TOEIC、英検、英会話、英語学習法紹介 ACE

◆--------------------------------------------------------------------◇
　　　　　　　　英語力向上メルマガ　The English Times
　　　　　第1822号　2021/11/22 (月) 発行　　　　発行者：鈴木 拓
◇--------------------------------------------------------------------◆

The English Timesをお読みいただきありがとうございます。
発行者の鈴木 拓（すずき たく）です。


【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

さらに、11月期として↓も募集中です。
いずれも、締め切りは同じく11月25日（木）となります。

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm


※：このメールは、講座受講中かどうかに関係なく、
　　無料メルマガ「The English Times」をお読みの方全員にお送りしています

※：当メルマガについて
http://www.thebelltree.com/tet.html

その他の情報は当メルマガの下部をご覧下さいませ。


────────────────────────────────────
◆今号のあらすじ（フレンズ、シーズン3のエピソード20）
------------------------------------------------------------------------

☆Twitterやってます。生の英語(英字新聞中心)に触れ、語彙力つけよう！
https://twitter.com/takusuzuki51


モニカとレイチェルのアパート。

一緒に舞台の主演を務めるケイトに、密かな恋心を抱きつつ、
なかなか実らなかったジョーイ。

成り行きで、一晩を共にすることになり、
その朝、上機嫌で、入ってくる。

ロスたちはあまりの上機嫌ぶりにびっくりしている。


■フレンズって何？
http://www.thebelltree.com/aboutfriends.html

■今回のエピソードが収録されているDVD
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0009Q0JG0/thebelltree-22/

■前号の場面からの続きです。前号のバックナンバーは↓をどうぞ。
https://www.thebelltree.com/archives2/2021/11/211115.html



────────────────────────────────────
◆スクリプト＋日本語訳
------------------------------------------------------------------------

Ross: It's a little early to be drinking.

Joey: No-no, things ah, finally happened with Kate.

Ross: Ohhhhh!

Monica: You're kidding?! That's great!

Joey: Oh, it was so amazing. After the (pause) love making...

Monica: Oh my.

Joey: Yep. I just, I just watched her sleep for like hours,
　　　just breathing in and breathing out. And then I knew
　　　she was dreaming, because, because her eyes keep going
　　　like this.

Chandler: (entering with Rachel) I'm telling you, Joanna's
　　　　　got it all wrong. Okay? Okay? All I said was, "This
　　　　　was fun. Let's do it again sometime. I'll give you a call."

Rachel: Ohh, gee. I wonder why she thinks you're going to call her?

Chandler: That's what you say at the end of a date.

Rachel: You can't just say, ‘Nice to meet you, good night?'

Chandler: To her face?



ーThinking Time 日本語訳を見る前に、英語だけで意味を考えてみてくださいー



ロス：飲んでいるにはちょっと早すぎるよ。

ジョーイ：いやいや、ケイトとついに起こったんだよ。

ロス：おーーー！

モニカ：ほんとに！？　よかったじゃない！

ジョーイ：あぁ、すごかったよ。あの‥、愛の行為の後に‥

モニカ：うわぁ。

ジョーイ：あぁ、そして、彼女が寝るところを何時間もって
　　　　　感じで見たんだ。息を吸って、息を吐いて。
　　　　　そして、夢見てるってのわかったんだ、だって、
　　　　　目がずっとこんな感じだった。

チャンドラー：（レイチェルと入ってくる）ほんとだって、ジョアンナ
　　　　　　　が完全に誤解してるんだって、いい？　俺が言ったのは
　　　　　　　"これは楽しかった。いつかもう１回やろう。電話する
　　　　　　　ね"ってだけだぞ。

レイチェル：あらー、なんで彼女はあなたが電話すると思ってるの
　　　　　　か不思議よねー。

チャンドラー：デートの終わりにそう言うもんだろ。

レイチェル：ただ、"会えて嬉しかった。おやすみ"って言えないの？

チャンドラー：面と向かってか？


────────────────────────────────────
◆英会話表現解説
------------------------------------------------------------------------

■Oh, gee　レイチェル

geeというのは、Jesusを短縮したもの。

キリスト教のイエス・キリスト、ですね。

今回のように、皮肉って、「あらー」とわざと驚いている
ふりをするときに使われることが多いです。

チャンドラーはレイチェルの上司のジョアンナと
デートしました。

そして、ジョアンナは

「デートは楽しかったのに、
　チャンドラーから、その後電話がない」

とレイチェルに聞いています。

そこで、チャンドラーに事情を聞いたところ。

「彼女が誤解している」と言ったのに、
別れ際に、「電話すると言った」と言うのです。

そこで、レイチェルは、

「電話するって言ってんじゃん！
　そりゃ、電話すると思うに決まってるでしょ！
　誤解なんかじゃないじゃない！」

と思ったものの、あえて、不思議がっているふりをして、

「あらー、なんで彼女はあなたが電話すると思ってるの
　か不思議よねー」

Ohh, gee. I wonder why she thinks you're going to call her?

と言っています。


■that's what you say　チャンドラー

「そういうときって、そう言う物でしょ」というように、
自然の流れだと言う意味で使う表現です。

チャンドラーはレイチェルの上司のジョアンナと
デートしました。

そして、ジョアンナは

「デートは楽しかったのに、
　チャンドラーから、その後電話がない」

とレイチェルに聞いています。

そこで、チャンドラーに事情を聞いたところ。

「彼女が誤解している」と言ったのに、
別れ際に、「電話すると言った」と言うのです。

レイチェルに、実質
「そりゃ電話すると思われるに決まってるでしょ」
と突っ込まれます。

チャンドラーはそこで、

それは決まり文句であり、本気で言っているものじゃない。

「デートの終わりにそう言うもんだろ」

That's what you say at the end of a date.

と言っています。


■to 所有格 face　チャンドラー

「面と向かって」という意味の表現です。

今回のように、言いづらい発言を直接本人に言う意味で、
よく使われます。

レイチェルに、「電話する」なんて言わないで、
「会えて嬉しかった。おやすみ」とだけ言えば、と言われて、

「そんなこと面と向かって言えるわけないだろ」という意味で、

「面と向かってか？」

To her face?

と言っています。

今回のお話は以上になります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

さらに、11月期として↓も募集中です。
いずれも、締め切りは同じく11月25日（木）となります。

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm


最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。



────────────────────────────────────
◆編集後記
------------------------------------------------------------------------

今日を休めば、4連休になるので、お休みを取られている方も、
一部いらっしゃるかもしれませんね。

今年は、去年と違い、けっこう旅行行かれる方も多いかもしれませんね。

私の地元横浜も、紅葉が綺麗な時期です。
紅葉を見に来る方も、今年は多いかもしれません。

この時期の銀杏並木は綺麗ですよ。