TOEIC、英検、英会話、英語学習法紹介 ACE

◆--------------------------------------------------------------------◇
　　　　　　　　英語力向上メルマガ　The English Times
　　　　　第1824号　2021/11/29 (月) 発行　　　　発行者：鈴木 拓
◇--------------------------------------------------------------------◆

The English Timesをお読みいただきありがとうございます。
発行者の鈴木 拓（すずき たく）です。


【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

目標を問わす初心者向け「ゼロからの英語やり直し教室　New Beginning」
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

中級向け、英会話・ライティングのための「英会話のための英文法 G4C」
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm


※：このメールは、講座受講中かどうかに関係なく、
　　無料メルマガ「The English Times」をお読みの方全員にお送りしています

※：当メルマガについて
http://www.thebelltree.com/tet.html

その他の情報は当メルマガの下部をご覧下さいませ。


────────────────────────────────────
◆今号のあらすじ（フレンズ、シーズン3のエピソード20）
------------------------------------------------------------------------

☆Twitterやってます。生の英語(英字新聞中心)に触れ、語彙力つけよう！
https://twitter.com/takusuzuki51

★新動画「海外ドラマでの英語学習がオススメの理由」
https://youtu.be/MIKMn1oHsQs


モニカとレイチェルのアパート。

一緒に舞台の主演を務めるケイトに、密かな恋心を抱きつつ、
なかなか実らなかったジョーイ。

成り行きで、一晩を共にすることになり、
その朝、上機嫌で、入ってくる。

ロスたちはあまりの上機嫌ぶりにびっくりしている。


■フレンズって何？
http://www.thebelltree.com/aboutfriends.html

■今回のエピソードが収録されているDVD
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0009Q0JG0/thebelltree-22/

■前号の場面からの続きです。前号のバックナンバーは↓をどうぞ。
https://www.thebelltree.com/archives2/2021/11/211122.html



────────────────────────────────────
◆スクリプト＋日本語訳
------------------------------------------------------------------------

Ross: It's a little early to be drinking.

Joey: No-no, things ah, finally happened with Kate.

Ross: Ohhhhh!

Monica: You're kidding?! That's great!

Joey: Oh, it was so amazing. After the (pause) love making...

Monica: Oh my.

Joey: Yep. I just, I just watched her sleep for like hours,
　　　just breathing in and breathing out. And then I knew
　　　she was dreaming, because, because her eyes keep going
　　　like this.

Chandler: (entering with Rachel) I'm telling you, Joanna's
　　　　　got it all wrong. Okay? Okay? All I said was, "This
　　　　　was fun. Let's do it again sometime. I'll give you a call."

Rachel: Ohh, gee. I wonder why she thinks you're going to call her?

Chandler: That's what you say at the end of a date.

Rachel: You can't just say, ‘Nice to meet you, good night?'

Chandler: To her face? Look it's the end of the date, I'm standing
　　　　　there, I know all she's waiting for is for me to say
　　　　　I'll call her and it's just you know, comes out. I can't
　　　　　help it, it's a compulsion.



ーThinking Time 日本語訳を見る前に、英語だけで意味を考えてみてくださいー



ロス：飲んでいるにはちょっと早すぎるよ。

ジョーイ：いやいや、ケイトとついに起こったんだよ。

ロス：おーーー！

モニカ：ほんとに！？　よかったじゃない！

ジョーイ：あぁ、すごかったよ。あの‥、愛の行為の後に‥

モニカ：うわぁ。

ジョーイ：あぁ、そして、彼女が寝るところを何時間もって
　　　　　感じで見たんだ。息を吸って、息を吐いて。
　　　　　そして、夢見てるってのわかったんだ、だって、
　　　　　目がずっとこんな感じだった。

チャンドラー：（レイチェルと入ってくる）ほんとだって、ジョアンナ
　　　　　　　が完全に誤解してるんだって、いい？　俺が言ったのは
　　　　　　　"これは楽しかった。いつかもう１回やろう。電話する
　　　　　　　ね"ってだけだぞ。

