードが収録されているDVD
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0009Q0JG0/thebelltree-22/

■前号の場面からの続きです。前号のバックナンバーは↓をどうぞ。
https://www.thebelltree.com/archives2/2021/09/210913.html



────────────────────────────────────
◆スクリプト＋日本語訳
------------------------------------------------------------------------

Joey: Come on baby, don't go. Please? What do you say?

(A phone rings.)

The Director: (answering the phone) Hello. Oh! It's
　　　　　　　you. Just ah, just one-one sec. (to
　　　　　　　Joey and Kate) I am going to take this
　　　　　　　call. When I continue, I hope that there
　　　　　　　will appear on stage this magical thing
　　　　　　　that in the theater we call, committing
　　　　　　　to the moment! (He goes to take the call.)

Joey: (to Kate) That guy's like a cartoon. What do you
　　　see in him anyway?

Kate: He happens to be brilliant. Which is more than
　　　I can say for that sweater you're dating.

Joey: Hey, I'm not interested in her sweater! It's
　　　what's underneath her sweater that counts. And
　　　besides, since ah, since when do you care who
　　　I'm going out with?

Kate: I don't care. Why, do you want me to care?

Joey: Do you want me to want you to care?

Kate: Do you?

Joey: What?

The Director: (returning) Okay, I'm afraid to say this,
　　　　　　　but let's pick it up where we left off.

Joey: Come on baby, don't go. Please? What do you say?

Kate: I've got no reason to stay.

(Joey grabs her and kisses her.)

The Director: Stop!! Stop it! You must stop! You are bad
　　　　　　　actors! This is a terrible play! I'll see
　　　　　　　you in the morning. (exits)

Kate: I can't believe we go on in, in a week.

Joey: Hey, it's gonna be all right.

Lauren: (to Joey) Hey! So since we're getting off early,
　　　　do you want to go and paint mugs?

Joey: What?

Lauren: You know! At the place I told you about last night?

Joey: Oh, yeah, with the mug painting. Yeah.
　　　I was so listening to that. But ah, you know what, I
　　　think I kinda need to work on my stuff tonight.

Lauren: Oh, okay.

Joey: Okay.

Lauren: I'll see you tomorrow.

Joey: Okay.

Lauren: Goodnight. (exits)

Joey: (to Kate) Ah, are you okay?

Kate: Yeah, I guess. Look, what are we gonna do about
　　　this scene, huh?



ーThinking Time 日本語訳を見る前に、英語だけで意味を考えてみてくださいー



ジョーイ：ねぇ、行かないでよ。お願い。どうだい？

電話が鳴る

監督：（電話に出る）もしもし。あぁ！君か。あ、ちょ、
　　　ちょっと待て。（ジョーイとケイトに）私はこの電話
　　　に出る。私が再開するときは、こういう魔法のこと
　　　があることを望んでいる、その瞬間に集中と呼ぶ！
　　　（電話に出に行く）

ジョーイ：（ケイトに）あの男はアニメみたいだぞ。
　　　　　そもそも彼のどこがいいんだ？

ケイト：彼は実は聡明なのよ。あなたがデートしている
　　　　セーターよりもね。

ジョーイ：あのなぁ、俺は彼女のセーターには興味がない！
　　　　　重要なのはセーターの下にあるものだ。それにさ、
　　　　　いつから、君が俺が誰と付き合っているか気にし
　　　　　始めたんだよ。

ケイト：気にしてないわよ。なんで、私に気にして欲しいの？

ジョーイ：俺に君に気にして欲しいの？

ケイト：そうなの？

ジョーイ：はい？

監督：（戻ってくる）はーい。これ言いづらいが、前のところ
　　　から始めよう。

ジョーイ：ねぇ、頼むよ、行かないで。お願い。どう？

ケイト：とどまる理由がないの。

（ジョーイは彼女を掴み、キスする）

監督：やめろ！！　やめろ！　やめるんだ！　下手くそ役者たち
　　　め！　これはひどい劇だ！　朝に会おう（出て行く）

ケイト：い、1週間で本番なんて信じられないわ。

ジョーイ：あのさ、大丈夫だって。

ローレン：（ジョーイに）ねぇ！　あのさ、早く終わったしさ、
　　　　　マグを塗りに行かない？

ジョーイ：え？

ローレン：もう！　昨日の夜、私が言った場所でさ。

ジョーイ：あぁ、そうだった。マグ塗りのやつね。あぁ。
　　　　　とてもよく聞いてたよ。でも、あのさ、俺、今夜、
　　　　　自分のこと練習する必要がある感じだと思うんだ。

ローレン：あ、わかったわ。

ジョーイ：うん。

ローレン：明日ね。

ジョーイ：あぁ。

ローレン：お休み。（出て行く）

ジョーイ：（ケイトに）あー、大丈夫？

ケイト：あ、多分ね。ねぇ、このシーンどうするの？


────────────────────────────────────
◆英会話表現解説
------------------------------------------------------------------------

■What does S do about A?　ケイト

直訳すると「SはAについて何をしますか？」ですが、
これは日本語感覚だと、

「SはAをどうするの？」

と、問題があるけど、それはどう対処するの？
という聞き方になります。

なかなかうまく行かないシーンがあって、
そのシーンについて、どうしようか？

どこを改善するか？　どうすればうまく演技できるか？

そういう意味で、ケイトは、

「ねぇ、このシーンどうするの？」

Look, what are we gonna do about this scene, huh?

と言っています。



■gonna　ケイト

未来形のbe going toのgoing toの部分の略形になります。

ただ、このgoing toの略形gonnaは、
「未来形のbe going to」だけに使えます。

例えば、

I'm going to the station.

は、現在進行形の「行く」の意味のgoing toです。

なので、この場合は、

I'm gonna the station.

とはできません。

なかなかうまく行かないシーンがあって、
そのシーンについて、どうしようか？

どこを改善するか？　どうすればうまく演技できるか？

そういう意味で、ケイトは、

「ねぇ、このシーンどうするの？」

Look, what are we gonna do about this scene, huh?

と言っています。



■huh?　ケイト

疑問文の最後につけると、

「どうするの、ねぇ？」

みたいに、若干もう一歩押すようなイメージです。

なかなかうまく行かないシーンがあって、
そのシーンについて、どうしようか？

どこを改善するか？　どうすればうまく演技できるか？

そういう意味で、ケイトは、

「ねぇ、このシーンどうするの？」

Look, what are we gonna do about this scene, huh?

と言っています。


☆[さらなるポイントor英文法での注意事項]

肯定文の後ろにつけると、

「あら、そうなんだねー」

というような意味を表せます。

例：He is not gonna do that, huh?
「彼はあれやらないのね」

今回のお話は以上になります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

※：英文法の基礎分野が身についていない方は↓がおすすめ
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

講座の選び方は↓をご覧くださいませ。
https://www.legit8.com/differences-detail.html


最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。



────────────────────────────────────
◆編集後記
------------------------------------------------------------------------

今日は月曜日だけど、祝日ですね。

そして、上記の海外ドラマ講座の締切の23日（木）も祝日です。

週に２回も祝日がある。
しかも、飛び飛びであるというのはなかなか珍しいですね。

ちなみに、逆に、来月は唯一の祝日だったスポーツの日が、
オリンピックの影響で7月に移動されてしまっているので、
祝日がありません。

そちらは残念ですね。