TOEIC、英検、英会話、英語学習法紹介 ACE

◆--------------------------------------------------------------------◇
　　　　　　　　英語力向上メルマガ　The English Times
　　　　　第1883号　2022/06/27 (月) 発行　　　　発行者：鈴木 拓
◇--------------------------------------------------------------------◆

The English Timesをお読みいただきありがとうございます。
発行者の鈴木 拓（すずき たく）です。


【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

※まだ英文法の基礎が身についておらず、
　英文法の基礎を徹底したい方は↓の新講座がおすすめです。

「基礎英語講座NB」（締切は同じく6月30日（木））
https://nb30.a51.jp/


※：このメールは、講座受講中かどうかに関係なく、
　　無料メルマガ「The English Times」をお読みの方全員にお送りしています

※：当メルマガについて
http://www.thebelltree.com/tet.html

その他の情報は当メルマガの下部をご覧下さいませ。


────────────────────────────────────
◆今号のあらすじ（フレンズ、シーズン3のエピソード20）
------------------------------------------------------------------------

☆Twitterやってます。英語学習に役立つ短いポイント一杯の自信コンテンツ。
https://twitter.com/takusuzuki51


レイチェルの勤務先のオフィス。

レイチェルの上司ジョアンナはチャンドラーのことが気に入り、
デートすることに。

しかし、チャンドラーはジョアンナが好きになれない。
特に、目にマスカラが溜まっているのがどうにも嫌だとのこと。

チャンドラーはそれを伝えていないので、
ジョアンナはチャンドラーが好意を寄せていると勘違いしている。

チャンドラーは全くジョアンナに連絡を取らない日が続くと、
ジョアンナはレイチェルに文句を言いだす。

困ったレイチェルはチャンドラーに、
「きちんと気持ちを伝えて、交際を終わらせて」と言ったため、
チャンドラーはジョアンナをランチに誘い、
事務所まで送って言ったところ。


■フレンズって何？
http://www.thebelltree.com/aboutfriends.html

■今回のエピソードが収録されているDVD
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0009Q0JG0/thebelltree-22/

■前号の場面からの続きです。前号のバックナンバーは↓をどうぞ。
https://www.thebelltree.com/archives2/2022/06/220620.html



────────────────────────────────────
◆スクリプト＋日本語訳
------------------------------------------------------------------------

Chandler: It's not a big deal. It's, just it's right here,
　　　　　(points to his eye) and it's all the time.

Joanna: Well, thanks again for lunch.

Chandler: (He looks over at Rachel, who nods her head) Yes,
　　　　　this, this was pleasant.

Joanna: It was, wasn't it?

Chandler: The food there was, was great.

Joanna: Wasn't it?

Chandler: So take care.

Joanna: You too.

Chandler: Well, this was great. I'll give you a call.
　　　　　We should do it again sometime.

Joanna: Great! I'm looking forward to it. Rachel, any messages?

Rachel: Sophie's desk.

(Chandler starts to leave ashamed of himself, but Rachel stops
him in the hallway.)

Rachel: (whispering) Chandler!! Are you gonna call her!?

Chandler: Noo!

Rachel: Chandler!!

Chandler: Look, I'm sorry. Okay? I'm weak, and pathetic, and
　　　　　sorry.



ーThinking Time 日本語訳を見る前に、英語だけで意味を考えてみてくださいー



チャンドラー：大したことじゃないよ。ただ、そこね。（目を指差す）
　　　　　　　そして、それはいーっつもだから。

ジョアンナ：さて、お昼、またごちそうさまでした。

チャンドラー：（レイチェルの方を見る、レイチェルは頷く）あぁ、
　　　　　　　素敵だったね。

ジョアンナ：そうよね。

チャンドラー：ご飯が素晴らしかった。

ジョアンナ：そうよねー。

チャンドラー：じゃ、元気で。

ジョアンナ：そっちもね。

チャンドラー：あぁ、素晴らしかった。電話するね。いつかもう一度、
　　　　　　　これやろう。

ジョアンナ：嬉しいわ！ 楽しみにしてるわね。レイチェル、何か伝言は？

レイチェル：ソフィーの机に。

（チャンドラーは自分を恥じながら去り始めるが、
　レイチェルが廊下で止める）

レイチェル：（囁く）チャンドラー！！ 電話するの！？

チャンドラー：しないよ！

レイチェル：チャンドラー！！

チャンドラー：あのさ、ごめんね。いい？　俺は弱い、情けない、
　　　　　　　そしてごめん。


────────────────────────────────────
◆英会話表現解説
------------------------------------------------------------------------

■look　チャンドラー

「見る」という意味で知られている単語で、
実際にそういう意味でも使われますが、
命令文で使われると、

「あのさ」「ねぇ」

というように、これから言うことを聞いて欲しい時に使う表現です。

ジョアンナにちゃんと別れを告げないことをレイチェルに非難され、
チャンドラーは

「あのさ、ごめんね。いい？　俺は弱い、情けない、
　そしてごめん」

Look, I'm sorry. Okay? I'm weak, and pathetic, and sorry.

と言っています。



■pathetic　チャンドラー

学校では習うことは基本的にはない単語ですが、
ネイティヴはよく使われる表現です。

「情けない」という意味で、今回のチャンドラーの状況を指すには、
まさにぴったりの表現です。

ジョアンナにちゃんと別れを告げないことをレイチェルに非難され、
チャンドラーは

「あのさ、ごめんね。いい？　俺は弱い、情けない、
　そしてごめん」

Look, I'm sorry. Okay? I'm weak, and pathetic, and sorry.

と言っています。



■sorry　チャンドラー

I'm sorryは「ごめんなさい」だと皆さんご存知ですが、
単独で使われるのが普通です。

実際に、チャンドラーは１回目は、I'm sorry.とだけ言っています。

しかし、I'm sorryは、厳密に言えば、
第２文型（SVC）で、SがI、Vが'm、Cがsorryです。

仕組みとしては、I'm weak、I'm patheticと同じなのです。

そして、weak、pathetic、sorryは同じ形容詞ですから、
等位接続詞andで合体することもでき、

weak, pathetic and sorry
（チャンドラーはweakとpatheticの間にもandを入れてますが、
　本来はカンマにするのが正しい）

とできます。それをSVCのCに入れると、

I'm weak, pathetic, and sorry.

となります。

まるで普通の文のように言っているけど、
「ごめん」が混じっているのがちょっと面白い英語になっています。

ジョアンナにちゃんと別れを告げないことをレイチェルに非難され、
チャンドラーは

「あのさ、ごめんね。いい？　俺は弱い、情けない、
　そしてごめん」

Look, I'm sorry. Okay? I'm weak, and pathetic, and sorry.

と言っています。

今回のお話は以上になります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

※まだ英文法の基礎が身についておらず、
　英文法の基礎を徹底したい方は↓の新講座がおすすめです。

「基礎英語講座NB」（締切は同じく6月30日（木））
https://nb30.a51.jp/


最後までお読みいただきありがとうございます。
引き続き、英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。



────────────────────────────────────
◆編集後記
------------------------------------------------------------------------

今年の梅雨の降雨量ってどうなんでしょう。
なんとなく、少ないような。

かと言って、晴れの日が多いとも思わないですが、
曇りの日が多いなぁと言う印象です。

水不足にならないといいなぁと思うところですが、
日照不足も困りますし、バランス良いのがいいですね。