レイチェル：あらー、なんで彼女はあなたが電話すると思ってるの
　　　　　　か不思議よねー。

チャンドラー：デートの終わりにそう言うもんだろ。

レイチェル：ただ、"会えて嬉しかった。おやすみ"って言えないの？

チャンドラー：面と向かってか？　あのさ、デートの終わりだぞ、俺が
　　　　　　　そこに立ってて、彼女が待ってるのは俺が彼女に電話
　　　　　　　するって言うことだけだって知ってるんだよ。その、
　　　　　　　ただ、出てくるんだよ。避けられないよ。脅迫概念
　　　　　　　だよ。



────────────────────────────────────
◆英会話表現解説
------------------------------------------------------------------------

■come out　チャンドラー

「出てくる」という意味で、報道陣が総理大臣がビル
から出てくるのを待っていて、

When will he come out?
「いつ出てくるのでしょう？」

と言ったりと、物理的な意味でも使えます。

ただ、抽象的に、言葉が口から出てくる、
ような意味で使えます。

今回はまさにその意味で使われています。

チャンドラーからすると、
デートが楽しくなかろうと、別れ際に、

「電話するね」と言うのは、決まり文句のようなものであり、
ただ、出て来てしまうんだと、

「あのさ、デートの終わりだぞ、俺がそこに立ってて、
　彼女が待ってるのは俺が彼女に電話するって言うことだけ
　だって知ってるんだよ。その、ただ、出てくるんだよ。
　避けられないよ。脅迫概念だよ」

Look it's the end of the date, I'm standing there,
I know all she's waiting for is for me to say
I'll call her and it's just you know, comes out.
I can't help it, it's a compulsion.

と言っています。


■can't help　チャンドラー

helpは、「助ける」という意味で知られており、
そういう意味でよく使われますが、

「避ける」という意味もあります。

そして、その場合、can'tやnot able toとセットで使い、
「避けられない」「仕方がない」という意味で使われます。

チャンドラーからすると、
デートが楽しくなかろうと、別れ際に、

「電話するね」と言うのは、決まり文句のようなものであり、
ただ、出て来てしまうんだと、

「あのさ、デートの終わりだぞ、俺がそこに立ってて、
　彼女が待ってるのは俺が彼女に電話するって言うことだけ
　だって知ってるんだよ。その、ただ、出てくるんだよ。
　避けられないよ。脅迫概念だよ」

Look it's the end of the date, I'm standing there,
I know all she's waiting for is for me to say
I'll call her and it's just you know, comes out.
I can't help it, it's a compulsion.

と言っています。


■compulsion　チャンドラー

日本語でピタリとくる表現がないのですが、

「どうしても、こういうときは身体がそう反応してしまう」

というような意味になります。

チャンドラーからすると、
デートが楽しくなかろうと、別れ際に、

「電話するね」と言うのは、決まり文句のようなものであり、
ただ、出て来てしまうんだと、

「あのさ、デートの終わりだぞ、俺がそこに立ってて、
　彼女が待ってるのは俺が彼女に電話するって言うことだけ
　だって知ってるんだよ。その、ただ、出てくるんだよ。
　避けられないよ。脅迫概念だよ」

Look it's the end of the date, I'm standing there,
I know all she's waiting for is for me to say
I'll call her and it's just you know, comes out.
I can't help it, it's a compulsion.

と言っています。

今回だと、デートの最後に、
「電話するね」と言うのは、どうしても身体がそう反応してしまう、
という意味ですね。

今回のお話は以上になります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html


最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。



────────────────────────────────────
◆編集後記
------------------------------------------------------------------------

いよいよ秋も終わりですね。

この秋の英語学習はいかがだったでしょうか？

順調に進んだ方は良かったですね！
ぜひ、12月以降も続けていってください。

順調に行かなかった方も、今年はまだ1ヶ月あります。

実は、例年、この最後の時期に英語学習始める方って
結構多いんですよ。

12月スタートも多い。

ぜひ、今年、最後までしっかりとやっていきたいですね。